THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 87

[stepan]

085-From the Flight of Moses to the Exodus

p. 205 From the Flight of Moses to the Exodus (xlviii. 1-19; cf. Exod. ii. 15 ff., iv. 19-24, vii-xiv.).

XLVIII. And in the sixth year of the third week of the forty-ninth jubilee thou didst depart and dwell in the land of Midian 1 five weeks and one year. And thou didst return into Egypt 2 in the second week in the second year in the fiftieth jubilee.

2372 A.M.

2. And thou thyself knowest what He spake unto thee on Mount Sinai, and what prince Mastêmâ3 desired to do with thee when thou wast returning into Egypt on the way when thou didst meet him at the lodging-place.

2410 A.M.

3. Did he not with all his power seek to slay thee and deliver the Egyptians out of thy hand when he saw that thou wast sent to execute judgment and vengeance on the Egyptians 4

4. And I delivered thee out of his hand, and thou didst perform the signs and wonders which thou wast sent to perform in Egypt against Pharaoh, and against all his house, and against his servants and his people.

5. And the Lord executed a great vengeance on them for Israel’s sake, and smote them through (the plagues of) blood and frogs, lice and dog-flies, and malignant boils breaking forth in blains; and their cattle by death; and by hail-stones, thereby He destroyed everything that grew for them; and by locusts which devoured the residue which had been left by the hail, and by darkness; and (by the death) of the first-born of men and animals, and on all their idols the Lord took vengeance and burned them with fire.5

p. 206

6. And everything was sent through thy hand, that thou shouldst declare (these things) before they were done, and thou didst speak with the king of Egypt before all his servants and before his people.

7. And everything took place according to thy words; ten great and terrible judgments came on the land of Egypt that thou mightest execute vengeance on it for Israel.

8. And the Lord did everything for Israel’s sake, and according to His covenant, which He had ordained with Abraham that He would take vengeance on them as they had brought them by force into bondage.1

9. And the prince of the Mastêmâ stood up against thee, and sought to cast thee into the hands of Pharaoh, and he helped the Egyptian sorcerers, and they stood up and wrought before thee.

10. The evils indeed we permitted them to work, but the remedies we did not allow to be wrought by their hands.

11. And the Lord smote them with malignant ulcers, and they were not able to stand2 for we destroyed them so that they could not perform a single sign.

12. And notwithstanding all (these) signs and wonders the prince of the Mastêmâ was not put to shame because he took courage and cried to the Egyptians to pursue after thee with all the powers of the Egyptians, with their chariots, and with their horses, and with all the hosts of the peoples of Egypt.3

13. And I stood between the Egyptians and Israel, and we delivered Israel out of his hand, and out of the hand of his people, and the Lord brought them through the midst of the sea as if it were dry land.

14. And all the peoples whom he brought to pursue after Israel, the Lord our God cast them into the midst of the sea, into the depths of the abyss beneath the children of Israel, even as the people of Egypt had cast their children into the river.4 He took vengeance on 1,000,000 of them, and one thousand strong and energetic men were destroyed on account of one suckling of the children of thy people which they had thrown into the river.1

p. 207

085-모세의 피난에서 출애굽까지

205쪽 모세의 피난에서 출애굽까지 (48:1-19; 출애굽기 2:15 이하, 4:19-24, 7-14 참조).

48. 그리고 마흔아홉 번째 희년 셋째 주의 여섯째 해에 너는 떠나 미디안 땅에 5주 1년 동안 거주하였다. 그리고 오십 번째 희년 둘째 주에 이집트로 돌아왔다.

2372년

2. 너는 시내산에서 그분께서 너에게 하신 말씀과 이집트로 돌아오는 길에 숙소에서 마스테마 왕자를 만났을 때 그가 너와 함께 하려던 일이 무엇이었는지 알고 있다.

2410년

3. 그가 온 힘을 다해 너를 죽이고 이집트 사람들을 네 손에서 구원하려 하지 않았느냐? 네가 이집트 사람들에게 심판과 복수를 행하도록 보내졌다는 것을 알았을 때에 말이다.

4. 그러나 내가 너를 그의 손에서 구원하였고, 너는 이집트에서 바로와 그의 온 왕가와 그의 신하들과 그의 백성을 대적하여 네가 행하도록 보내진 표적과 기적을 행하였다.

5. 여호와께서 이스라엘을 위하여 그들에게 큰 복수를 행하시어 피와 개구리, 이와 개파리, 그리고 종기에서 솟아나는 악성 종기로 그들을 치셨고, 그들의 가축을 죽음으로, 우박으로 그들을 위해 자라는 모든 것을 파괴하셨으며, 우박이 그친 후 남은 것을 먹어치우는 메뚜기로, 그리고 어둠으로 그들을 치셨다. 사람과 짐승의 맏아들의 죽음과 그들의 모든 우상에 대하여 여호와께서 복수하시고 불로 태우셨다.5

206쪽

6. 모든 것이 네 손을 통해 보내졌으니, 이는 네가 이 일들이 일어나기 전에 선포하게 하려 하심이라. ​​너는 이집트 왕과 그의 모든 신하와 백성 앞에서 말씀하셨느니라.

7. 모든 것이 네 말대로 이루어졌으니, 네가 이스라엘을 위하여 이집트에 복수하게 하려고 열 가지 크고 무서운 심판이 이집트 땅에 임하였느니라.

8. 여호와께서 모든 것을 이스라엘을 위하여 행하셨으니, 이는 아브라함과 맺으신 언약대로, 그들이 이스라엘을 강제로 노예로 삼았으므로 여호와께서 그들에게 복수하시겠다는 언약이니라.1

9. 마스테마의 왕자가 너를 대적하여 바로의 손에 넘겨주려 하였고, 이집트 마술사들을 도왔으며, 그들이 일어나 네 앞에서 마술을 행하였느니라.

10. 우리가 그들이 악을 행하도록 허락하였으나, 그들의 손으로 치유하는 것은 허락하지 아니하였느니라.

11. 여호와께서 그들에게 악성 종기를 내리시매 그들이 서 있을 수 없게 하셨으니 이는 우리가 그들을 멸망시켜 그들이 아무런 표적도 행하지 못하게 하였음이라.

12. 이 모든 표적과 기적에도 불구하고 마스테마의 왕은 부끄러움을 당하지 아니하였으니 이는 그가 용기를 내어 이집트 사람들에게 온 군대와 병거와 말과 온 백성의 군대를 이끌고 너를 추격하라고 외쳤음이라.

13. 내가 이집트 사람들과 이스라엘 사이에 서서 이스라엘을 그의 손에서, 그의 백성의 손에서 구원하였으니 여호와께서 그들을 바다 가운데로 마치 마른 땅처럼 인도하셨느니라.

14. 그리고 주 우리 하나님께서 이스라엘을 추격하도록 데려온 모든 민족을 바다 한가운데, 곧 이스라엘 자손 아래 깊은 심연에 던져 버리셨으니, 이는 이집트 사람들이 자기 자식들을 강에 던져 넣은 것과 같으니라.4 그분은 그들 중 백만 명에게 보응하셨고, 강하고 용맹한 남자 천 명이 그들이 강에 던져 넣은 네 백성의 젖먹이 아이 하나 때문에 멸망하였느니라.1

207쪽

15. And on the fourteenth day and on the fifteenth and on the sixteenth and on the seventeenth and on the eighteenth the prince of the Mastêmâ was bound and imprisoned behind the children of Israel that he might not accuse them.

16. And on the nineteenth we let them loose that they might help the Egyptians and pursue the children of Israel.

17. And he2 hardened their hearts and made them stubborn, and the device was devised by the Lord our God that He might smite the Egyptians and cast them into the sea.

18. And on the fourteenth we bound him that he might not accuse the children of Israel on the day when they asked the Egyptians for vessels and garments, vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of bronze, in order to despoil the Egyptians3 in return for the bondage in which they had forced them to serve.

19. And we did not lead forth the children of Israel from Egypt empty handed.

15. 열넷째 날과 열다섯째 날과 열여섯째 날과

열일곱째 날과 열여덟째 날에 마스테마의 왕이 이스라엘 자손 뒤에 갇혀 결박당하여 그들을 고발하지 못하게 하였습니다.

16. 열아홉째 날에 우리가 그들을 풀어 주어 이집트 사람들을 도와 이스라엘 자손을 추격하게 하였습니다.

17. 그들이 이집트 사람들의 마음을 완악하게 하고 고집을 세웠으며, 우리 하나님 여호와께서 이집트 사람들을 쳐서 바다에 던지시려는 계략을 꾸미셨습니다.

18. 열넷째 날에 우리가 그를 결박하여 이스라엘 자손이 이집트 사람들에게 은 그릇과 금 그릇과 청동 그릇을 요구하여 이집트 사람들의 노예 생활에 대한 보답으로 그들을 약탈하려 할 때 그들을 고발하지 못하게 하였습니다.

19. 우리는 이스라엘 자손을 빈손으로 이집트에서 인도해 내지 않았습니다.

Footnotes

205:1 Cf. Exod. ii. 15.

205:2 Cf. Exod. iv. 19.

205:3 Notice here the substitution of Satanic agency where the original text of Scripture ascribes the action directly to Jahveh (cf. Exod. iv. 24); another instance in our Book is xvii. 16. The same tendency can be illustrated from 1 Chron. xxi. 1 compared with 2 Sam. xxiv. 1.

205:4 This explanation of the incident described in Exod. iv. 24 ff. seems to be peculiar to our author, the real explanation being that Moses had failed to circumcise his son (so Targ. Ps.-Jon. in loc.).

205:5 An enumeration of the ten plagues.

206:1 Cf. Gen. xv. 13, 14.

206:2 Cf. Exod. ix. 11.

206:3 Cf. Ex. xiv. 8, 9.

206:4 Another example of the lex talionis (cf. iv 31), though a distinction may be drawn between ’eye for eye’ (a principle of human justice) and ’measure for measure’ (a theory of divine retribution); cf. Abrahams, Studies in Pharisaism and the Gospels, p. 154 (series i).

207:1 Cf. Wisdom xviii. 5.

207:2i. e. the prince of the Mastêmâ (substituted for Jahveh in Exod. xiv. 8).

207:3 Cf. Exod. xii. 35 f.

각주

205:1 출애굽기 2:15 참조.

205:2 출애굽기 4:19 참조.

205:3 성경 원문에서는 그 행위를 여호와께 직접 돌리고 있는데(출애굽기 4:24 참조), 여기서는 사탄의 소행으로 대체된 것을 주목하십시오. 우리 책의 다른 예는 17:16입니다. 역대기상 21:1과 사무엘하 24:1을 비교해 보면 같은 경향을 알 수 있습니다.

205:4 출애굽기 4:24 이하에 묘사된 사건에 대한 이러한 설명은 우리 저자에게만 독특한 것으로 보이며, 실제 설명은 모세가 아들에게 할례를 행하지 않았다는 것입니다(타르굼, 시편-요나서 참조).

205:5 열 가지 재앙의 열거.

206:1 창세기 15 참조. 13, 14.

206:2 출애굽기 9:11 참조.

206:3 출애굽기 14:8, 9 참조.

206:4 lex talionis(동방박사의 법칙)의 또 다른 예(4:31 참조). '눈에는 눈'(인간의 정의 원칙)과 '자에는 자'(신의 보복 이론)를 구분할 수 있다. Abrahams, Studies in Pharisaism and the Gospels, p. 154(시리즈 i) 참조.

207:1 지혜서 18:5 참조.

207:2i. 즉, 마스테마의 왕자(출애굽기 14:8에서 여호와를 대신함).

207:3 출애굽기 12:35 이하 참조.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.