(인도) 에탄올 추진으로 인도가 옥수수 수입국으로 전락, 세계 시장 뒤흔들다

[메솔린]

https://www.reuters.com/markets/commodities/ethanol-push-turns-india-into-corn-importer-shaking-up-global-market-2024-09-04/

Ethanol push turns India into corn importer, shaking up global market

에탄올 추진으로 인도가 옥수수 수입국으로 전락, 세계시장 뒤흔들다.

Reuters   Sep 4,2024  (요약)

A push by India to make more corn-based ethanol has turned Asia's top corn exporter into a net importer for the first time in decades, squeezing local poultry producers and scrambling global supply chains.

옥수수 기반 에탄올생산의 확충으로 인도가 아시아 최대 옥수수 수출국에서 순수입국으로 전락하면서 글로벌 공급망이 혼란스러워졌다 

The jump in import demand comes after India in January hiked the procurement price of ethanol made from corn to drive a shift away from sugarcane-based ethanol for blending in gasoline.

이유는 인도가 1월부터 가솔린 혼합을 위한 에탄올 생산은 사탕수수에서 옥수수로 전환하면서 에탄올 조달 가격을 인상한데서 부터 시작 되었다.

With the government promoting ethanol in gasoline to reduce carbon emissions and trying to ensure ample supply of cheap sugar in the world's biggest market for the sweetener, India appears set to become a permanent net importer of corn.

인도 정부가 탄소 배출 감소를 위해 에탄올 혼합 가솔린을 장려하면서 동시에 저렴한 설탕을 충분히 공급하려는 정책 때문에 인도는 영구적으로 옥수수 순 수입국이 될 것으로 보인다.

India usually exports 2 million to 4 million metric tons of corn, but in 2024, exports are expected to drop to 450,000 tons while the country is set to import a record 1 million tons, mainly from Myanmar and Ukraine, which grow non-GM corn, traders estimate.

인도는 보통 200만~400만톤정도의 옥수수를 수출 했었지만, 2024년에는 45톤으로 수출량이 줄어들 것으로 예상되며, 비 GM 옥수수를 미얀마와 우크라이나에서 100만톤을 수입할 것으로 관계자들은 예상하고 있다.

Rising corn prices are pushing poultry growers into the red, with feed accounting for three-fourths of production costs. 

옥수수 가격 상승으로 인해 가금류(양계, 축산) 재배자들이 사료 가격이 생산 비용의 4분의 3을 차지하고 있어서 적자를 보고 있다.

Booming Indian demand has lifted corn prices in Myanmar to around $270 per metric ton, free on board (FOB), from around $220, encouraging farmers to plant more.

인도의 옥수수 수요가 증가함에 따라 미얀마의 옥수수 가격은 FOB 기준 톤당 220달러에서 270달러로 상승하여 미얀마의 농부들은 더 많은 옥수수를 심게 되었다.

* 에탄올 사용은 곡물가 상승을 유발 시킬 수 밖에 없습니다.