티베트방언들의 기초어휘 비교
영어 | 티벹표준 | 암도(쌔르따) | 캄(띠우) | 라닥 | 부탄(서부-쫑까) | 부탄(동부) |
No | | | | | | | |
1 | I | ㅇ아 | ㅇ아 | ㅇ아 | ㅇ아 | ㅇ아 | 장 |
2 | You | 캐, 캐랑 | 쿄 | 니 | 캐랑(ㅇ애랑) | 치 | 넌 |
3 | we | ㅇ아초 | ㅇ애채카 | ㅇ아니 | ㅇ아짜 | 아아찌 | 아이바, 아이띠 |
4 | this | ㅇ디 | ㅇ드 | ㅇ디 | ㅇ디 | ㅇ아니 | ㅇ우누 |
5 | that | 데 | 데 | 데 | 데 | ㅇ아피 | ㅇ우누 |
6 | who? | 쑤 | 쑤 | 쓰 | 쑤 | ㅇ가모 | ㅇ우누 |
7 | what? | 가레, 찌 | 즈직 | 찌 | 찌 | 가찌 | 하 |
8 | not | 마, 미, 민, 메 | 마, 미, 민, 메 | 마 | 마, 미, 민, 메 | 마,미,민,메 | 마, 망 |
9 | all | 창마, 차창 | 창마 | 쑤문 | 창마 | 가라 | 탐째 |
10 | many | 망[보] | 망보 | ㅇ구리 | 망보 | 래샤 | 샤마 |
11 | one | 찍 | 찍 | 루 | 찍 | 강, 찍 | 두루 |
12 | two | 니 | 니 | 으니 | 니 | 도, 니 | 니찡 |
13 | big | 첸, 첸보 | 체오 | ㅇ개체 | 첸모 | 봄 | 칠루 |
14 | long | 링[보](ring) | 랑오 | ㅇ개지 | 링보 | 림 | 링부 |
15 | small | 충, 충충 | 충충 | ㅇ개띠 | 충충 | 충꾸 | ㅇ새무 |
16 | woman | 부모, 모 | 시모 | 쓰미 | 부모 | 붐 | ㅇ사민 |
17 | man | 부 | 시르 | ㅇ부ㅇ아 | ㅇ부차 | ㅇ부추 | ㅇ사 |
18 | person | 미 | 뉴 | ㅇ지 | 미 | 미 | 쏭 |
19 | fish | 냐 | 냐 | 어이야 | 냐 | 냐 | ㅇ아 |
20 | bird | 자 | 자 | 으즈 | 자 | ㅂ자 | 카 |
21 | dog | 키 | 키 | 끄따 | 키 | 로치 | 쿠 |
22 | louse | 씩 | 씩 | 쓔 | 씩 | 씩 | 씩 |
23 | tree | 씽 | 씽 | 으므쓰 | 씽 | 씨 | 씨 |
24 | seed | 싸뵌 | 싸뵌 | 흪르 | 쐰 | 쐰 | ? |
25 | leaf | 로마(loma) | 로마 | ㅇ바라 | 로마 | 달래 | ? |
26 | root | 짜와 | 짜와 | 꾸 | 짜와 | 쪼우 | 라 |
27 | bark | [씽]빡 | 씽빡 | ㅇ지ㅇ쟈 | 씽빡 | 뽀꼬 | 콥당 |
28 | skin | 빡빠, 꼬와 | 꼬와, 빡바, 차르 | ㅇ지ㅇ쟈 | 빡ㅅ빠 | 뽀꼬 | 콥당 |
29 | flesh (meat) | 쌰 | 쌰 | ㅇ비엔누 | 쌰 | 쌰 | 쌰 |
30 | blood | r탁(phrag) | r탁, 칵 | 씨 | r탁 | r타 | 이 |
31 | bone | 뤼빠 | 르와, 르따 | 르라 | 루ㅅ빠 | 르또 | 강 |
32 | grease | 칠리, 칠루 | 치르 | 치챠 | 칠리 | 칠루 | ? |
33 | egg | 공아 | 공아 | ㅇ공아 | r툴 | ㅇ공도 | 캉룸 |
34 | horn | 라[쪼] | 라쪼 | 그름부 | 루쪼 | 로우 | ? |
35 | tail | ㅇ아마, 죽바 | ㅇ아마 | ㅇ아마 | ㅇ아마 | ㅇ주마 | ? |
36 | feather(not down) | ㅇr도(sgro) | ㅇr듀, 규 | 쇽바? | r둘 | ㅇr도 | ? |
37 | hair | r따(skra) | 조또 | 으프라 | ㅎ라 | 쨔 | ㅅ참 |
38 | head | ㅇ고 | ㅇ고 | 으 | ㅇ고 | 구또 | 싸랑 |
39 | ear | 암촉, 나 | 나 | 니으 | 암쪽 | 남쪼 | 나 |
40 | eye | 믹 | 믹, 닉 | 무 | 믹 | 미또 | 믹 |
41 | nose | 나 | 나 | 스나 | 나 | 합바 | 나 |
42 | mouth | 카 | 카 | 야 | 카 | 카 | 노왕 |
43 | tooth | 쏘 | 쏘 | 시으 | 쏘 | 쏘 | 쌰 |
44 | tongue | 째 | 째 | ㅇㄷ래 | 째 | 째 | 래(lae) |
45 | claw | 데르모 | 닉바 | 나르쯔 | ㅇ밸모 | ㅇ디우 | ? |
46 | foot | 깡바 | 깡와 | 꾸 | 깡바 | 깜 | ㅇ비 |
47 | knee | 쀠모 | 윙구 | 으릉우 | 뿌ㅅ모 | 뿌무 | ? |
48 | hand | 락바 | 락바 | 으드와 | 락바 | 랍 | ㅇ가당 |
49 | belly | 떼와 | 떼 | 으브 | r돗바 | 띠우 | ? |
50 | neck | 깨, 징바 | 깨 | 으디 | ㅇ징바 | 위꼬 | ? |
51 | breasts(female) | 누마 | 누마 | 느니 | 누마 | 옴 | ? |
52 | heart | 닝 | 닝 | 으샤 | 닝 | 동해 | 틴농 |
53 | liver | 친바 | 친바 | 친바 | 친바 | 침 | ? |
54 | drink | 퉁, 뚱 | 퉁, 뚱 | 으띠 | 뚱 | 퉁니 | ㅇ자매 |
55 | eat | 사 | 사 | 닝기 | 사 | 사니 | 살래 |
56 | bite | 짜, 차 | 닷 | 끄르께쓰 | 쏘걉 | 쏘땁 | 싸암바 |
57 | see | 통 | 르그 | ㅇ두 | 통 | 통니 | 통 |
58 | hear | 고 | 녠 | 츄 | 초르와, 고와 | ㅇ고와 | 타와 |
59 | know | 고, 하고 | 고 | ㅇ고 | 하고와, 쌔스빠 | 씨찌 | 쎼와 |
60 | sleep | 니 | 닛 | 가르끄 | 니 | 밀루 | 미낭대 |
61 | die | 씨 | 씨 | 뜨째쓰 | 씨바 | 씨바 | 씨와 |
62 | kill | 쌔 | 싿따 | 쭉기 | 싿바 | 쌔 | 쌔와 |
63 | swim | 추겔 | 체갈, 체복 | 즈와그 | 츄갤 | 째 |
64 | fly | 푸르 | 푸르 | ㅇ비우 | 푸르와 | 푸 |
65 | walk | r되('gros) | ㅇ고 | 스그 | r도, r둘 | 곰뽀와 |
66 | come | 용, 옹 | 용 | 흐리쓰 | 용쓰 | 우니 | 우후나 |
67 | lie | 냴 | 냴 | 그르끄쓰 | 냴 | 냬 | 입 |
68 | sit | 대 | 댇바 | 운즈스 | ㅇ둑 | 되 | 초애 |
69 | stand | 랑 | 랑바 | 따리아쓰 | 랑쓰 | 롱 | 킹쇼 |
70 | give | r때, 때, ㅇ진 | ㅇ신바 | 드끄스 | 땅쓰 | 쥐 | 비 |
71 | say | 랍, 쎼 | 썌 | 쎼 | 몰와, 썌스 | 랍 | 익쪼 |
72 | sun | 니마 | 니마 | ㅇ부 | 니마 | 님 | ㅇ암 |
73 | moon | ㅇ다와 | ㅇ다와, ㅇ자와 | 흐뜨느 | ㅇ자와 | ㅇ다우 |
74 | star | 까르마 | 까르마 | ㅇ스끄리 | ㅅ까르마 | 깜 | 까르마 |
75 | water | 추 | 추 | 으르 | 추 | 추 | 추 |
76 | rain | 챠르바 | 챠르바 | 마캐 | 챠르바 | 찹 | ㅇ암쑤 |
77 | stone | ㅇ도 | ㅇ도 | 으기메 | ㅇ도 | ㅇ도 | ㅇ룽 |
78 | sand | 제마 | 섀마, 재마 | ㅇ부 | 빼마 | 짐 | ㅇ배찌 |
79 | earth | 싸 | 싸 | 츠 | 싸 | 싸 | 싸 |
80 | cloud | r띤바(sprin pa) | 흐린(r힌-일음절)(hrin) | 스두 | ㅎ린, ㅅ쁘린 | r띤 |
81 | smoke | 두와 | 도 | 크 | 둗바 | 두빠 |
82 | fire | 메, ㅇ바르 | 니(myi) | 으므 | 메 | 메 | 메 |
83 | ash | 탤와, 탈와 | 탈와 | 흘레 | 탈바 | ㅇ고태 |
84 | burn | ㅇ바르 | ㅇ바르 | ㅇ바르 | 쌕바, ㅎ락 | ㅇ바대 | 칙 |
85 | path | 람(lam) | 람 | 째 | 캄 | 람 | 람 |
86 | mountain | 리(ri) | 리 | 링고 | 리 | 리 | 푸 |
87 | red | 마르보 | 마르보 | ㅇ잉기 | 마르보 | 맙 | 짤루 |
88 | green | ㅇ장쿠 | ㅇ장쿠 | ㅇ아릉아 | ㅇ장쿠 | 짱카 | 짱카 |
89 | yellow | 쎄르보 | 쎄르보 | 에르니 | 쎄르보 | 씹 | 쎌보 |
90 | white | 까르보 | 까르보 | 프르프르 | 까르보 | 깝 | ㅇ발링 |
91 | black | 낙보 | 낙보 | 냐냐 | 낙보 | 납 | 창루 |
92 | night | 첸 | 첸, 닌 | 무가나스 | ㅅ찬 | 치루 | ㅇ비낭 |
93 | hot | 차와, 차보 | 챠 | 챼끼 | ㅅ찬때 | 챕, 차똠 | 찰루 |
94 | cold(weather) | 캭, r당(grang) | 캭 | 쿠르크 | r당모 | 큄, 씨 | 쿠르브, 빼르브 |
95 | full *4 | 강 | 강 | 트쎄쓰 | 강마, 강보 | 땜때 | 풍마 |
96 | new | 싸르바 | 싸르 | 싸르바 | 쑤마 | 쌉 | 씽마 |
97 | good | 약보 | 약보 | 까이 | ㅇ걀라 | 래짐 | 랙보(laekpo) |
98 | round | 골고르, 고르고르 | 골고루 | 으르그 | 끼르끼르 | 태고고 |
99 | dry | 깜보 | 깜 | 두르쓰 | ㅅ깜보 | 깜 | 쌍마 |
100 | name | 밍 | 밍 | 르므 | 밍 | 미 | 밍 |
표기는 어근중심입니다만 '빠' '바' '와' '보' '뽀' 등,
동사 어미와 형용사 어미등이 같이 표기 되기도 하였습니다.
부득이 하게 발음은 한글로 하였습니다.
라닥과 암도는 중앙 티벹에서 멀리 떨어져(하싸에서 서로 반대 방향이지요) 있어서 두곳의 언어가 비슷합니다. 이 두지방의 사람들은 이 고장에 남아있는 말이 옛 티벹어 라고 주장 하고 있지요.
두지방 언어의 특징은 티벹문자로 표기된 티벹어의 초성, 특히 종성의 복자음의 각 자음을 모두 발음 합니다.
캄의 '따우' 방언은 우리말뿐이 아니라 다른 티벹어와도 비슷한 말들이 적어보이는데,
특이하게도 '죽이다' 라는 말이 우리말과 정확히 일치합니다.
중앙 티벹어와 발음이 현저히 달라서 도무지 한글로는 이런정도밖에 표기가 않되네요.
따우지방은 현 중국 티벹자치주의 동쪽(동복쪽의 암도와 동남쪽의 캄 사이에 있는 지방입니다.)에 있고 최근까지도 문자를 사용하지 않았던 오지입니다. 인구는 몇천명밖에 안된다 하네요.
부탄의 동부언어는 제대로 조사하지 못 하였습니다.
나중에 조사 되는데로, 티벹의 국경지역(히말라야 서,남,동쪽경계)에 거주하던 '뮌빠' 의 언어들과 같이 올려 드리지요.
출처:blog.naver.com/rlarladudtnr/221000269920