드팩민 여러분, 안녕~~~~~~!!! 하이하이~~!!
학교들도 전부 방학해버린 이 더운 여름날에도
드팩민들의 학구열을 마구 자극시키는 여러분의 영어한마디!!
최근에는 DF 직꽁소개에 나오는 내용으로 영어한마디 공부를 했었는데요,
날도 더운데다가 오늘이 복날이라면서요??
그래서 오늘은 여름특집으로
여름이 오면 생각나는 음식들과 관련된 표현을 준비했답니다~
기대되시죠? 두둥~~
여름을 대표하는 음식 첫번째!! =팥빙수!!
최근에는 윤종신님의 “팥빙수”라는 노래로 더더욱 각광받고있는
이 고마운 여름간식을 영어로는 어떻게 해석해야할까요?
일단은 팥빙수가 서양에서는 볼 수 없는 음식이라는점을 감안하여
딱 떨어지는 영어단어가 없다는 것을 유념에 두시구요,
가장 걸맞는 표현을 만들어보도록 하겠습니다.
먼저 “팥”은 영어로 “red bean”, 즉 “빨간콩”이라고 합니다.
재밌죠?
그리고 “빙수”는 “shaved ice” 또는 “crushed ice”라고 표현하시면 되겠네요.
따라서 “팥빙수”는
“shaved (crushed) ice with red bean syrup” = “팥시럽을 얹은 갈은 얼음”
이라고 풀어서 설명하셔야겠습니다.
또는 “빙수”와 비슷한 형태인 “slush”(슬러쉬) 아시죠?
이 단어를 빌려서 “red bean slush”라고 설명해도 괜찮을듯합니다.
두번째로 더운날씨에 체력보강음식으로 각광받는 “삼계탕”!!
이거야 뭐 그다지 어렵게 해석하실 필요 없겠네요.
“chicken stew”(닭 스튜) 정도로 설명하시면 충분할 듯 싶습니다.
여기서 잠깐,
오늘도 복날을 위해 희생될 수많은 닭들을 위해 묵념…!!
묵념=”a moment of silence” (침묵의 순간)
마지막으로 가장 간단하게 더위를 잊을 수 있는 “아이스크림”.
아이스크림이야 물론 ice cream 이지만,
흔히 “하드”라고 표현하는 나무작대기 달린 빙과류는 또 다른 영어표현이 있답니다.
“하드”=”popsicle” (팝씨클)
이 표현도 기억하세요.
미국에서는 “ice cream truck”이라고 해서
하얀 트럭이 아이스크림과 하드를 가득 싣고 동네를 돌며
오르골에서 나오는듯한 음악을 틀고 다니면
동네아이들이 그 소리를 듣고 뛰어나와 아이스크림을 사먹곤 한답니다.
자, 오늘 배우신 표현들 잊지 마시구요,
오늘도 덥지만 팥빙수나 삼계탕, 하드 등으로 시원한 하루 만드시기를. ^^
* 오늘 영어한마디 소재를 제공해주신 “유에프쥐”님, 감사합니다!!!
Long Live Dream Factory~!!
영어한마디 홈피= http://www.freechal.com/soosieDF
카페 게시글
환장터 season1
[영어한마디] 42탄: {여름특집}팥빙수, 삼계탕, 하드
탱탱볼
추천 0
조회 115
01.07.26 10:03
댓글 0
다음검색