孟子 集註 (맹자 집주)

[沃成 (조 기호)]

                             孟子 集註 (맹자 집주)     
                卷之二 梁惠王 章句 下 (권지二 양혜왕 장구 하)

   52   齊人  (제인) 이,  伐燕 取之  (벌연 취지) 한대,  諸侯 將謀 救燕
              1  2                     4   3     5                                  1      2   5    4   3       
             (제후 장모 구연) 이러니,  宣王이 曰 諸侯 多謀 伐 寡人者 
                                                 1         2       3      8   6    5      4     7
             (선왕이 왈 제후 다모  벌 과인자) 하니,  何以 待之  (하이 대지)  잇고,
                                                                  2   1     3
           孟子 對曰 臣 (맹자 대왈 신) 은,   聞 七十里  (문 칠십리)  로, 
                1      2   3    4                               1      2     3
            爲政於 天下者  (위정어 천하자) 는,   湯이 是也  (탕이 시야)  니, 
             4    3       2   1   5                                 1        2
            未聞 以 千里  (미문 이 천리) 로,   畏人 者也  (외인 자야) 케이다.   
             7   6    2      1                                 4   3      5

   解釋  제나라 사람이, 연나라를 처서 취하니, 제후들이, 장차 연나라를 구원하려고 
           꾀하거늘, 선왕이, 말하기를 제후들이 과인을 치려고 꾀하는 사람이 많으니, 
           써 어떻게 대처하리이까 ?" 맹자가, 대답하여 말하기를 신은, 들으니 칠십리의 
           땅으로,  천하에 정치하는 사람은, 탕임금이, 이분이니,  천리의 땅으로  써
           남을 두려워한 사람은  (아직)들어보지 못하였나이다.  

   字解  齊: 제나라 제.  人: 사람 인.  伐: 칠 벌. 燕: 연나라 연.  之: 어조사 지.   
           取: 취할 취 (가지다란 뜻)    諸: 제후 제.    侯: 제후 후.    將:  장차 장.  
           謀: 꾀할 모.    救: 구원할 구, 건질 구.    燕: 연나라 연.    宣: 베풀 선.
           王: 임금 왕.    曰: 말할 왈.    諸: 제후 제.    侯: 제후 후.    多: 많을 다. 
           謀: 꾀핳 모.    伐: 칠  벌.    寡: 나  과.    人: 사람 인.    者: 사람 자.  
           何: 어찌 하.    以: 써  이.    待: 대접할 대 (대처하다란 뜻)   之: 어조사 지. 
           孟: 맏  맹.     子: 선생자, 존칭 자.    對: 대답할 대.    曰: 말할 왈. 
           臣: 신하 신.     聞: 들을 문.    七: 일곱 칠.    十: 열  십.   里: 잇수 리. 
           爲: 할  위.    政: 정사 정 (정치란 뜻)    於: 어조사 어.    天: 하늘 천. 
           下: 아래 하.    者: 사람 자.     天下는: 하늘 아래, 즉, 온세상이란 뜻)
           湯: 탕임금 탕.    是: 이  시 (이분이란 뜻으로)    也: 어조사 야.
           未: 아닐 미 (못하다란 뜻)    聞: 뜰을 문.    以: 써  이.    千: 일천 천.
           里: 잇수 리,    以 千里는: 천리의 땅으로  써란 뜻임.  
           畏: 두려울 외.    人: 남  인.    者: 사람 자.    也: 어조사 야.
           七十里는: 칠십리의 땅으로란 뜻임.

   53  書에 曰 湯  (서에 왈 탕) 이,  一征을 自葛로 始  (일정을 자갈로  시) 
             1      2    3                           4   5       2   1      3
           하신데,    天下 信之  (천하 신지) 하야,  東面 而征 (동면 이정) 에, 
                         1   2     3                                1   2       3

           南面 而征  (남면 이정) 에,  北狄이 怨  (북적이 원)  하야,
            1   2       3                           1   2       3
           曰 奚爲 後我  (왈 해위 후아) 오 하야,  民이 望之  (민이 망지)  호되,
            1    2   5    4   3                                     1        2
           若 大旱 之望 雲霓也  (약 대한 지망 운예야) 하야,  歸市 者 不止
            6    1   2       5     3     4                                             2   1    3    5   4
           (귀시 자 부지)하며,   耕者 不變  (경자 불변)  이 어늘,
                                        1   2    4   3
          誅其 君而 弔其 民  (주기 군이 조기 민)  하신대,  若 時雨 降
            3   1      2      6   4    5                                            4    1    2    3
            (약 시우 강) 이라,  民이 大悅  (민이 대열)  하니,
                                      1       2   3
            書에 曰 徯我 后  (서에 왈 해아 후)  하다소니, 
              1      2    5   3    4
            后來  (후래) 하시니,  其蘇 (기소) 라.
             1   2                         1   2  
    
   解釋  서경에, 이르기를 탕 임금이 한번 정벌을, 갈 나라로 부터, 시작하신대,
           천하가 믿어서, 동으로 향하여 침에, 서쪽 오랑케가 원망하며, 남으로
           향하여 침에, 북쪽 오랑케가 원망하여, 말하기를 어찌하여 우리를 뒤로  
           하여서, 백성 들이, 바라되,  큰 가뭄에 구름과 무지개를 바라는것과 
           같아서, 시장에 돌아가는 사람이 그치지 아니하며, 밭가는 사람이 
           변하지 아니하거늘,  그 임금을 죽이고 그 백성을 위로하신대, 때 맞추어
           비가 내리는 것과  같은지라, 백성들이, 크게 기뻐하였으니,  서경에 
           이르기를, 우리 임금을 기다리니, 임금이 오시니, 그 소생하리라 하니이다.
 
   字解  書: 글  서(書經이란 말임)   曰: 말할 왈, 이를 왈,    湯: 탕임금 탕.  
           征: 칠  정 (정벌하다란 뜻)    自: 부터 자.    葛: 갈나라 갈.  
           始: 처음 시 (시작이란 뜻)    天: 하늘 천.    下: 아래 하.    信: 믿을 신.  
           之: 어조사 지.    東: 동녘 동.    面: 향할 면.    而: 말이을 이, 어조사 이. 
           征: 칠  정.    南: 남녘 남.   面: 향할 면.    而: 어조시 이, 말이을 이.  
           征: 칠  정.    北: 북녘 북.    狄: 오랑케 적.    怨: 원망할 원.    曰: 말할 왈
           奚: 어찌 해.    爲: 할  위.   後: 뒤  후.    我: 나  아 (우리란 뜻)    民: 백성 민. 
           望: 바랄 망.   之: 어조사 지.    若; 같을 약.    大: 큰  대.    旱: 가뭄 한. 
           之: 어조사 지.   望: 바랄 망.    雲: 구름 운.    霓: 무직개 예.    也: 어조사 야.
           歸: 돌아갈 귀.   市: 시장 시.    者: 사람 자.    不: 아닐 불.    止: 그칠 지.  
           耕: 밭갈 경.    者: 사람 자.    不: 아닐 불.    變: 변할 변.    誅: 베일  주.   
           其: 그  기.   君: 임금 군.    而: 말이을 이.    弔: 조상할 조 (위로하다란 뜻)  
           其: 그  기.    民: 백성 민.    若: 같을 약.    時: 때  시(때를 마추다의 말임) 
           雨: 비  우.    降: 내릴 강.    民: 백성 민.    大: 큰  대.    悅: 기뻐할  열. 
           書:  글 서(書經을 뜻함 )  曰: 이를 왈.   徯: 기다릴 혜.   我: 나 아 (우리란 뜻임)
           后: 임금 후,    來: 올  래.    其: 그  기.    蘇: 깨어날 소.