-. 부채 예장지에 대한 유례

[이오걸]

-. 부채 예장지 대한 유례

1598년 미타암에서 임란 중이라 양쪽 집안 사주단자를 보내고 받을 경황이 없었을 것으로 보이며, 미타암에서 처녀를 만났다면 전쟁으로 미타암으로 강성문씨 할매가 걸어서 절에 피신을 온 곳으로 보여 강성문씨의 세거지인 부산 동래가 친정으로 보이며, 매헌공(겸익)할배께서 부채 예장지에 예단을 작성하여 결혼을 한 것으로 예상된다.

예장지 내용은 다음과 같이 예상된다.

부채 예장지 내용 설명

時惟 仲春之節 尊體百福 貴娘

(때는 따스한 봄날 귀녀의 큰 복을 기원드리며)

僕之謙益 年旣長成 未有伉儷伏蒙

(소신 겸익은 이미 나이가 들어 성인이 되었으나 아직 배필이 없었는데 큰 은혜를 입어)

尊慈許以令愛 娘貺室 我配匹

(자애롭게도 사랑하는 처녀께서 저의 배필이 되도록 허락하여 주시었기에)

玆有 先人之婚禮 謹行 納幣之儀

(이에 조상의 예에 따라 삼가 납폐의 혼례 의식을 행합니다.)

謹宣不備 伏惟尊察 謹拜上狀

(삼가 납폐하는 의식을 행하오니 널리 살펴주시옵기 서찰을 올립니다.)

丁酉年 3月 日

鶴城 李謙益 再拜

(학성이씨 이겸익 재배)

매헌공 할배의 할매 세분이 기록된 1939년 이인락(용호할배)께서 발행한 족보