THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 86

[stepan]

084-The Birth and Early Years of Moses

The Birth and Early Years of Moses (xlvii. 1-12; cf. Exod. ii.).

2303 A.M.

XLVII. And in the seventh week, in the seventhyear, in the forty-seventh jubilee, thy father 3 went forth from the land of Canaan, and thou wast born in the fourth week, in the sixth year thereof, in the forty-eighth jubilee; this was the time of tribulation on the children of Israel.

2330 A.M.

p. 204

2. And Pharaoh, king of Egypt, issued a command regarding them that they should cast all their male children which were born into the river.

3. And they cast them in for seven months until the day that thou wast born. And thy mother hid thee for three months, and they told regarding her.

4. And she made an ark for thee, and covered it with pitch and asphalt, and placed it in the flags on the bank of the river, and she placed thee in it seven days, and thy mother came by night and suckled thee, and by day Miriam, thy sister, guarded thee from the birds.

5. And in those days Tharmuth,1 the daughter of Pharaoh, came to bathe in the river, and she heard thy voice crying, and she told her maidens to bring thee forth, and they brought thee unto her.

6. And she took thee out of the ark, and she had compassion on thee.

7. And thy sister said unto her: "Shall I go and call unto thee one of the Hebrew women to nurse and suckle this babe for thee?" And she said (unto her): "Go."

8. And she went and called thy mother Jochebed,2 and she gave her wages, and she nursed thee.

9. And afterwards, when thou wast grown up, they brought thee unto the daughter of Pharaoh, and thou didst become her son, and Amram thy father taught thee writing,3 and after thou hadst completed three weeks they brought thee into the royal court.

2351-2372 A.M.

10. And thou wast three weeks of years at court until the time when thou didst go forth from the royal court and didst see an Egyptian smiting thy friend who was of the children of Israel, and thou didst slay him and hide him in the sand.

11. And on the second day thou didst find two of the children of Israel striving together, and thou didst say to him who was doing the wrong: "Why dost thou smite thy brother?

12. And he was angry and indignant, and said "Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me as thou killedst the Egyptian yesterday?" And thou didst fear and flee on account of these words.

084-모세의 탄생과 유년기

모세의 탄생과 유년기 (47:1-12; 출애굽기 2장 참조)

2303 A.M.

47. 일곱째 주, 일곱째 해, 마흔일곱 번째 희년에 네 아버지가 가나안 땅에서 나왔고, 너는 넷째 주, 여섯째 해, 마흔여덟 번째 희년에 태어났으니, 이때는 이스라엘 자손에게 환난의 때였다.

2330 A.M.

204쪽

2. 이집트 왕 바로가 그들에게 명령하여 태어난 모든 남자아이들을 강에 던지게 하였습니다.

3. 그들은 네가 태어날 때까지 칠 개월 동안 아이들을 강에 던졌습니다. 네 어머니는 너를 석 달 동안 숨겼으나, 사람들은 그녀의 출생을 알렸습니다.

4. 그리고 어머니는 너를 위해 궤를 만들어 역청과 아스팔트로 덮고 강둑의 돌밭에 두었다. 그리고 너를 그 안에 칠 일 동안 두었다. 밤에는 네 어머니가 와서 너에게 젖을 먹였고, 낮에는 네 누이 미리암이 새들로부터 너를 지켰다.

5. 그 무렵 바로의 딸 타르무트가 강에 목욕하러 왔다가 네 울음소리를 듣고 자기 시녀들에게 너를 데리고 나오라고 시켰다. 시녀들이 너를 데리고 왔다.

6. 타르무트는 너를 궤에서 꺼내어 불쌍히 여겼다.

7. 네 누이가 타르무트에게 말했다. "내가 가서 히브리 여인들 중 한 사람을 불러 이 아기에게 젖을 먹이게 할까요?" 타르무트가 대답했다. "가거라."

8. 네 누이가 가서 네 어머니 요게벳을 불러왔다. 요게벳은 자기 품삯을 주고 너를 젖먹였다.

9. 그 후 네가 장성하여 바로의 딸에게로 갔더니 너는 그녀의 아들이 되었고, 네 아버지 암람이 너에게 글을 가르쳤다. 네가 삼 주를 채우고 나서 왕궁으로 들어갔다.

2351-2372 A.M.

10. 네가 왕궁에서 삼 주를 보낸 후 왕궁에서 나와 보니 이집트 사람이 이스라엘 자손인 네 친구를 때리고 있었다. 그래서 네가 그를 죽이고 모래 속에 묻었다.

11. 그리고 다음 날 네가 이스라엘 자손 두 사람이 다투는 것을 보고 잘못을 저지르는 자에게 “어찌하여 네 형제를 때리느냐?” 하고 물었다.

12. 그러자 그는 화를 내며 “누가 너를 우리 위에 군주와 재판관으로 세웠느냐?” 하고 물었다. "네가 어제 이집트 사람을 죽인 것처럼 나도 죽이려 하느냐?" 너는 이 말을 듣고 두려워 도망쳤다.

Footnotes

203:1 This interesting statement apparently implies that some of the Hebrew tribes were already in Canaan before the Exodus. Or is it a reminiscence of the fact that the tribe of Judah absorbed some South Canaanitish tribes which were never in Egypt? Cf. Burney in Journal of Theological Studies, 1908, pp. 321-352.

203:2 So LXX (Exod. i. ii); MT =? "store cities."

203:3i. e. Moses’ father, Amram.

204:1 Thermuthis (Josephus, Ant. ii. 9, 5, 7).

204:2 Cf. Exod. vi. 20; Num. xxvi. 59.

204:3 Contrast Acts vii. 22.

각주

203:1 이 흥미로운 구절은 ​​히브리 부족 중 일부가 출애굽 이전에 이미 가나안에 있었다는 것을 암시하는 듯하다. 아니면 유다 지파가 이집트에 살았던 적이 없는 남부 가나안 부족들을 흡수했다는 사실을 떠올리게 하는 것일까? Burney의 Journal of Theological Studies, 1908, pp. 321-352 참조.

203:2 칠십인역(출애굽기 1:2); 마소라 본문은 "저장 도시들"을 가리킨다.

203:3 즉, 모세의 아버지 암람.

204:1 테르무티스(요세푸스, 유대 고대사 2:9, 5, 7).

204:2 출애굽기 6:20; 민수기 26:59 참조.

204:3 사도행전 7장과 대조. 22.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.