Eres tú (Mocedades 노래, 1973)

[성은정]

노래 : Mocedades(모세다데스), 1973

작사/작곡 : Juan Carlos Calderón (후안 카틀로스 칼데론)

한국 번안곡 : 1978. 쌍투스가 부른 '그대 있는 곳까지'

[가사]

Como una promesa, eres tú, eres tú

Como una mañana de verano

Como una sonrisa, eres tú, eres tú

Así, así, eres tú

Toda mi esperanza, eres tú, eres tú

Como lluvia fresca en mis manos

Como fuerte brisa, eres tú, eres tú

Así, así, eres tú

Eres tú, como el agua de mi fuente

Eres tú, el fuego de mi hogar

Eres tú, como el fuego de mi hoguera

Eres tú, el trigo de mi pan

Como mi poema, eres tú, eres tú

Como una guitarra en la noche

Todo mi horizonte eres tú, eres tú

Así, así, eres tú

Eres tú como el agua de mi fuente

Eres tú, el fuego de mi hogar

Eres tú, (algo así eres tú), como el fuego de mi hoguera

Eres tú, el trigo de mi pan

[악보]

Eres Tu.pdf

157.92KB

[발음 및 해석]

Eres tú 에레스 뚜 바로 그대입니다. ​ Como una promesa, eres tú, eres tú 꼬모 우나 프로메사, 에레스 뚜, 에레스 뚜 약속과 같은 존재, 바로 그대입니다. ​ Como una mañana de verano 꼬모 우나 마냐나 데 베라노 여름날의 아침같은 ​ Como una sonrisa, eres tú, eres tú 꼬모 우나 쏜리사, 에레스 뚜, 에레스 뚜 미소같은 존재, 그대입니다. ​ Así, así, eres tú 아씨, 아씨, 에레스 뚜 당신은 이런 존재 입니다. ​ Toda mi esperanza, eres tú, eres tú 또다 미 에스페란사, 에레스 뚜, 에레스 뚜 모든 나의 희망, 그대입니다. ​ Como lluvia fresca en mis manos 꼬모 유비아 프레스카 엔 미스 마노스 내 손 위에 내리는 시원한 비와 같은 ​ Como fuerte brisa, eres tú, eres tú 꼬모 푸에르떼 브리사, 에레스 뚜, 에레스 뚜 강한 산들바람같은 그대 ​ Como el agua de mi fuente 꼬모 엘 아구아 데 미 푸엔떼 내 샘의 물같은 ​ El fuego de mi hogar 엘 푸에고 데 미 오가르 나의 벽난로의 불이예요 ​ (Algo así eres tú) 알고 아시 에레스 뚜 바로 그런 존재가 그대 ​ como el fuego de mi hoguera 알고 아시 꼬모 엘 푸에고 데 미 오게라 나의 모닥불의 불과 같아요 ​ el trigo de mi pan 엘 뜨리고 데 미 빤 그대는 내 빵의 밀이예요 ​ Mi vida algo así eres tú 미 비다 알고 아시 에레스 뚜 내 인생, 바로 그런 존재가 그대 ​ Como mi poema, eres tú, eres tú 꼬모 미 뽀에마, 에레스 뚜, 에레스 뚜 나의 시와 같은 존재, 그대입니다. ​ Como una guitarra en la noche 꼬모 우나 기타라 엔 라 노체 밤의 기타같은 ​ Todo mi horizonte, eres tú, eres tú 또도 미 오리손떼, 에레스 뚜, 에레스 뚜 나의 모든 지평선과 같은 존재, 당신입니다.

스페인어는 t,c, p 등으로 시작되는 발음은 된소리로 강하게 (ex. tú : 뚜, como : 꼬모) ll, y 는 예로 발음. 남미에서는 졔, 셰 발음하는 경우도 있다함    ex. Mallorca 마요르카 c, z : 스페인에서는 [th] 뻔데기발음 남미에서는 [s][z] v : [b] 영어처럼 [v] 아님    ex. Vamos 바모스 (가자!, 화이팅!) j, g : [h] h : 묵음    ex. hogar 오가르        Havana 아바나 (쿠바 수도) Mexico : 멕시코 아니고 메히꼬 --------------------------------------------- Eres tú : It's you tú : you como : like, ~ 와 같은, ~처럼 una : a promesa : 약속 mañana :   1. 아침       관사(una/la) + mañana.       en la mañana       por la mañana       de mañana (예외)          --> 아침    2.내일       ¡ Hasta mañana ! 내일 보자! de : of verano 여름 sonrisa 미소, 웃는 얼굴 todo (여성 : toda) : 모든, 온갖 mi : me esperanza 희망 lluvia 비 fresca 시원한, 신선, 상쾌한 en : in mis : what mano 손 fuerte 강한 (forte) brisa 산들바람, 미풍 así : so agua 물 fuente 샘, 분수,          자료같은 것의 출처 el : the fuego : 불 hogar 가정 (home), 벽난로, 아궁이 hoguera : 모닥불 trigo 밀 pan 빵 algo : something, somewhat vida : life poema : poem guitarra : guitar

https://youtu.be/hHZhpRYzWpY?si=stwEgG9ZXFvLurPL