|
A Veteran Takes a Bow as a Youngster Takes the Title
베테랑녀가 신뻬이가 타이틀을 거머쥐자 축하를 해 주었다
By LARRY DORMAN
EDINA, Minn. — There was a sense of symmetry to the conclusion of the United States Women’s Open at Interlachen Country Club on Sunday. On a day when the finest female golfer in modern times played in her last Open — the event she had made her first professional win back in 1995 — a 19-year-old went ahead and made this Open her first professional victory.
에디나,미네소타주--일요일 인터라천 컨트리클럽에 있은 전미여자오픈의 결과 시머트리(대칭,조화,균형)감이 있었다. 그날은 바로 19세의 나이로 앞서 나가다 첫 프로대회 우승을 하였던 1995년 첫 우승을 하였던 당대의 가장 훌륭한 여성골퍼가 마지막 오픈에서 경기를 펼친 날 이었다
Exit Annika Sorenstam, enter Inbee Park, the teenager from South Korea who withstood withering pressure and gusting winds without losing her composure or changing her expression. While the overnight leader, Stacy Lewis, and her playing partner, Paula Creamer, were shooting themselves in the foot, Park was shooting a final round of two-under-par 71 for a 72-hole total of nine-under 283 and a four-stroke win over Helen Alfredsson. Ten years after Se Ri Pak became the first Korean woman to win the United States Open, Park became the second, and also the youngest winner, replacing Pak, who was 20.
에니카 소렌스탐이 퇴장을 하고 컴파우저(평정심)을 잃지않고 얼굴 표정의 변화를 보이지 않고 거스트(돌풍) 바람과 위더(시들다,체력이떨어지다)한 압력을 꿋꿋이 견딘 한국출신 10대 박인비가 새꽃으로 등장을 하였다. 밤세 리드를 하던 루이스와 그녀의 파트너 크리머가 헛스윙을 하였고 박양은 최종라운드에서 72홀에서 2언더파 71일타를 기록했고 토탈 9언더 283타로 4스트록을 알프레드슨보다 앞서 나갔다. 박세리가 미국오픈에서 첫 우승을 한후 10대인 박인비양은 두번째 우승을 하였고 당시 20살 이었던 박세리보다 나이가 더 어린 최연소 우승자가 되었다
“I feel very honored that I win this championship at the Interlachen Country Club, and especially with Annika’s last event, I really want to share this win with her, too,” Park said. “This is very, very special to me, and I will never forget this moment.” It was an unforgettable day for many. Sorenstam made one of the great exits in golf, holing a 6-iron from 199 yards for an eagle at the 18th hole. Although she shot 78 and finished in a tie for 24th, she walked through a roaring 200-yard tunnel of cheers up to the 18th, picked her ball out of the hole and threw it into the stands to more cheers.
나는 내가 인터러천 칸트리 클럽에서 우승했다는 것이 너무 자랑스럽게 느끼고요 특히 아니카(소렌스탐) 언니의 고별시합에서 함께 뛰었다는 것이 너무 감격스럽고요 나는 정말 떠나는 소렌스탐언니와 이 우승의 영광을 나누고 싶어요 라고 박인비양이 말 햇다. 오늘은 나에게 정말로 정말로 특별한 날 이고 나는 결코 이 순간을 잊을수 없을 거에요. 참말로 잊을수 없는 날이었다. 소렌스탐은 18홀에서의 이글로 199야드 6아이런을 기록한 골프계의 위대한 여황제가 퇴장하였다. 소렌스탐은 78파타를 치고 24번째 타이로 끝냈지만 그녀는 18번째 환호성이 터저 나오는 200야드의 터널속으로 걸어들어가 그 공을 홀 밖으로 뽑아내자 스탠드에 더 많은 환호성이 터져 나왔다
She walked off the green, hugged her fiancé, Mike McGee, and said, “I don’t give up.” Each of the players in the final pairing also shot 78. Lewis, the 23-year-old playing in her first event as a professional, was not that bothered by her score. She began the day with a one-stroke lead over Creamer, and though she was unable to win, she chose to look at the bright side.
그녀는 그린밖으로 걸어나가 그녀의 약혼자인 맥기를 얼싸 않고 파이팅이라고 왜첬다. 최종라운드에서 각 선수들이 쌍쌍이 78타를 첫다. 프로무대의 첫 경기를 펼친 23세의 루이스는 그녀의 성적에 큰 의미를 두지 않았다. 그녀는 크리머를 한 스트로크를 앞서나가며 첫날을 시작였고 그녀가 우승을 하지는 못했지만 그녀는 전도양양한 모습을 보여주었다
“It’s hard to be upset,” Lewis said. “I finished third at the U.S. Open, my first pro event. It’s kind of hard to be upset. I just don’t really feel like I played that poorly.” Creamer, a fourth-year professional with six L.P.G.A. Tour wins, viewed it through a different prism. A round that started with her one shot behind but included two double bogeys was not exactly what she had in mind. “Definitely not, no,” she said after finishing in a tie for sixth. “But you learn from these. Just honestly it was not my day. Probably the most disappointed I’ve been in a very long time.”
경기를 뒤집는 것은 힘들었고 나는 나의 첫 프로대뷰무대로서 유에스 오픈을 3위로 마첬다 라고 그녀는 말 햇다. 경기를 뒤집기에는 너무 늦어요 나는 기냥 아주 형편없는 시합을 펼첬다고는 생각하지 않아요. 크리머는 식스엘피지에이와 함께 프로 4년차를 맞는다. 투어 승리를 다른 시각에서 그것을 보았다. 한타가 뒤처진채 시작한 첫 라운드였지만 두번의 더블보기는 엄밀하게 말하면 정말 어이없는 것 이었다. 분명이 아니에요 아니에요 라고 그녀가 6번째 타이를 기록한후에 말 했다. 여러분이 더 잘 아실거에요. 기냥 솔직이 오늘은 재수 옴붙은 날이에요. 아마 내일생 일대에 가장 실망스런 경기 결과 였어요 라고 그녀가 말 했다
She had reason. She made her first double bogey of the week at the 473-yard, par-5, semi-cupcake of a third hole, which she had birdied the previous three days. It started with a drive into a sketchy lie in the left fairway bunker. It continued with a shot into the right rough, and another over the green. She flubbed a pitch shot, left her 12-footer for bogey short and set the tone for the day. “A par-5?” she said, still incredulous afterward. “That’s horrible, especially on that hole when I’d been in front every day.”
그녀는 그럴만도 했다. 그녀는 이전 3일간에 버디를 기록했었던 3번째 홀의 473야드, 파5, 세미컵케이크에서 그 주 첫 더블보기를 범했다. 첫 드라이버를 왼쪽 페어웨이 벙커에서 스켓취(대수롭지않은,불완전한) 라이(잘못된 습관)으로 시작했다. 라이트 럽에다 계속 샸을 해댄다음 그린위에다 샸을 했다. 그녀는 보기샷을 위한 12푸터를 남겨두고 피치샷을 하는 플럽(실수를하다)하였고 그날 계속 그런 톤을 유지했다. 이런 퍼킹 에이파 파이브가 뭐야 그녀는 나중에 계속 이런 지랄이 있느냐고 말 했다. 참 지랄이었어요 특히 내가 매일 선두를 유지하였던 그 홀에서 말 이에요
Lewis took a different route to the same score, missing the green on her third shot from 70 yards, then watching in disbelief as her little chip shot from 20 feet away slid down the front of the green and trickled off down the hill. Her pitch went beyond the hole, and she missed a 12-footer for bogey. While all this was going on, the lead fell right into Park’s hands. She had birdied the first two holes, chipping in from 60 feet off the green at the first and tapping in for birdie at the second after a chip stopped dead next to the hole. She played the rest of the way in even par, with bogeys at the sixth and eighth holes, birdies at the 11th and 12th, and a bogey at No. 17 offset by a birdie at the 18th.
루이스는 70야드에서 새번째 그린을 빼고 같은 스코아에서 다른 루트를 택한다음 20발치 떨어진 작은 칩샹이 그린앞에서 슬리드다운(미끌어지다)어저 언덕아래로 조금 뚤뚤떨어지자 믿을수 없다는 듯이 바라 보았다. 그녀의 피치샷은 홀을 넘어갔고 보기용 12푸터를 노첬다. 계속 이런식으로 나가 그 리드가 박인비에게 바로 떨어졌다. 그녀는 처음에는 그린에서 살짝 떨어진 60피트에서 치핑을 하였고 한 칲을 홀 바로옆에다 대드를 올린후 두번째에서 탭인(톡처넣기)를 한 첫 투홀에서 버디를 기록했었다. 6번째와 8번째에서 보기와 11번째와 12번째 홀에서 버디를 기록했고 18홀에서 하나의 버디를 만회하여 17번에서 보기를 기록하며 이븐파로서 그날의 경기를 펼첬다
Alfredsson, who last won a tournament in 2003, kept it together despite missing a 1 ½-footer and bogeying the third hole. She eagled the 13th, a 525-yard par-5, to pull back into contention at five under, then offset a bogey at No. 16 with a birdie at 18. Alfredsson had a veteran’s appreciation for what she had seen Park do all day. “I was very impressed with her composure,” she said. “She was very calm. Never changed anything. And really that’s very impressive for a 19-year-old, I think. She’s going to win a lot more.”
2003년에서 토너먼트 우승을 했던 알프레드슨은 1과1/2 푸터에서 실기하고 3번째 홀에서 보기를 기록하였지만 그것을 계속 유지했다. 그녀는 6언더에서의 경쟁에서 뒤처저 525야드 파 파이브로 13번째 이글을 기록한후 18홀에서 한개의 버디로 16번에서 한개의 보기를 상쇄하였다. 알프레드슨은 그녀가 박인비가 하루종일 하는 것을 지켜본것에 대하여 베테랑 평가를 내렸다. 나는 그녀가 아주 냉정하다는것이 큰 감명을 받았고 그녀는 아주 침착하고 미동도 하지 않는 모습이었다고 알프레드슨이 말 했다. 게다가 갸는 19세의 신뻬이라는 것이 아주 감명깊었고 박인비가 계속 쭉 앞으로 우승할것이라고 생각한다고 그녀가 말 했다
|