春を待つ花 하루오마츠하나 相見在明天_鄧麗君 등려군 봄을 기다리는 꽃

[류상욱]

あなたのために　春待つ花を　
おぼえていますか　あの日のままに　
去年も咲いて　今年も咲いた　
花びらは少しずつ　色を増します　
涙を知りました　心の痛みも知りました　
鏡の前で　化粧して　
だれのためと　泣いてます　泣いてます　
忘れないでね　迎えに来てね。

便りもとだえ　噂もとだえ　
約束ひとつが　ふるえています　
信じてみても　私は女　
あれこれと思うたび　夜がつらくて　
涙も知りました　愛する悲しさ知りました　
それよりひとり　待つことの　
苦しみだけを　知りました　知りました　
忘れないでね　迎えに来てね。

涙も知りました　今では二十歳をすぎました　
小窓をあけて　ぼんやりと　
過ごす時が　続きます　続きます　
忘れないでね　迎えに来てね。 
[내사랑등려군]

당신을 위해 봄을 기다리는 꽃을 
기억하고 있나요，그날 그 대로를 
지난해도 피었고 올해도 피었네요 
꽃잎은 조금씩 색이 짙어지고 있어요 
눈물을 알고 있었어요，이 고통도 알고 있었어요 
거울 앞에서 화장을 하고 
누군가를 위해서 울고 있어요，울고 있어요 
잊지 마세요，마중 나와 주세요 

편지도 끊어졌고 소문도 끊어져 
약속 하나만이 흔들리네요 
믿고 있더라도 나는 여자 
아，이것이라고 생각할 때마다 밤이 괴로워요 
눈물도 알고 있어요，사랑의 슬픔도 알고 있어요 
그것보다 혼자서 기다린다는 
괴로움만을 알았어요，알고 있어요 
잊지 마세요，마중 나와 주세요 

눈물도 알았어요，지금은 20살의 해를 보내고 있지요 
작은 창문을 열어 멍하니 (바라봅니다) 
시간만 계속 지나가네요 
잊지 마세요，마중 나와 주세요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
春を待つ花 하루오마츠하나 
相见在明天·普通话☜ 

あなたのために　春待つ花を　
おぼえていますか　あの日のままに　
去年も咲いて　今年も咲いた　
花びらは少しずつ　色を増します　
涙を知りました　心の痛みも知りました　
鏡の前で　化粧して　
だれのためと　泣いてます　泣いてます　
忘れないでね　迎えに来てね。

便りもとだえ　噂もとだえ　
約束ひとつが　ふるえています　
信じてみても　私は女　
あれこれと思うたび　夜がつらくて　
涙も知りました　愛する悲しさ知りました　
それよりひとり　待つことの　
苦しみだけを　知りました　知りました　
忘れないでね　迎えに来てね。

涙も知りました　今では二十歳をすぎました　
小窓をあけて　ぼんやりと　
過ごす時が　続きます　続きます　
忘れないでね　迎えに来てね。 
Haru wo matsu hana 봄을 기다리는 꽃 
Teresa Teng テレサ・テン 테레사텐 

아나타노타메니 하루마츠 하나오 
오보에테이마스카 아노히노마마니 
쿄넨모사이테 코토시모 사이타 
하나비라와 스코시즈츠 이로오 마시마스 
나미다모 시리마시타 코코로노 이타미모 시리마시타 
카가미노 마에데 케쇼오시테 
다레노타메토 나이테마스 나이테마스 
와스레나이데네 무카에니 키테네 

타요리모 토다에 우와사모 토다에 
야쿠소쿠 히토츠가 후루에테이마스 
신지테미테모 와타시와 온나 
아레코레토 오모우타비 요루가 츠라쿠테 
나미다모 시리마시타 아이스루 카나시사 시리마시타 
소레요리 히토리 마츠코토노 
쿠루시미다케오 시리마시타 시리마시타 
와스레나이데네 무카에니 키테네 

나미다모 시리마시타 이마데와 하타치오 스기마시타 
코마도오 아케테 본야리토 
스고스 토키가 츠즈키마스 츠즈키마스 
와스레나이데네 무카에니 키테네… 
 
Ⅱ 
mv 
2.3M-VBR 2.2M-VBRⅡ 2.2M-VBRⅢ永遠の歌姫，
春を待つ花 하루오마츠하나·相見在明天☜邓丽君 덩리쥔，봄을 기다리는 꽃，
1977年12月1日 [あなたと生きる]专辑 Polydor·宝丽多。等待春天的花儿，

테레사텡☜ 보통화☜ 
相见在明天 상견재명천·普通话☜ 春を待つ花·相见在明天·伴奏MR☜반주，
1978年9月21日 岛国之情歌第五集[爱情更美丽]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
春を待つ花 Haru wo Matsu Hana“Flowers Waiting for Spring”：
中山大三郎·Nakayama Daisaburou 作詞，竜崎孝路·Ryuuzaki Kouji 作曲，
相見在明天 Meeting Again Tomorrow 莊奴 作詞，

あなたのために　春待つ花を　
Anata no tame ni haru matsu hana wo 
おぼえていますか　あの日のままに　
Oboete imasuka ano hino mama ni 
去年も咲いて　今年も咲いた　
Kyonen mo saite kotoshi mo saita 
花びらは少しずつ　色を増します　
Hana bira wa sukoshi zutsu iro wo mashimasu 
涙も知りました　心の痛みも知りました　
Namida mo shirimashita kokoro no itami mo shirimashita 
鏡の前で　化粧して　
Kagam no mae de keshou shite 
だれのためと　泣いてます　泣いてます　
Dare no tame to naitemasu naitemasu 
忘れないでね　迎えに来てね。
Wasurenaide ne mukae ni kite ne… 

便りもとだえ　噂もとだえ　
Tayori mo todae uwasa mo todae 
約束ひとつが　ふるえています　
Yakusoku hitotsu ga furuete imasu 
信じてみても　私は女　
Shinjite mite mo watashi wa onna 
あれこれと思うたび　夜がつらくて　
Are kore to omou tabi yoru-ga tsurakute 
涙も知りました　愛する悲しさ知りました　
Namida mo shirimashita aisuru kanashisa shirimashita 
それよりひとり　待つことの　
Sore yori hitori matsu koto no 
苦しみだけを　知りました　知りました　
Kurushimi dake wo shirimashita shirimashita 
忘れないでね　迎えに来てね。
Wasurenaide ne mukae ni kite ne 

涙も知りました　今では二十歳をすぎました　
Namida mo shirimashita ima dewa hatachi wo sugimashita 
小窓をあけて　ぼんやりと　
Komado wo akete bonyarito 
過ごす時が　続きます　続きます　
Sugosu toki ga tsuzukimasu tsuzukimasu 
忘れないでね　迎えに来てね。
Wasurenaide ne mukae ni kite ne… Masami43·征美。
☆ 
1977年12月1日 [あなたと生きる]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 与君相依。
01. あなたと生きる 
02. 一夜だけのスウィング 
03. 夜の波止場で 
04. ムーン・ライト・ダンシング 
05. 逢う時はいつも他人 
06. 雪化粧 
07. 慕情 
08. 黒いショール 
09. 夜の乗客 
10. 海辺のホテル 
11. 夜のフェリーボート 
12. 春を待つ花 
1978年9月21日 岛国之情歌第五集[爱情更美丽]专辑 Polydor·宝丽多。
☆ 
竜崎 孝路 류자키코지·りゅうざき こうじ，1948年1月2日~ 東京都出身 作曲家 編曲家，
ポップスから歌謡曲，サウンドトラック·劇伴まで幅広いジャンルで活躍しており，
常に最新鋭のサウンドを追求した作風が特徴，ペドロ＆カプリシャスの初代ピアニストでもある，
必殺シリーズの楽曲…多くが作曲家 平尾昌晃とのコンビで，編曲を多く担当した。
<embed width="500" height="280" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=8Y2XggPZXgw$&playLoc=undefined&alert=true">mv 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1977テレサ·テンty3.jpg 

[진캉시앤]

あなたのために 春待つ花を아나타노 다메니 하루 마츠 하나오;당신을 위하여 봄을 기다리는 꽃을 おぼえていますか あの日のままに 오보에테 이마스카 아노 히노 마마니;기억하고 있나요 그 날 그 대로를去年も咲いて 今年も咲いた교넨모 사이테 고토시모 사이타;지난 해도 피었고 올해도 피었네요

[류상욱]

에레미아님의 독음과 번역을 올렸는데 검토해주세요..

[류상욱]

10.4M 원판음mp3. 파일변환wma. 2.3M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

꽃잎은 조금씩 색을 늘려가고 있어요............짙어지고 있어요;;;;눈물을 알고 있어요, 이 고통도 알고 있어요....있었어요...........있었어요

[진캉시앤]

서로 믿고 의지할 수 있는 곳도 소문도 끊겼어요.........편지도 끊어졌고 소문도 끊어져

[진캉시앤]

믿어봐도 여자인 나 혼자.........믿고 있더라도 나는 여자

[진캉시앤]

あ()これと思うたび 夜がつらくて::::(れ)를 빼주세요.........아(레)코레토 오모우타비 요루가 츠라쿠테;;()빼주세요........아 이것이라고 생각할때마다 밤이 괴로워요

[진캉시앤]

그것보다 혼자서 기다리는 것 고통을 알고 있어요, 알고 있어요...........혼자서 기다린다는 괴로움만을 알았어요

[진캉시앤]

사랑해서 슬픈 것도 ;;;;;;사랑의 슬픔도

[류상욱]

수정했습니다, 제대로 되었는지요..^^

[진캉시앤]

서로믿고 의지할 수 있는 ;삭제바랍니다

[진캉시앤]

쿄네은;쿄넨,,,,,,,,케쇼-시테;케쇼오시테...........시은지;신지......오은나;온나.........보은야리토;본야리토 ;;;;;수정바랍니다...오히려 교정이 더 번거롭네요

[류상욱]

번거로움 조차도 저에겐 한없는 즐거움인걸요, 많은 도움을 주셔서 감사합니다..^^

[귀거래]

당신 때문에 봄을 기다리는 꽃을
기억하고 있나요 그날 그 모습대로
작년에도 피었고 금년에도 피었어요
꽃잎은 조금씩 빛깔을 더하고 있어요
눈물을 알았어요, 마음의 고통도 알았습니다
거울 앞에 화장을 하고
누구를 위해서 라고 울고 있어요
잊지 말아줘요, 맞이하려 와줘요

편지도 끊기고 소문도 끊어져
약속 하나가 떨고 있어요
믿어봐도 나는 여자
이리저리 생각할 때마다 밤이 괴로워서
눈물도 알았어요, 사랑의 슬픔도 알았습니다
그 보다 혼자 기다림의 괴로움만을 알았습니다
잊지 말아줘요, 맞이하러 와줘요

눈물도 알았어요, 지금은 20살을 넘었습니다
작은 창을 열고 멍하니

[귀거래]

지나는 날들이 계속되네요, 계속되어요
잊지 말아줘요, 맞이하러 와줘요