스크랩 은행에서 계좌만들기

[찐이네]

TELLER: May I help you?
GABBY: Yes. I'd like to open a new account.
TELLER: OK. Then you need to fill out this form.

After filling out the form...
GABBY: Here is the form.
TELLER: OK. What kind of account would you like to open? Savings or checking?
GABBY: Can I have both?
TELLER: Sure. How much are you going to deposit in the savings account?
GABBY: Three thousand dollars.
TELLER: OK. How about in your checking account?
GABBY: Put a thousand dollars in it, please. Here are my traveler's checks.
TELLER: OK. Here we go. We'll give you a box of checkbookson each account. When you finish either of these checkbooks, you can order a new one for $10. Do you know how to write a check?
GABBY: Yes. I learned it from my friend.
TELLER: That's good. And would you like a debit card on each of your accounts?
GABBY: Yes, please.
TELLER: OK. They will be ready in about a week. Can you stop by next week and check to see if they are ready?
GABBY: Yes, I will.
TELLER: Now,let me tell you a few things you'll need to keep in mind.
GABBY: OK.
TELLER: You don't have to keep a minimum balance in your savings account. But you do need to keep a minimum balance of $500 in your checking account. Otherwise, you'll be charged a $9 special handling fee. You'll get your statement of the bank transactions at this address every month. If you have any questions, please call or visit us. This is my business card.
GABBY: Sure. Thank you so much. Have a nice day.

[해설]

은행 직원: 어떻게 오셨어요?
개비: 예, 새 계좌 만들려고요.
은행 직원: 예, 그럼 이것을 쓰세요.

양식을 다 쓰고 나서..
개비: 여기 쓴 거 있어요.
은행 직원: 예. 어떤 계좌 만드시려고요? 예금 계좌요 아니면 수표 계좌요?
개비: 둘 다 만들 수 있죠?
은행 직원: 물론이죠. 예금 계좌엔 얼마나 저금하시게요?
개비: 삼천달러요.
은행 직원: 수표 계좌에는요?
개비: 천 달러 넣어 주세요. 여기 여행자 수표 있습니다.
은행 직원: 예. 됐습니다. 각 계좌에 쓰는 수표책을 한 권씩 드리겠습니다. 수표책 다 쓰시면 10달러 내고 더 주문하시면 됩니다. 수표는 어떻게 쓰는지 아세요?
개비: 예. 친구한테 배웠어요.
은행 직원: 잘 하셨네요. 각 계좌에 딸린 데빗카드도 만드시겠어요?
개비: 예. 그렇게 해주세요.
은행 직원: 예. 일주일 정도 걸릴텐데, 일주일 후에 와서 준비됐는지 보실 수 있으세요?
개비: 예, 그럴게요.
은행 직원: 그럼 몇 가지 꼭 기억해야 될 것들을 말씀드릴게요.
개비: 예.
은행 직원: 예금 계좌에는 돈이 하나도 없어도 괜찮아요. 그런데 수표계좌에는 항상 500달러 이상을 넣어 두셔야 해요. 안 그러면 월 9달러의 요금을 내셔야 돼요. 명세서는 이 주소로 매달 받아 보실 거구요. 다른 궁금하신 점이 있으시면 내점하시거나 전화 주세요. 여기 제 명함 있습니다.
개비: 예. 감사합니다.

중요: 은행 계좌를 트고 없애는 것은 open/ close a new (bank) account 라고 하면 되고요. 그렇게 하는 데 돈을 내거나 하는 일은 없습니다. 서류양식을 기입하다 라는 ‘fill out a form’ 은 많이 쓰이는 표현이니까 꼭 알아두세요. 그리고 저금하다는 deposit을 쓰고 얼마를 저금하다라고 하려면 deposit $ ~ in the savings account라고 하면 됩니다. 반대로 돈을 인출하다는 withdraw (some) money (e.g. withdraw ten dollars)라고 합니다. 여행자 수표 (traveler's checks)는 카드나 예금 계좌가 없어서 큰 돈을 가지고 다녀야 할 때 아주 요긴하게 쓰일 수 있습니다. 분실했을 경우 신고할 수도 있고요. 수표 쓰는 방법 (how to write a check)은 현금만 쓸 생각이 아니라면 반드시 알아둬야 할 사항입니다. 처음에 은행에 가서 계좌를 텄을 때 카드가 금방 나오는 것이 아니고 수표책을 먼저 줍니다. 그리고 각종 청구서도 주로 수표를 써서 메일로 보내야 하기 때문에 수표를 쓸 경우가 많습니다. 우리나라 은행에는 이런 경우가 별로 없지만 미국 쪽 은행에서는 계좌에 일정한 양의 돈을 넣어 (keep a minimum balance in your savings account) 두지 않으면 그 계좌 유지를 위한 돈을 내야 하는 경우가 많으므로 계좌를 새로 시작할 때 잘 알아봐야 합니다. 우리나라의 통장에 해당하는 것이 미국에서는 쓰이지 않고 대신 종이에 거래명세서 (statement of the bank transactions)를 인쇄해서 매달 우편으로 보내줍니다. 은행 기계에서 명세서를 볼 수도 있지만 이것도 돈을 내야 하는 경우도 있고 그렇지 않은 경우도 있으니 잘 알아보고 이용해야 합니다.

[유쾌한Dan ^____^]

오 ~ 근데 왜 구좌을 두개나 오픈 해요 ? 이유가 있나요 ?

[찐이네]

캐나다 경우엔 처음 비자카드를 발급하려면 세이빙 계좌에 디포짓을 걸고 만들어야해요.그래서 세이빙계좌랑 그냥 입출금계좌랑 두개를 보통 만들더라구요

[유쾌한Dan ^____^]

아 ~ 네 ^^

[장선장]

계좌만들기가 쉬운가요? 호주는 계좌하나 맹그는데 두시간이나 걸리는데ㅣ..

[유쾌한Dan ^____^]

조용한데로 가시면 10분도 안걸려요 ^^

[장선장]

머..설명하고 사인하고...시간 딥따리 잡아먹던데요.

[찐이네]

전 저대로 사용해서 한 20분만에 비자카드까지 다 맹글었어요....

[부산댁]

찐이네님, 땡큐.... 꼭 실전에서 써 먹을께요^^

[찐이네]

저보다 더 나은 실력을 갖고 있으면서.........ㅋㅋㅋ...부끄 부끄

[부산댁]

아이고~~~ 전 실력이라고 할 것도 엄써요...ㅠㅠ

[이쁜여자]

우와 저도 달달 외워야 되겠네요 고마워요 ^^

[찐이네]

이쁜여자님은 보디가드가 두명이나 그리고 동생두 계시고.........전 정말 살아야하기에 하는 영어랍니다

[nabda]

대단한 영어실력이시네요

[찐이네]

헉..........아닌데요.......실력이 없으니 딥따리 연습하고 가지요..

[빛나리]

나도 외워서 써 먹어야지. 고맙습니다. 몸건강히 잘지내시길...