통도사 반야암 오솔길 (지안스님)

카페 게시글

부처님 지혜의 말씀 365 스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 2월 28일 - 지혜가 늘어나는 것이 가장 큰 얻음

관문 추천 0 조회 20 13.12.25 00:06 댓글 3

게시글 본문내용

부처님 지혜의 말씀 365

2월 28일 - 지혜가 늘어나는 것이 가장 큰 얻음

“친척, 재산과 명성을 잃는 것은 중요하지 않소. 지혜를 잃는 것이 가장 크게 잃는 것이오.

친척, 재산과 명성을 늘어나는 것은 중요하지 않소. 지혜가 늘어나는 것이 가장 크게 얻는 것이오.”

Insignificant is the loss of relatives, wealth and fame; the loss of wisdom is the greatest loss.

Insignificant is the increase of relatives, wealth and fame; the increase of wisdom is the highest gain.

* Hare, Anguttara I, 10~11쪽; Nyanaponika &Bodhi, Anguttara Anthology, 37쪽; 대림 역, 『앙굿따라니까야』 1, 978~98쪽 참조

<단어 설명>

* significant adj. 중요한 (important); 중대한; 뜻 깊은

ex) This success is significant for your future.

이 성공은 당신의 장래에 대해 중대한 뜻을 가집니다.

insignificant adj. <사물이> 중요하지 않은, 하찮은, 시시한;

<말 등이> 무의미한 (meaningless)

in-은 반대의 뜻을 나타내는 접두어입니다...예를 몇 가지 소개해 드릴 텐데, 뜻은 각자 찾아보세요...

inactive, inadequate, inanimate, inapplicable, inappropriate, incapable, incoherent, incomparable, incompatible, inconsistent, inconvenience, inconvenient, incorrect, indefinite, independence, independent, indigestible, indirect, infinite, informal, inorganic, insane, insufficient, intolerable, intransitive ....

* loss n. 손실, 손해 (<->gain)

* relative n. (발음에 주의하세요. 첫 음절 re[r'e]에 강세가 있습니다.)

친척, 인척, 집안 (부모, 자녀, 형제, 자매 등도 포함함)

* wealth n. 부(의 소유), 재화; 부유한 상태, 번영

* fame n. 명성, 명망, 고명 (renown)

famous adj. (좋은 뜻에서) 유명한, 명성이 있는; (...의 점에서) 이름 높은 (for...)

ex) a town famous for its scenic beauty[as a summer resort]

그림 같은 아름다움으로[피서지로서] 유명한 도시

notorious adj. (보통 나쁜 뜻으로) (...으로) 유명한, 악명 높은 (for, as...)

ex) The place is notorious for its luxury. 그 고장은 사치로 유명하다.

우리말로 ‘유명한’을 영어로 옮길 때 주의해야 할 대목이지요...

* wise (wiser, wisest) adj. 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는;