熱いおさらば - 쟈니리

[산내들]

뜨거운 안녕

熱(あつ)いおさらば

1966

작사 : 백영진(경북 청도 1924~2016, 향년 91세)

작곡 : 서영은 (코메디언 서영춘의 친형 1927~ 1989, 향년 62세, 일본 東京)

노래 : 쟈니리 (만주국 지린성 1938~ ) 가수 쟈니리 

1.

또 다시 말해주오 사랑하고 있다고

又(また)言(い)ってくれよ愛(あい)してるって

별들이 다정히 손을 잡는 밤

星(ほし)が優(やさ)しく手(て)を取(と)り合(あ)う夜(よ)

기어이 가신다면 헤어집시다

きっと去(さ)るなら別(わか)れましょう

아프게 마음 새긴 그 말 한마디

痛(いた)く心(こころ)に刻(きざ)まれたあの言(こと)一言(ひとこと)

보내고 밤마다 울음이 나도

見送(みおく)って夜毎(よごと)泣(な)き声(ごえ)しても

남자답게 말하리라 안녕이라고

男(おとこ)らしく言(い)おう　おさらばって

뜨겁게 뜨겁게 안녕이라고

熱(あつ)く～　おさらばって

2.

또 다시 말해주오 사랑하고 있다고

又(また)言(い)ってくれよ愛(あい)してるって

비둘기 나란히 구구 대는데

鳩(はと)並(なら)んで囀(さえず)るのに

기어이 떠난다면 보내 드리리

きっと去(さ)るなら見送(みおく)ってあげよう

너무도 깊이 맺힌 그 날밤 입술

余(あま)りにも深(ふか)く結(むす)ばれたあの夜(よ)の唇(くちびる)

긴긴 날 그리워 몸부림 쳐도

長々(ながなが)恋(こい)しく藻掻(もが)いても

남자답게 말하리라 안녕이라고

男(おとこ)らしく言(い)おう　おさらばって

뜨겁게 뜨겁게 안녕이라고

熱(あつ)く～　おさらばって

-------------------

▶刻む　きざむ

心に刻む

こころにきざむ

마음에 새기다; 명심하다.

石に刻む

いしにきざむ

▶囀る　さえずる

囀ります　さえずります

囀らない　さえずらない

囀ろう　さえずろう

(새가) 지저귀다.

鳩が囀る

はとがさえずる

▶結ばれる　むすばれる

인연이 생기다

愛に結ばれる

あいにむすばれる

사랑으로 맺어지다

不思議な縁で結ばれる

ふしぎなえんでむすばれる

이상한[묘한] 인연으로 맺어지다

매이다; 묶이다; 매어지다.

糸が結ばれる

いとがむすばれる

실이 묶이다

宿縁が有ってこの世で結ばれる

しゅくえんがあってこのよでむすばれる

숙연이 있어 이 세상에서 맺어지다

▶藻掻く　もがく

초조해하다; 안달하다.

いくら藻掻いても金は出来ない

いくらもがいてもかねはできない

아무리 안달해도 돈은 마련할 수 없다

발버둥이 치다; 허우적거리다; 바르작거리다.

相手の腕から逃れようと藻掻く

あいてのうでからのがれようともがく

상대의 팔에서 빠져나오려고 발버둥이 치다

逃れようと踠く

のがれようともがく

도망치려고 발버둥 치다

▶ おさらば　　작별함; 이별함.

東京におさらば

とうきょうにおさらば

東京와 작별하다

おさらばになる

(우정이나 인연 등이) 끊기다; 절교하다.

この世からおさらばする

このよからおさらばする

이 세상을 하직하다((죽다)).

https://www.youtube.com/watch?v=lRbLEpbkmNU