24.10.31 India's balancing act with the West as Brics flexes new muscles

[김상태]

For years, Western critics have dismissed Brics as a relatively inconsequential entity.

여러해 동안 서구의 비평가들은 브릭스를 상대적으로 중요하지 않은 존재로 무시해 왔습니다.

But this past week, at its annual summit in Russia, the group triumphantly showcased just how far it has come.

하지만 지난 주 러시아에서 열린 연례 정상회담에서 이 그룹이 얼마나 발전되어 왔는지 성공적으로 보여주었습니다.

Top leaders from 36 countries, as well as the UN Secretary General, attended the three-day event, and Brics formally welcomed four new members - Egypt, Ethiopia, Iran, and the United Arab Emirates. 

유엔 사무총장을 비롯한 36개국 최고 지도자들이 3일간 열린 이 행사에 참석했으며, 브릭스는 이집트, 에티오피아, 이란, 아랍에미리트 등 4개국의 신규 회원국을 공식적으로 환영했습니다.

More membership expansions could soon follow. Brics had previously added only one new member - South Africa in 2010 - since its inception (as the Bric states) in 2006.

                        in·cep·tion [insépʃən] n.처음, 시작, 개시, 발단;

곧 더 많은 회원국들의 추가가 뒤따를 수 있습니다. 브릭스는 2006년 출범 이후 2010년 남아프리카공화국 한 곳만 신규 회원국으로 추가한 바 있습니다(브릭의 설명에 따르면).

There’s a growing buzz around Brics, which has long projected itself as an alternative to Western-led models of global governance.

                *buzz¹ [bʌz] vi.① (벌·기계 따위가) 윙윙거리다.② 《+󰃤+󰃃》 와글거리다, 소란떨다

                 gov·ern·ance [gʌ́vǝrnǝns] n.󰇆 통치, 통할; 관리, 지배; 제어;

서구 주도의 글로벌 지배 모델에 대한 대안으로 떠오른 브릭스에 대한 소란이 높아지고 있습니다.

Today, it’s becoming more prominent and influential as it capitalises on growing dissatisfaction with Western policies and financial structures.

              ⁑prom·i·nent [prάmǝnǝnt/prɔ́m-] ɑ.① 현저한, 두드러진; 저명한, 걸출〔탁월〕한

               cap·i·tal·ize [kǽpitǝlàiz] vt.① 대문자로 쓰다〔인쇄하다〕.② …에 투자〔출자〕하다;자본화(資本化)하다, ④ …을 이용하다, …에 편승하다.

오늘날 서구의 정책과 금융 구조에 대한 불만 증대에 편승하면서 Brics는 더욱 두드러지고 영향력이 커지고 있습니다.

Ironically, India - perhaps the most Western-oriented Brics member - is one of the biggest beneficiaries of the group’s evolution and expansion.

아이러니하게도 가장 서구 지향적인 브릭스 회원국 중 하나인 인도는 브릭스의 발전과 확장의 가장 큰 수혜국 중 하나입니다.

India enjoys deep ties with most new Brics members. Egypt is a growing trade and security partner in the Middle East.

인도는 대부분의 브릭스 신규 회원국들과 깊은 관계를 맺고 있습니다. 이집트는 중동에 있는 성장하는 무역 및 안보 파트너입니다.

The UAE (along with Saudi Arabia, which has been offered Brics membership but hasn’t yet formally joined) is one of India’s most important partners overall. India’s relationship with Ethiopia is one of its longest and closest in Africa.

UAE(브릭스 회원국 자격을 제안받았지만 아직 공식적으로 가입하지 않은 사우디아라비아와 함께)는 전반적으로 인도의 가장 중요한 파트너 중 하나입니다. 인도와 에티오피아의 관계는 아프리카에서 가장 오래되고 가장 가까운 관계를 가진 나라중 하나입니다.

Brics' original members continue to offer important benefits for India too.

브릭스의 오리지널 멤버들은 인도에도 계속해서 중요한 혜택을 제공하고 있습니다.

Delhi can leverage Brics to signal its continued commitment to close friend Russia, despite Western efforts to isolate it.

러시아를 고립시키려는 서방의 노력에도 불구하고 인도는 브릭스를 활용하여 가까운 우방인 러시아에 약속을 지속하겠다는 신호를 보낼수 있습니다.

And working with rival China in Brics helps India in its slow, cautious effort to ease tensions with Beijing, especially on the heels of a border patrolling deal announced by Delhi on the eve of the summit.

그리고 브릭스에서 라이벌인 중국과 협력하는 것은 특히 정상회담 있던날 델리(인도)가 발표한 국경 순찰 협정 직후 중국과의 긴장을 완화하려는 인도의 느리고 신중한 노력에 도움이 될 것입니다.

That announcement likely gave Prime Minister Narendra Modi the necessary diplomatic and political space to meet with Chinese President Xi Jinping on the summit's sidelines.

이 발표로 나렌드라 모디 총리는 정상회의 부수적으로 시진핑 중국 국가주석과 만날 수 있는 외교적, 정치적 공간을 확보한 것으로 보입니다.

Additionally, Brics enables India to advance its core foreign policy principle of strategic autonomy, whereby it aims to balance relations with a wide spectrum of geopolitical players, without formally allying with any of them.

                    au·ton·o·my [ɔːtάnǝmi/-tɔ́n-] n.󰇆① 자치(권); 자주성. 자율성.

또한 브릭스를 통해 인도는 전략적 자율성이라는 자국의 핵심 외교 정책 원칙을 발전시켜 어느 나라와도 공식적으로 동맹을 맺지 않고 다양한 지정학적 플레이어들과 관계의 균형을 맞추는 것을 목표로 하고 있습니다.

Delhi has important partnerships, both bilateral and multilateral, inside and outside the West. In that sense, its presence in an increasingly robust Brics and relations with its members can be balanced with its participation in a revitalised Indo-Pacific Quad and its strong ties with the US and other Western powers.

인도는 서방 안팎에서 양자 및 다자간 중요한 파트너십을 맺고 있습니다.  그런 의미에서 점점 더 강력해지는 브릭스에서의 존재감과 회원국과의 관계는 활성화된 인도-태평양 쿼드에 참여하고 미국 및 기타 서방 강대국과의 강력한 유대 관계와 균형을 이룰 수 있습니다.

More broadly, Brics’ priorities are India’s priorities.

더 넓게 보면 브릭스의 우선 순위는 인도의 우선 순위입니다.

사진

Brics members, new and old, pose for a photo at the 2024 Summit

2024년 정상모임에서 신구 브릭스 회원들이 사진 촬영을 위해 포즈를 취하고 있습니다.

The joint statement issued after the recent summit trumpets the same principles and goals that Delhi articulates in its own public messaging and policy documents: engaging with the Global South (a critical outreach target for Delhi), promoting multilateralism and multipolarity, advocating for UN reform (Delhi badly wants a permanent seat on the UN Security Council), and criticising the Western sanctions regime (which impacts Delhi’s trade with Russia and infrastructure projects with Iran).

                  ᛜar·tic·u·late [ɑːrtíkjǝlit] ɑ.① (말이) 분명히 발음된, 발음이 분명한; 분절(分節)적인; 말을 할 수있는.② (사람이)(생각·감정을) 잘〔명확히〕 표

                                                         현할 수 있는〔하는〕

                  òut·réach vt.…보다 멀리 미치다, …의 밖에까지 퍼지다, 넘다;

                  mùlti·láteralìsm n.다국간의 상호 자유 무역(주의); 다국간 공동 정책.

최근 정상회담 후 발표된 공동 성명은 델리가 자체 공개 메시지와 정책 문서에서 밝힌 것과 동일한 원칙과 목표, 즉 글로벌 사우스와의 교류(인도의 중요한 대외 지원 대상), 다자주의와 다극성 증진, 유엔 개혁 지지(델리는 유엔 안보리 상임이사국 진출을 간절히 원함), 서구 제재 체제 비판(인도의러시아와의 무역 및 대이란 인프라 프로젝트에 영향을 미치는) 등을 큰소리로 떠들어대고 있습니다.

And yet, all this may appear to pose a problem for India.

하지만 이 모든 것이 인도에는 문제로 나타날 수 있습니다.

With Brics gaining momentum, inducting new members, and attracting global discontents, the group is seemingly poised to begin implementing its longstanding vision - articulated emphatically by Beijing and Moscow - of serving as a counter to the West.

확한; 단호한,

브릭스 조직으로 탄력을 받고, 새로운 회원국을 영입하고, 전 세계의 불만을 끌어들이면서 브릭스는 서방에 대항하는 역할을 하겠다는 베이징과 모스크바의 오랜 비전을 실행에 옮길 준비가 되어 있는 것으로 보입니다.

Additionally, Brics' new members include Iran and, possibly further down the road, Belarus and Cuba - suggesting the future possibility of an outright anti-West tilt.

                   ᛜout·right [áutráit] ɑ.솔직한, 명백한; 철저한; 무조건의

또한 브릭스의 새로운 회원국에는 이란과 향후 벨라루스와 쿠바가 포함될 가능성이 있어 향후 서방에 대한 철저한 반서방 성향이 나타날 가능성이 있습니다.

While India aims to balance its ties with the Western and non-Western worlds, it would not want to be part of any arrangement perceived as avowedly anti-West.

                       ㉺avow·ed·ly [ǝváuidli] ɑd. 공공연하게, 명백히.

인도는 서방 및 비서방 세계와의 관계 균형을 목표로 하고 있지만, 노골적으로 반서방으로 인식되는 어떤 협정에 참여하기를 원하지 않습니다.

However, in reality, such fears are unfounded.

그러나 실제로는 이러한 우려는 근거가 없습니다.

Brics is not an anti-West entity. Aside from Iran, all the new members have close ties with the West.

브릭스는 반서방 단체가 아닙니다. 이란을 제외한 모든 신규 회원국은 서방과 긴밀한 관계를 맺고 있습니다.

Additionally, the many countries rumoured as possible future members don’t exactly constitute an anti-West bloc; they include Turkey, a Nato member, and Vietnam, a key US trade partner.

또한, 미래 회원국으로 거론되는 많은 국가들은 나토 회원국인 터키와 미국의 주요 무역 파트너인 베트남 등 반서방 블록을 구성하지 않는 국가들도 있습니다.

And even if Brics were to gain more anti-West members, the grouping would likely struggle to implement the types of initiatives that could pose an actual threat to the West.

그리고 브릭스가 더 많은 반서방 회원을 확보하더라도 이 단체는 서방에 실질적인 위협이 될 수 있는 유형의 이니셔티브를 실행하는 데 어려움을 겪을 가능성이 높습니다.

The joint statement issued after the recent summit identified a range of plans, including an international payment system that would counter the US dollar and evade Western sanctions.

                       *evade [ivéid] vt.① (적·공격 등을 교묘히) 피하다, 비키다, 면하다, 벗어나다

최근 정상회담 이후 발표된 공동 성명에서는 미국 달러에 대응하고 서방의 제재를 회피할 수 있는 국제 결제 시스템을 포함한 다양한 계획이 확인되었습니다.

But here, a longstanding criticism of Brics - that it can’t get meaningful things done - continues to loom large.

하지만 브릭스에 대한 오랜 비판, 즉 의미 있는 일을 해내지 못한다는 비판은 여전히 크게 다가오고 있습니다.

For one thing, Brics projects meant to reduce reliance on the US dollar likely aren’t viable, because many member states’ economies cannot afford to wean themselves off of it.

            vi·a·ble [váiǝbəl] ɑ.① (계획 따위가) 실행 가능한, 실용적인

          ᛜwean [wiːn] vt.① 《~+󰃄/+󰃄+󰃤+󰃃》 젖을 떼다, 이유(離乳)시키다

우선, 많은 회원국 경제가 미국 달러에 대한 의존도를 낮추기 위한 브릭스 프로젝트는 실현 가능성이 낮는데 그 이유는 많은 회원국 경제가 미국 달러에서 벗어날 여력이 없기 때문입니다.

Additionally, the original Brics states have often struggled to see eye to eye, and cohesion and consensus will be even more difficult to achieve with an expanded membership.

                     see eye to eye 의견을 같이하다

                     co·he·sion [kouhíːʒən] n.① 점착(粘着), 결합; 단결, 유대.

또한 브릭스의 기존 회원국들은 종종 서로의 의견을 좁히지 못했으며, 회원국이 확대되면 결속력과 합의가 더욱 어려워질 것입니다.

India may get along well with most Brics members, but many new members don’t get along well with each other.

인도는 대부분의 브릭스 회원국들과 잘 지낼 수 있지만, 많은 신규 회원국들은 서로 잘 지내지 못합니다.

Iran has issues with both Egypt and the UAE, and Egypt-Ethiopia relations are tense.

이란은 이집트 및 아랍에미리트와 모두 문제가 있으며 이집트-에티오피아 관계는 긴장 관계에 있습니다.

One might hope that the recent easing of tensions between China and India could bode well for Brics.

                   bode¹ [boud] vt., vi.(…의) 전조가 되다, 징조이다; 예감하다; 《古》 예고〔예언〕하다

최근 중국과 인도 간의 긴장 완화가 브릭스에 좋은 징조일 수 있다는 희망을 가질 수도 있습니다.

But let’s be clear: despite their recent border accord, India’s ties with China remain highly strained.

                             accord ━n.① 일치, 조화; 음〔소리 등〕의 융화.② 󰆴 협정; 강화.

하지만 분명히 할것은: 최근의 국경 협정에도 불구하고 인도와 중국의 관계는 여전히 긴장이 고조된 상태라는 점입니다.

An ongoing broader border dispute, intensifying bilateral competition across South Asia and in the Indian Ocean region, and China’s close alliance with Pakistan rule out the possibility of a détente anytime soon.

                   rule out 동사 제외시키다, 배제하다; 불가능하게 하다.

                   détente1.느슨해짐 2.이완,휴식 3.방아쇠

현재 진행 중인 광범위한 국경 분쟁, 남아시아와 인도양 지역에서의 양국 간 경쟁 심화, 중국과 파키스탄의 긴밀한 동맹 관계는 조만간 관계 완화 가능성을 없애버릴 수 있는 것입니다.

사진

Putin at the 2024 summit - Delhi can leverage Brics to signal its continued commitment to close friend Russia

2024년 정상 회담에서 푸틴 - 인도는 브릭스를 활용하여 가까운 우방인 러시아에 대한 지속적인 의지를 알릴 수 있습니다.

Brics today offers the best of all worlds for Delhi. It enables India to work with some of its closest friends in an expanding organisation that espouses principles close to India’s heart, from multilateralism to embracing the Global South.

              best of all world 무엇보다도

              es·pouse [ispáuz, es-] vt.① 《美·英古》 아내로 삼다, 장가들다; 시집보내다. ② (주의·설을) 지지〔신봉〕하다, (사회 문제 등)에 경도하다; 주의로

                                                     〔방침으로〕 채택하다.

오늘날 브릭스는 델리를 위한 최고의 서비스를 제공합니다. 이를 통해 인도는 다자주의부터 글로벌 사우스 포용에 이르기까지 인도의 핵심 원칙을 지지하는 확장된 조직에서 가장 가까운 우방국들과 협력할 수 있습니다.

It affords India the opportunity to stake out more balance in its relations with the West and non-Western states, in an era when Delhi’s relations with the US and its Western allies (with the notable exception of Canada) have charted new heights.

이는 미국과 서방 동맹국(캐나다 제외)과의 관계가 새로운 국면을 맞이한 인도에게 서방 및 비서방 국가와의 관계에서 더 많은 균형을 잡을 수 있는 기회를 제공합니다.

At the same time, Brics' continuing struggles to achieve more internal cohesion and to get more done on a concrete level ensure that the group is unlikely to pose a major threat to the West, much less to become an anti-West behemoth - neither of which India would want.

                 co·he·sion [kouhíːʒən] n.① 점착(粘着), 결합; 단결, 유대.

                 be·he·moth [bihíːmǝθ, bíːǝmὰθ/bihíːmɔθ] n.① (종종 B-) (성서에 나오는 하마(hippopotamus)와 같은) 거수(巨獸)《욥기 XL:15-24》.② 《美口》

                                                                                     거인, 거대한 짐승; (기계 등의) 강력한 것.

동시에 브릭스는 내부 결속력을 강화하고 구체적인 성과를 내기 위해 지속적으로 노력하고 있기 때문에 서방에 큰 위협이 되지는 않을 것이며, 인도도 원하지 않는 반서방 거물이 될 가능성은 훨씬 적습니다.

The most likely outcome to emerge from the recent summit, as suggested by the joint statement, is a Brics commitment to partner on a series of noncontroversial, low-hanging-fruit initiatives focused on climate change, higher education, public health, and science and technology, among others.

                    nòn-controvérsial ɑ.의론의 필요〔여지〕가 없는, 논쟁이 되지 않는.

공동성명에서 제시된 바와 같이 이번 정상회의에서 나올 가능성이 가장 높은 결과는 브릭스가 기후 변화, 고등 교육, 공중 보건, 과학 기술 등에 초점을 맞춘 일련의 논란의 여지가 적고 결실이 적은 이니셔티브에 협력하겠다는 약속입니다.

Such cooperation would entail member states working with each other, and not against the West - an ideal arrangement for India.

                    en·tail [entéil] vt.①(필연적 결과로서) 일으키다, 남기다, 수반하다 ② …을 필요로하다; (노력·비용 등을) 들게 하다, 과(課)하다 ③ (부동산

                                                의) 상속인을 한정하다 ④ 〖論〗 함의(含意)하다, 내함(內含)하다.

이러한 협력은 회원국들이 서방에 대항하는 것이 아니라 서로 협력하는 것을 의미하며, 이는 인도에 이상적인 협정입니다.

These collaborations in decidedly safe spaces would also demonstrate that an ascendant Brics need not make the West uncomfortable.

확실히 안전한 공간에서의 이러한 협력은 떠오르는 브릭스가 서구를 불편하게 만들 필요가 없다는 것을 보여줄 것입니다.

 And that would offer some useful reassurance after the group’s well-attended summit in Russia likely attracted some nervous attention in Western capitals.

그리고 러시아에서 열린 이 그룹의 성공적인 정상회담이 서방 수도의 신경을 곤두세우게 한 후, 이는 유용한 안도감을 줄 수 있을 것입니다.