스크랩 "오빠생각" 뜸북뜸북쁨북새 논에서울고... 영어로 불러봅시다.

[구암]

오빠생각 
최순애작사, 박태준작곡, 노대성영역
.

                           뜸북 뜸북-뜸북새 
	Crake, Crake, the bird of crake

 
논에서 울고
Crying on the rice-field
 
뻐국 뻐국- 뻐국새 
Cuckoo, cuckoo, the bird of cuckoo
Cuckooed in the forest
 
숲에서 울 제-
 
우리 오빠 말 타고 서울 가시면 
I was told for a pair of shiny shoes from my elder-brother
When he left on horse-back to Seoul
 
비단 구두 사 가지고 
 
오신다 더니-
 
 
 
 
기럭 기럭- 기러기...
geese, geese, those geese

 

북에서 오고
coming from the north
 
귀뚤 귀뚤- 귀뚜라미
Cricket, cricket, crickets
 
슬피 울건만...
Though they cry in sadness
 
서울 가신 오빠는 소식도 없고
I don’t hear no news from my elder-brother in Seoul
 
나뭇잎만 우수수...
 
떨어 집니다 

I see only those falling leaves of tree 


                             

[구암]

오빠생각 영어로 부르기