<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
漫步人生路</font></strong></span> 만보인생로_鄧麗君 덩리쥔
manbu renshenglu
鄭國江 中島みゆき·作詞，中島美雪 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《漫步人生路》4.32M·1983년“ひとり上手”1992<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/529" target="_blank"><font color="#8c044b">亞洲小姐</font></a>现场版 粤语，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3800" target="_blank"><font color="#8c044b">漫步人生路</font> 만보인생로 ひとり上手.粤語</a>☜CD원판음 1981년 광동어，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
在你身边路虽远未疲倦，
伴你漫行
一段接一段，
越过高峰 另一峰却又见，
目标推远
让理想永运在前面。
路纵崎岖亦
不帕受磨练，
愿一生中 苦痛快乐也体验，
愉快悲哀 在身边转又转，
风中赏雪
雾里赏花快乐回旋。
毋庸计较
快欣赏身边美丽每一天，
还愿确信美
景良辰 在脚边，
愿将欢笑声 盖掩苦痛那一面，
悲也好 喜也好，
每天找到新发现，
让疾风吹呀吹
尽管给我俩考验，
小雨点 放心洒，
早就决心向着前。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/358" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
그대 곁에 길이 멀지만은 지치지 않아요
그대와 더불어 한 걸음
그리고 또 한 걸음 천천히 가네요
높은 봉우리를 지나니 또 다른 봉우리가 오히려 보이네
저 멀리 목표를 정하니
이상을 영원히 앞에 있게 하네
길이 비록 험하고 힘들어도
역시 단련 받는 것은 무섭지 않으니
일생 동안 아픔과 즐거움도 몸으로 겪고 싶어요
내 곁에서 감돌고 둘러싸는 즐거움과 서러움을
바람 속의 눈이나
안개 속의 꽃을 즐기는 기쁨이 날리네
불평하지 마세요，
어서 그대 곁에서의 아름다운 나날을 음미하세요
아직도 멋진 경치와 좋은 시절이
우리 발아래에 있다는 것을 믿고 싶어요
아픈 그 모습을 감추기 위해 소리 내어 웃고 싶어요
슬퍼도 기뻐도
날마다 새로운 것을 찾고 싶어요
거친 바람을 불고 또 불게 하여서
언제나 우리 둘에게 시련을 겪게 하지만
작은 빗방울이 마음껏 흩뿌리지만
이미 앞으로 나아가기로 마음 먹었어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/659" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247CAA4B573D309B05" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="820" data-filename="1992亞洲小姐競選決賽0905b3.jpg" exif="{}" id="A_247CAA4B573D309B057C22"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=RFEC89Rp230$&playLoc=undefined" allowScriptAccess='sameDomain'>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=iSShIbiJq7M$&playLoc=undefined" allowScriptAccess='sameDomain'>1992<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/529" target="_blank"><font color="#8c044b">亞洲小姐</font></a>，
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=BwbaK5JbGHk$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>1986<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/597" target="_blank"><font color="#8c044b">白金巨星耀保良</font></a>TVB，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/161C93224BAEB4E242" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1089px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.9M-VBR·Live <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/162D91434F0A7CD324" type="audio/mpeg" style="left: 61px; top: 1034px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8Mp3
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/659" target="_blank"><font color="#8c044b">漫步人生路</font> 만보인생로.现场版</a>☜鄧麗君 떵리쥔 1992년 라이브，
最近更新時間：2008-11-22/ 1983年5月18日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/659" target="_blank"><font color="#8c044b">漫步人生路</font></a>]<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3954" target="_blank">专辑</a> Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">한가로이 걸어가는 인생길</font>，
<object name="NjUwNTEwMA==" width="180" height="60" id="NjUwNTEwMA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjUwNTEwMA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjUwNTEwMA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjUwNTEwMA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/NnFKUmcyLTY1MDUxMDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTgxNjk4NDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WHBzYlcxLTE4MTY5ODQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군팬</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/331" target="_blank"><font color="#8c044b">ひとり上手</font> 히토리죠오즈</a>☜中島みゆき 나카지마 미유키 1980年10月21日 c/w“悲しみに”シングル発売<font color="#ff0000">原曲</font>，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/282" target="_blank"><font color="#8c044b">漫步人生路</font> ひとり上手.伴奏MR</a>☜반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/43fs/447" target="_blank"><font color="#8c044b">漫步人生路</font>.翻唱</a>☜조이 喬伊 리메이크，
1992年9月5日 亚姐竞选决赛片段 Miss Asia Contest 15주년 일부분 영상 녹음곡，
<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">1992년 15주년 미스아시아 선발 결선대회</font>“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/529" target="_blank"><font color="#8c044b">亞洲小姐競選決賽</font></a>”<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">에서 발췌한 부분입니다</font>。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版。
01. 漫步人生路 (만보인생로，郑国江 作词，ひとり上手：中島みゆき 作词·作曲)
02. 东山飘雨西山晴 (동산표우서산청，苏州河边：向雪怀 作词，怀钰·陈歌辛 作曲)
03. 怎么开始 (즘마개시)
04. 有谁知我此时情 (유수지아차시정，粤语版)
05. 雨中追忆 (우중추억，女の街角)
06. 遇见旧情人 (우견구정인)
07. 从今日起 (종금일기，黄沾 作词·作曲)
08. 遇见你 (우견니，北酒場)
09. 可否多见一眼 (가부다견일안)
10. 谁在改变 (수재개변，向雪怀 作词，顾嘉辉 作曲·编曲)
11. 情话 (정화)
12. 我要你 (아요니)
☆
1980年10月21日 中島みゆき c/w“悲しみに”シングル発売。
ひとり上手：中島みゆき 作詞·作曲，萩田光雄 編曲，
悲しみに：中島みゆき 作詞·作曲，石川鷹彦 編曲，
中島 みゆき 나카지마 미유키 なかじま みゆき，1952年2月23日~ 일본 여가수，싱어 송라이터，
ラジオ・パーソナリティー 라디오 퍼스낼리티·프로그램 진행자，
本名：中島 美雪·読み同じ，北海道札幌市出身 홋카이도 삿포로시 출신，
1975년 싱글“アザミ嬢のララバイ”로 데뷔，공식 팬클럽 이름은“なみふく”나미후크。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDY0NjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aURFRTk0LTI3NjA2NDYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D659%26fileid%3D7%26regdt%3D20091123122601&url=http%3A%2F%2Fcfile273.uf.daum.net%2Fimage%2F990E5F3A5A98C8B1332346')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1983漫步人生路0518b3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile273.uf.daum.net/image/990E5F3A5A98C8B1332346");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D659%26fileid%3D8%26regdt%3D20091123122601&url=http%3A%2F%2Fcfile269.uf.daum.net%2Fimage%2F99FF6C3A5A98C90228336B')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1983漫步人生路0518c7.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile269.uf.daum.net/image/99FF6C3A5A98C90228336B");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D659%26fileid%3D9%26regdt%3D20091123122601&url=http%3A%2F%2Fcfile274.uf.daum.net%2Fimage%2F990E5F3A5A98C910344074')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1983漫步人生路0518d2f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile274.uf.daum.net/image/990E5F3A5A98C910344074");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
漫步人生路 만보인생로 ひとり上手_鄧麗君 등려군_한가로이 걸어가는 인생길 (광동어)
류상욱
추천 0
조회 3,003
09.11.23 12:26
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 지기님.. 이노래를 떵뤼쥔이 북경어로 부른 적이 있나요 ? 아무리 찾아봐도 없던데..
아직까지 발견된 것이 없는 것으로 보아 홍콩 음반 곡만 있는 것으로 알고 있습니다.
홍콩 음반사에서도 이 곡을 저작권 관련 곡으로 분류하고 있네요.. [CD음반곡 파일첨부 불가]
노래 듣다보면 라이브로 듣고싶어져요..살아 계셨다면 공연하는곳으로 달려갈텐데...
그러게요, 아쉬움만 남네요../ 그 시절 중문화나 일문화가 들어올 수 없었던 정치적인 탓이 안타까울 따름 입니다. 등님이 逝世서세하고 중국과 수교 되었죠, 아마..?
<EMBED style="LEFT: 41px; WIDTH: 300px; TOP: 988px; HEIGHT: 45px" src=http://cfile265.uf.daum.net/media/163F20154B57E5B0066B6D width=300 height=45 type=video/x-ms-asf loop=-1>2.5M-VBR'Live 음원교체
2.9M-VBR'Live (15주년) 파일첨부
[漫步人生路] 4.32M'1992년(粤语Live), 选自1992亚姐竞选决赛片段 (15주년)
1992년 15주년 미스아시아(亞洲小姐 競選決賽) 선발 결선대회에서 발췌한 부분입니다.
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/282
히트곡 대부분의 음반곡은 파일 첨부를 할 수 없으므로 라이브 곡으로 대체해야 할 듯함.. 2.8M'mp3(Live) 파일첨부/
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/529" target=_blank><FONT color=#8c044b>亞洲小姐 競選決賽</FONT></A>☜