The New York Times(NYT, NYTimes, nytimes, 뉴욕 타임즈), WORLD NEWS월드 뉴스 https://www.nytimes.com/section/world |
1. ‘This Is a War’: Cross-Border Fight Over Water Erupts in Mexico * ‘This Is a War’: 멕시코의 물에 대한 국경 간 싸움 |
Farmers in Mexico ambushed soldiers and seized a dam to stop water payments to the United States, in a sign of growing conflict over increasingly scarce resources. * 멕시코의 농부들은 점점 더 부족한 자원에 대한 갈등이 커지고 있다는 신호로 군인들을 매복하고 미국에 대한 물 지불을 중단하기 위해 댐을 압수했습니다. |
2. As Motorcade Rolls By, Thai Royal Family Glimpses the People’s Discontent * Motorcade가지나 가면서 태국 왕실 가족은 사람들의 불만을 엿볼 수 있습니다. |
As antigovernment protesters took to the streets, officials imposed an emergency decree in Bangkok, and gatherings of five or more people were banned. * 반정부 시위대가 거리로 나왔을 때 관리들은 방콕에서 긴급 칙령을 내렸고 5명 이상의 집회가 금지되었습니다. |
3. In City Where China Welcomed the World, Xi Prepares for a Colder One * 중국이 세계를 맞이한 도시에서 Xi는 더 차가운 것을 준비한다. |
China’s leader, Xi Jinping, speaking in the early trading center of Shenzhen, emphasized domestic innovation amid tensions with the United States. * 중국의 지도자 시진핑은 선전 초기 무역 중심지에서 미국과의 긴장 속에서 국내 혁신을 강조했습니다. |
4. Europe, Which Thought It Had the Virus Tamed, Faces a Resurgence * 바이러스가 길러 졌다고 생각한 유럽, 부활 |
France imposed a curfew on Paris and other major cities, and other countries are taking similar steps as record caseloads fill hospitals and governments try to respond without lockdowns. * 프랑스는 파리와 다른 주요 도시에 통금을 부과했으며, 기록적인 사건이 병원에 가득 차고 정부가 봉쇄없이 대응하려고 시도함에 따라 다른 국가에서도 유사한 조치를 취하고 있습니다. |