(번역) [트렌드] 캄보디아 신세대 부부들은 혼인신고 중시

[울트라-노마드]

본 정보는 <프놈펜 포스트>(Phnom Penh Post) 지가 2011년 12월 2일에 보도한 내용이다. 비록 시일이 지난 기사이긴 하지만, 유익하고도 흥미로운 정보로 판단되어 '크메르의 세계'가 한국어로 번역했다.

[트렌드] 캄보디아 신세대 부부들은 혼인신고 중시 

Wedding certificates a must for modern Khmer newlyweds

기사작성 : Lim Meng Y 및 Leng Len

비록 결혼식 과정에서 가장 로맨틱한 부분이 아니긴 하지만, 혼인신고의 서류절차는 결혼의 핵심적인 역할을 수행한다. 그렇지만 캄보디아의 많은 커플들이 그러한 절차를 단순하게 무시하곤 한다.

'캄보디아 내무부'의 유임 삼 올(Yim Sam Ol) 통계 및 주민등록 과장은 다음과 같이 말했다.

"결혼이란 두 사람이 함께 여생을 보내겠다는 합의일 뿐만 아니라, 남편과 아내를 묶어주는 법률적 계약이기도 하다. 하지만 그러한 관계는 혼인증명서(marriage certificate)를 발급받은 이들에게만 해당하는 것이다."

결혼에 관한 법률적 절차와 조건에 관해서는 1989년 캄보디아 국회가 통과시킨 법률에 규정되어 있다. 하지만 그 이후로도 여러 해 동안 많은 국민들이 혼인증명서를 발급받는 일에 여전히 신경을 쓰지 않고 있다.

'캄보디아 독립 미디어센터'(Cambodia Center for Independent Media: CCIM)에서 행정직원으로 근무하는 수어 모리(Sour Mory) 씨는 결혼한지 10년이 지났지만, 아직도 혼인증명서를 소지하지 않고 있다. 그녀는 다음과 같이 말했다.

"10년 전에 사람들은 심지어 주민등록증의 중요성조차 알지 못했으니, 혼인증명서는 말할 필요도 없었다. 우리 부부는 그것이 중요하다고 생각하지 않았다. 가장 중요한 것은 우리가 서로 사랑하고 신뢰하는 일이었다."

바로 거기에 문제가 있다. 부부의 관계가 원만할 때는 혼인증명서가 없어도 문제가 없지만, 결혼생활이 암초에 부딪칠 경우 이 서류의 유무가 주요한 난점으로 부각된다.

법률구조 NGO인 '캄보디아 디펜더스 프로젝트'(Cambodian Defenders Project)의 속 삼 오은(Sok Sam Oeun) 사무총장은 다음과 같이 말했다.

"당신의 가정에 아무런 문제가 없을 때는 상관없다. 하지만 이혼을 원할 경우, [혼인증명서가 없을 경우] 재산분할이나 자녀 양육권 등에서 심각한 어려움에 봉착하게 될 것이다."

속 삼 오은 사무총장은 혼인증명서가 없는 부부는 재산분할에서 법적 권리를 주장할 수도 없고, 배우자의 간통을 발견했을 때도 법정에 세울 수 없다고 경고했다.

결혼 4년차로서 밧덤벙(Battambang, 바탐방) 도에 거주하고 있는 쯔로이 뻬오우(Chory Peou) 씨는 "혼인증명서 발급은 필수"라고 말했다. 그녀는 혼인을 법적으로 인정받는 것이 결혼을 더욱 공고히 해준다면서, 그녀와 남편 모두 문제들을 해결하는 데 더욱 적극적이 된다고 말했다.

속 삼 오은 사무총장은 혼인증명서를 발급받지 않을 경우 자녀들에게도 상처를 줄 수 있다고 말했다. 두 사람 사이에서 태어난 자녀가 출생증명서를 발급받을 수 없다는 것이다.

하지만 내무부의 유임 삼 올 과장은 그러한 경향이 2008년 이후로 변화되고 있다고 말했다. 결혼을 법적으로 확인해 두어야 한다는 인식이 일관되게 증가하고 있다는 것이다.

속 삼 오은 사무총장은 [혼인증명서 발급에 관한] 올바른 결정을 내리는 것이 결국에는 부부에게 달려 있다면서, 다음과 같이 말했다.

"혼인신고를 할지 말지는 여러분의 권리이다. 하지만 여러분의 배우자가 당신을 떠나 다른 누군가와 결혼하려 한다면, 혼인증명서가 분명히 도움이 될 것이다."

  * 카페 내 참조할만한 게시물 바로가기 :

      - "캄보디아의 청혼과 결혼, 그리고 이혼 관습"(위키피디아 영문판 번역)

      - "[동영상] 캄보디아 최대의 결혼식 : 하객은 훈센 총리"(글, 편집: 크메르의 세계)

      - "[화제] 캄보디아 공주님의 전설같은 결혼 이야기"(프놈펜포스트 2011-12-2)

      - "캄보디아 상류층의 결혼지참금은 10억원 이상 ? : TV 드라마 방영중지 명령"(AFP 2010-9-16)

[울트라-노마드]

의외로 그간에는
혼인신고 안하고 산 사람들도 많았던가 봅니다..

[개미]

그냥 제 생각에는 혼인 자체가 부모에 의해 이뤄진 것도 많고 어린 나이에 깊은 생각 없이 결혼하는 것도 많아서
이혼이나 재혼이 아주 빈번한 것 같은데, 어쩌면 혼인신고를 하지 않는 편이 미래를 위해서 나을 수도 있는 것 같습니다.
어차피 법은 멀리 있는 경우가 많고 신부측 집에 지내면서 별로 나눠가질 것도 없는 경우가 대부분이니까요.

[울트라-노마드]

그렇죠..
캄보디아에서는 처가살이 한다는 걸 잠시 잊었네요.. ^ ^