일본음악 兄弟仁義 - 歌：北島三郞

[白水]

兄弟仁義 / 美空ひばり & 北島三郞 (BS2) 兄弟仁義 - 歌：北島三郞.mp3

미소라 히바리(일본어: 美空 ひばり (みそら ひばり), 
1937년 5월 29일 ~ 1989년 6월 24일)는 
일본의 쇼와 시대를 대표하는 재일교포 가수이자 여배우로,
 가나가와 현 요코하마 시 이소고 구에서 태어났다. 
세이카 학원(精華学園) 고등부를 졸업했으며,
 본명은 가토 가즈에(일본어: 加藤 和枝 (かとう かずえ))다.
 사후에 일본 여성 최초로 국민영예상을 수상했다.
전성기 [편집]
1949년 7월에 《河童ブギウギ)》를 통해 가수로 데뷔하고, 
1960년에 《애수 부두(哀愁波止場)》로 일본 레코드대상 가창상을 수상했다.
1962년에 당시 인기 영화 배우였던 고바야시 아키라와 결혼했지만,
 2년 만인 1964년에 이혼하게 된다.
 이혼 직후인 1964년 12월에 텔레비전 드라마 
《야와라》(柔)의 주제가로 사용된 동명의 곡을 발표해 크게 인기를 얻어
 180만 매의 음반을 판매하고, 일본 레코드대상을 수상한다.
 곧이어 발표한 1966년의 《가나시이사케(悲しい酒)》는 145만 매, 
1967년의 《맛카나타이요(真赤な太陽)》는 140만 매를 판매해 크게 인기를 끌었다.
후기 [편집]
1980년대에 접어들면서 친어머니였던 가토 기미에(加藤喜美枝)가 사망하고, 
곧이어 친동생과 친우마저 차례로 사망하는 비운을 맞게 된다. 
인기 또한 전성기와는 다르게 눈에 띄게 떨어져 술과 담배에 의존하는 정도가 높아졌고, 
몸은 나빠지기 시작했다.
1987년 4월 22일에 후쿠오카 제생회 병원에 급하게 입원, 
“만성 간염 및 양측 대퇴골 골두 괴사”라는 진단이 내려졌다. 
“재기 불가능”이라는 평을 받았지만, 수 개월간 요양한 뒤 8월 3일에 퇴원하고, 
10월에 신곡 《미다레가미(みだれ髪)》를 레코딩 해 복귀한다. 
1988년 4월 11일에는 도쿄 돔에서 5만명이 운집한 가운데 복귀 콘서트 
《불사조 ~ 날아라 새로운 하늘을 향해》를 가져 완전 복귀를 선언한다.
 하지만 이미 상한 몸으로 인해, 전국 공연을 가지던 도중에도 수차례 극비 입원 하는 등, 
위험한 징조는 이미 나타나고 있었다.
쇼와 천황이 죽으면서 연호가 헤이세이로 바뀐 1989년 1월 11일에는
 인생이라고도 할 수 있는 《가와노나가레노요니(川の流れのように)》을 발표한다.
 곧 전국 투어 콘서트를 시작하지만, 다시 입원과 일시퇴원을 반복했다.
 결국 3월 21일에 자택에서 닛폰 방송에서의 라디오 특집 생방송 
《미소라 히바리, 감동의 이 한 곡》을 방송하고 난 뒤 급격히 악화되어
 順天堂病院에 입원하게 된다. 이로 인해 이 후 예정되었던 콘서트나 전국투어도 모두 중지되었다.
1989년 6월 13일에 결국 의식불명으로 인공호흡을 시작했고, 
6월 24일에 간질성 폐렴으로 인한 호흡부전으로 인해 향년 52세로 사망했다.


北島三郞
本名：大野 穣 
生年月日：1936年10月4日 
出身地：北海道上磯郡知内町 
血液型：O型 
 
■デビュー曲 
1962年6月「ブンガチャ節」（日本コロムビア）
 
 
演歌ひとすじ四十余年。女シリーズ、仁侠シリーズ、
一文字シリーズをはじめ、ヒット曲多数。
長年に亘る舞台公演やＴＶ時代劇など出演し役者としても
高い評価を受ける。海外公演も多く、文化人としても国際交流に貢献する。
観客の拍手を勲章とし、終りなき芸道を歩み続ける。

엔카 한길로만 40 여년 . 여자 시리즈, 인협(仁侠) 시리즈,
 글자 시리즈를 비롯해 히트곡 다수.
 수년에 걸친 무대 공연이나 TV 사극 등 출연 배우 로서도
 높은 평가를 받는다. 해외 공연도 많은 문화 인로 국제 교류에 공헌한다.
 관객의 박수를 훈장으로, 끝없는 芸道 걷기를 계속한다.
1962年12月　「なみだ船」第4回日本レコード大賞・新人賞受賞 
1980年00月　「風雪ながれ旅」第1回古賀政男記念音楽大賞受賞 
1984年00月　ブラジル政府より日本人初となるアンシェッタ勲章を授与 
1986年12月　「北の漁場」第28回日本レコード大賞・最優秀歌唱賞受賞 
1989年12月　日本作曲大賞・特別賞受賞 
1990年00月　美智子妃殿下より、金色有功章授与 
1990年12月　第32回日本レコード大賞・特別賞受賞 
1991年00月　紺綬褒章授与 
1991年08月　故郷・北海道より道民栄誉賞を授与される 
1991年12月　「北の大地」第33回日本レコード大賞・歌謡曲演歌部門大賞受賞 
1992年00月　ゴールデンアロー賞受賞 
1993年00月　外務大臣表彰授与 
1996年12月　第38回日本レコード大賞・美空ひばりメモリアル賞受賞 
1999年08月　函館市より函館市栄誉賞を授与される 
2003年11月　八王子観光大使委嘱 
2010年00月　NHK放送文化賞受賞 
2010年01月　オリコンTOP10入り最年長記録樹立 
2010年03月　座長公演4000回達成

  

쿄오다이진기-키타지마사부로오
兄弟仁義 - 歌：北島三郞
 
詞：星野哲郞  曲：北原じゅん  
 
 
오야노 치오 히쿠 쿄오다이요리모
親の 血を ひく 兄弟よりも 
부모의 피를 잇는 형제보다도 
 
카타이 치기리노 쿄오다이
かたい ちぎりの 義兄弟 
굳은 맹세의 의형제 
 
콘나 치이사나 사카즈키다케도
こんな 小さな 盃だけど 
이렇게 작은 술잔이지만 
 
오토코 이노치오 카케테 노무
男 いのちを かけて 飮む 
사나이 목숨을 걸고 마시네 
 
 
기리다 온다토 나라베테 미타라
義理だ 恩だと ならべて みたら 
의리다 은혜다 늘어놓으면 
 
코이노 데테쿠루 스키가나이
戀の 出てくる すきがない 
사랑이 나올 짬은 없어 
 
아토와 타노무토 카케다스 로지니
あとは たのむと 驅け出す 露路に 
뒤는 부탁해 라며 달려가는 골목에 
 
후루와 아노코노 나미다 아메
降るは あの娘の なみだ 雨 
내리는건 그처녀의 눈물같은 비 
 
 
오레노 메오 미로 나니모 유우나
俺の 目を みろ 何にも 言うな 
나의 눈을 봐 아무말 하지마 
 
오토코 도오시노 하라노 우치
男 同志の 腹の うち 
사나이 끼리의 가슴 속 
 
히토리 구라이와 코오유우 바카가
ひとり ぐらいは こういう 馬鹿が 
한사람 쯤은 이런 바보가 
 
이나캬 세켄노 메와 사메누
いなきゃ 世間の 目は さめぬ 
없으면 세상의 눈은 깨이지 않아