Tip-006. 듣기 실력 키우기 (Dekat Di Hati, 마음으로는 가까운)

[김종란]

Dekat di hati, 마음으로는 가까운

** 듣기 전 이해를 위한 중요 단어 정리

podcast: 팟캐스트, 인터넷 음성 방송 (명사), episode: 에피소드, 방송 한 회 (명사), kali ini: 이번에, 이번 회에 (표현), mendengarkan: 듣다, 귀 기울여 듣다 (동사), lagu: 노래, 곡 (명사), yuk: 자, 함께 ~하자 (감탄사), dengarkan: 들어 보세요, 들으세요 (동사), dering: 벨소리, 울리는 소리 (명사), dering telepon: 전화벨 소리 (명사구), teleponku: 내 전화, 나의 전화기 (명사), membuatku tersenyum: 나를 미소 짓게 하다 (동사구), tersenyum: 미소 짓다, 빙그레 웃다 (동사), di pagi hari: 아침에, 아침 시간에 (부사구), bercerita: 이야기하다, 이야기를 들려주다 (동사), menyampaikan cerita: 이야기를 전달하다, 이야기를 들려주다 (동사구), semalam: 어젯밤, 지난밤 (부사), bertemu: 만나다, 마주치다 (동사), dalam mimpi: 꿈속에서 (부사구), mimpi indah: 좋은 꿈, 아름다운 꿈 (명사구), mimpi buruk: 나쁜 꿈, 악몽 (명사구), entah: 알 수 없는, ~인지 모르겠는 (부사), entah mengapa: 왜인지 모르지만, 어째서인지 (표현), merasakan: 느끼다, 체감하다 (동사), hadir: 참석하다, 존재하다, 와 있다 (동사), hadirmu: 너의 존재, 네가 곁에 있음 (명사), merasakan hadirmu: 네가 곁에 있음을 느끼다 (동사구), tawa: 웃음, 웃음소리 (명사), canda: 장난, 농담 (명사), tawa canda: 웃음과 장난, 웃음 섞인 농담 (명사구), menghibur: 위로하다, 즐겁게 하다 (동사), saatku sendiri: 내가 혼자일 때 (표현), berjumpa: 만나다, 마주치다 (동사), via: ~을 통하여, ~을 경유하여 (전치사), meski: 비록 ~이지만, ~일지라도 (접속사), kini: 지금, 이제, 현재 (부사), memandang: 바라보다, 응시하다 (동사), langit yang sama: 같은 하늘 (명사구), dekat di hati: 마음으로 가까운, 마음속에 가까이 있는 (숙어), jauh di mata, namun dekat di hati: 눈에서는 멀지만 마음으로는 가깝다 (숙어), lagu favorit: 가장 좋아하는 노래, 애창곡 (명사구), lagu kesukaan: 좋아하는 노래, 선호하는 노래 (명사구), pasangan: 연인, 배우자, 한 쌍 (명사), LDR: 장거리 연애, 원거리 관계 (명사), long-distance relationship: 장거리 연애, 원거리 관계 (명사구), lirik: 노래 가사 (명사), bunyi: 소리, 울림 (명사), kring-kring: 따르릉따르릉 (의성어), bentuk baku: 표준형, 표준어 형태 (명사구), biasanya: 보통, 일반적으로 (부사), bilang: 말하다, 이야기하다 (동사, 구어체), ketika: ~할 때, ~했을 때 (접속사), pacar: 애인, 연인 (명사), menjadi senang: 기분이 좋아지다, 즐거워지다 (동사구), sekarang: 지금, 현재 (부사), saat ini: 지금, 현재, 이 순간 (표현), bacakan: 읽어 주다, 낭독해 주다 (동사), sekali lagi: 다시 한번, 한 번 더 (부사구), sayangnya: 안타깝게도, 유감스럽게도 (부사), tidak punya pacar: 애인이 없다 (표현), kunyanyikan: 내가 불러 주다, 내가 노래하다 (동사), request: 요청, 신청곡 (명사, 비격식 외래어), pelajari lebih dalam: 더 깊이 공부하다, 자세히 배우다 (동사구), kirim email: 이메일을 보내다 (동사구), membahas: 논의하다, 다루다, 살펴보다 (동사), sampai di sini: 여기까지, 이 지점까지 (표현), semoga: ~하기를 바라다, 부디 ~하기를 (부사)

** 다음 링크를 클릭하여 아래의 내용을 보며 함께 들어보세요.

https://www.youtube.com/watch?v=vFCoh2EJo-o

Halo, teman-teman.

Kembali lagi di Podcast Bahasa Indonesia Setiap Hari bersama Winda.

Di episode kali ini, kita akan mendengarkan sebuah lagu, yaitu RAN, ‘Dekat di Hati’.

Yuk, kita dengarkan lagunya.

Dering teleponku membuatku tersenyum di pagi hari.

Kau bercerita semalam kita bertemu dalam mimpi.

Entah mengapa aku merasakan hadirmu di sini.

Tawa candamu menghibur saatku sendiri.

Aku di sini dan kau di sana.

Hanya berjumpa via suara, namun ku selalu menunggu saat kita akan berjumpa.

Meski kau kini jauh di sana. 

Kita memandang langit yang sama.

Jauh di mata namun dekat di hati.

Bagaimana? Apakah kalian suka lagunya?

Lagu ini adalah lagu favorit, lagu kesukaan pasangan yang sedang LDR (long-distance relationship).

Yuk, kita dengarkan liriknya.

Dering teleponku membuatku tersenyum di pagi hari.

Dering adalah ‘suara telepon’ yang biasanya bunyinya ‘kring-kring’.

Telepon atau telepon.

Telepon adalah bentuk bakunya, tetapi biasanya orang juga suka bilang telepon.

Kau bercerita semalam kita bertemu dalam mimpi.

Bercerita, menyampaikan cerita. 

Semalam, kemarin malam. 

Kita bertemu dalam mimpi.

Mimpi terjadi di malam hari. 

Ketika kamu tidur, kamu bisa mimpi indah yang membuat kamu senang atau mimpi buruk yang membuat kamu sedih atau takut.

Entah mengapa? Tidak tahu kenapa?

Aku merasakan hadirmu di sini.

Hadir berarti ‘ada’. Aku merasakan kamu ada di sini.

Tawa candamu menghibur saatku sendiri. Tawa canda, ‘hahaha’ gitu.

Menghibur, ketika pacar kamu atau teman kamu menghibur kamu saat kamu sedih, kamu bisa jadi senang.

Saatku sendiri, tidak ada orang lain.

Aku di sini dan kau di sana, hanya berjumpa, bertemu via suara. 

Namun, tapi, ku selalu menunggu saat kita akan berjumpa.

Berjumpa atau bertemu.

Meski, kau kini jauh di sana.

Meski, tapi. 

Kau kini, sekarang, saat ini, jauh di sana.

Kita memandang, melihat langit yang sama.

Jauh di mata namun dekat di hati.

Aku bacakan sekali lagi, ya, liriknya.

Dering teleponku membuatku tersenyum di pagi hari.

Kau bercerita semalam kita bertemu dalam mimpi.

Entah mengapa aku merasakan hadirmu di sini.

Tawa candamu menghibur saatku sendiri.

Aku di sini dan kau di sana.

Hanya berjumpa via suara, namun ku selalu menunggu saat kita akan berjumpa.

Meski kau kini jauh di sana. 

Kita memandang langit yang sama.

Jauh di mata namun dekat di hati.

Manis sekali, kan, liriknya? 

Aku suka sekali lagu ini, tapi sayangnya saat ini aku tidak punya pacar, jadi tidak ada yang bisa kunyanyikan lagu ini. hahaha~

Dan kalau ada request, ada lagu yang ingin teman-teman dengarkan dan pelajari lebih dalam. 

Boleh kirim email ke Winda, aaa00 @ gmail.com. 

Nanti akan kita pelajari dan bahas di podcast ini.

Episode kali ini sampai di sini.

Semoga teman-teman belajar banyak hal baru. 

Sampai jumpa di episode berikutnya.

Kita dengarkan lagunya sekali lagi, ya.

Dering teleponku membuatku tersenyum di pagi hari.

Kau bercerita semalam kita bertemu dalam mimpi.

Entah mengapa aku merasakan hadirmu di sini.

Tawa candamu menghibur saatku sendiri.

Aku di sini dan kau di sana.

Hanya berjumpa via suara, namun ku selalu menunggu saat kita akan berjumpa.

Meski kau kini jauh di sana. 

Kita memandang langit yang sama.

Jauh di mata namun dekat di hati.

마음으로는 가까운

** 노래 가사는 저작권법 때문에 올리지 못함을 양해바랍니다.

안녕하세요, 여러분. 윈다와 함께하는 ‘매일 인도네시아어 팟캐스트’에 다시 오신 것을 환영합니다. 이번 에피소드에서는 RAN의 ‘마음으로는 가까이’라는 노래를 들어 보겠습니다. 자, 노래를 들어 봅시다.

어떠세요? 여러분은 이 노래가 마음에 드나요? 이 노래는 장거리 연애를 하는 연인들이 좋아하는 노래입니다. 자, 가사를 들어 봅시다.

내 전화벨 소리가 아침에 나를 미소 짓게 합니다. ‘Dering’은 일반적으로 ‘따르릉따르릉’ 하고 울리는 전화벨 소리를 뜻합니다.

‘Telepon 또는 telepon.’ ‘Telepon’이 표준어이지만, 보통 사람들은 ‘telepon’이라고 말하기도 합니다.

너는 지난밤 우리가 꿈속에서 만났다고 이야기합니다. ‘Bercerita’는 이야기를 전달한다는 뜻입니다. ‘Semalam’은 어젯밤이라는 뜻입니다. 우리는 꿈속에서 만났습니다.

꿈은 밤에 생깁니다. 잠을 잘 때는 기분을 좋게 만드는 좋은 꿈을 꿀 수도 있고, 슬프거나 두렵게 만드는 나쁜 꿈을 꿀 수도 있습니다.

‘Entah mengapa?’는 ‘왜인지 모르겠어?’라는 뜻입니다.

나는 네가 이곳에 있는 듯 느낍니다. ‘Hadir’는 ‘존재하다, 와 있다’라는 뜻입니다. 나는 네가 이곳에 있다고 느낍니다.

네 웃음과 장난은 내가 혼자 있을 때 나를 위로해 줍니다. ‘Tawa canda’는 ‘하하하’ 하고 웃으며 장난치는 것을 말합니다.

‘Menghibur’는 위로하거나 기쁘게 한다는 뜻입니다. 연인이나 친구가 여러분이 슬플 때 위로해 주면, 여러분은 기분이 좋아질 수 있습니다.

‘Saatku sendiri’는 다른 사람이 없이 내가 혼자 있을 때라는 뜻입니다.

나는 이곳에 있고 너는 그곳에 있어서, 우리는 목소리를 통해서만 만납니다. 하지만 나는 우리가 직접 만날 때를 언제나 기다립니다. ‘Berjumpa’는 ‘만나다’라는 뜻으로 ‘bertemu’와 같습니다.

비록 네가 지금 그곳에 멀리 떨어져 있을지라도 말입니다. ‘Meski’는 ‘비록, 하지만’이라는 뜻입니다. ‘Kini’는 ‘지금, 현재, 이 순간’을 뜻합니다.

우리는 같은 하늘을 바라봅니다. ‘Memandang’은 ‘바라보다’라는 뜻으로 ‘melihat’과 같습니다. 눈에서는 멀리 떨어져 있지만 마음으로는 가깝습니다.

제가 가사를 다시 한번 읽어 드릴게요.

가사가 정말 달콤하지요? 저는 이 노래를 아주 좋아합니다. 하지만 안타깝게도 지금은 남자 친구가 없어서 이 노래를 불러 줄 사람이 없습니다. 하하하~

그리고 여러분이 듣고 싶거나 더 깊이 배우고 싶은 노래가 있다면 신청해 주세요. 윈다의 이메일 aaa00@gmail.com으로 보내셔도 됩니다. 나중에 이 팟캐스트에서 함께 배우고 살펴보겠습니다.

이번 에피소드는 여기까지입니다. 여러분이 새로운 것들을 많이 배우셨기를 바랍니다. 다음 에피소드에서 다시 만나요. 노래를 다시 한번 들어 봅시다.