"상관없어"
Me da igual, No me importa, Me importa un huevo
안녕하세요. 즐거운 하루가 되셨는지요?
참...요즘 낭만 스페인어를 여러 곳에 올리고 있고 반응이 다 좋아 너무 기분이 좋네요..^^
열분..^^ 알졈 (??) 저는 여러분들의 꼬리말로 부터 활력을 찾는다는걸...ㅋㅋ
오늘의 표현은 " 상관없어 " = " 나한텐 중요하지 않아 " 라는 표현입니다.
1) Me da igual.
= Me da lo mismo
(= 나에게는 똑같아)
이 두 표현은 아주 교과서적인 표현입니다.
의미는 말 그대로 나한테는 다 같아. 즉 상관없다는 거죠
2) Me importa un pepino
= Me importa un dedo
= Me importa un huevo
(= 나에게는 사소한 일이야)
모두 다 같은 뜻입니다. No me importa nada 와 같은 뜻이죠.
보시면 아시겠지만 pepino (오이), dedo (손가락), huevo (알), 모두 사소한 것이라 스펜 사람들은 보고 있는거졈..
즉 별로 나한테 중요하지 않다는 뜻이 됩니다.
․예문:Ejemplo(s)
A: La dejaste plantada anoche?
(= 너 어젯밤 그 여자 바람맞혔어?)
B: Baaaa....Me importa un huevo.
(= 에이....상관없어.)
[옮김] 파비오 (FABIO)
[발췌] 스페인유학자료실 (http://cafe.daum.net/schoolspain)에서 [송인석의 슬랭 스페인어 살라] 중
** 위 카페에 방문하셔서 꼬리말도 많이 달아주시고, 스페인어 슬랭(스페인 및 중남미)에 대한 연구가 이루어졌으면 하는 바램입니다.