루가 복음 Luke 05:06.
When they had done so,|they caught such a large number of fish|that their nets began to break.
【Vocabulary】* so : ⦗대동사 do의 목적어 대용⦘ • He was asked to leave the seat, but he refused to do so. 자리를 뜨도록 요청 받았으나 그는 그렇게 하지 않았다.
[대명사적으로] a. [동사 say, tell, think, hope, expect, suppose, believe, fear, hear 등의 목적어로서] 그렇게
I think so. 그렇게 생각한다. I don't think so. 그렇지는 않을 게다. I suppose so. = SoI suppose. 대개 그러리라 생각한다. I told you so. 내가 그렇게 말하지 않았느냐. You don't say so? 설마, 그럴 수가? ((놀람)) Help 이 용법은 that 절의 대용임 b. [대동사 do의 목적어로서] 그렇게, 그처럼, 그와 같이 (( Whoever wants to play baseball can do so. = Whoever wants to do socan play baseball. 야구를 하고 싶은 사람은 누구든지 할 수 있다. c. [like so로서] 이런 (식[방식]으로) Swing the bat like so. (야구) 배트를 이런 식으로 휘두르시오.
* a number of : 다수의, 몇몇의, 일군의 : ∘ ɑ small ~ of 소수의 • ɑ great 〔large〕 ~ of 다수의 a small number of 소수의, 얼마 안 되는 ∘ ɑ ~ of times 종종, 몇 번이나 ∘ There are ɑ ~ of books in his study. 그의 서재에는 많은 책이 있다. ⋆ the number of 복수명사+ 단수동사 = • The number of students has been increasing. 학생 수가 늘어나고 있다.
* fish : [fiʃ] n. (pl. ~·es [fíʃiz], ⦗집합적⦘ ~) 물고기, 어류. • All is ~ that comes to his net. 《속담》 자빠져도 빈손으로는〔그냥은〕 일어나지 않는다 • The best ~ smell when they are three days old. 《속담》 좋은 생선도 사흘이면 냄새난다; 귀한 손님도 사흘이면 귀찮다.
※⟪NOTE⟫ ⑴ 분명히 개별적인 의미의 경우에도, 복수형은 보통 fishes보다 fish를 씀.
※⑵ 종류를 말하는 경우에는 보통 three ~es 따위보다는 three kinds 〔varieties〕 of ~를 씀.
* begin : (사물이) 일어나다, 나타나다, 생기다, 발생하다. When did life on the earth begin? 지구상의 생물은 언제 발생했는가? 시작[착수]하다(start); …하기 시작하다; 차츰 …하다 I begin [am begin ning] to understand. 차츰 이해가 간다 [ begin의 뜻 7절 참조 https://biblehub.com/luke/5-7.htm ] ***********
【Grammars】① 시간을 나타내는 접속사가 시간의 전후관계를 분명히 나타낼 때는 과거로 과거완료를 대신할 수 있다. When they had done so,|they caught such a large number of fish|that their nets began to break. = When they did so,|they caught such a large---로 고쳐도 무방하다. [아래 참조]
➔ 시간을 나타내는 접속사가 시간의 전후관계를 분명히 나타낼 때는 과거로 과거완료를 대신할 수 있다. when, after, as soon as, before, till...
삼라만상-변불변의진리 | 시간 부사절이나 조건절에서 현재가 미래 대신한다 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 시간을 나타내는 부사절-2 - Daum 카페
② 대동사 do의 목적어 대용 so : When they had done so = let down the nets
삼라만상-변불변의진리 | 대동사 do 대부정사 to 대용어 so - Daum 카페
⦗대동사 do의 목적어 대용⦘ • He was asked to leave the seat, but he refused to do so. 자리를 뜨도록 요청 받았으나 그는 그렇게 하지 않았다.
[대동사 do의 목적어로서] 그렇게, 그처럼, 그와 같이 Whoever wants to play baseball can do so.
= Whoever wants to do so can play baseball. 야구를 하고 싶은 사람은 누구든지 할 수 있다
They asked me to call them and I did so. 그들이 내게 전화를 해 달라고 해서 난 그렇게 했다.
➂ such--that, so--that 어순에 유의 : they caught such a large number of fish|that their nets began to break.
㉮ such a 형용사 명사 that 용법 : they caught such a large number of fish|that their nets began
㉯ so 형용사 a 명사 that 용법 : they caught so large a number of fish|that their nets began
[아래7절 참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/162 http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/165
➃ 결과로 번역할 것인가 정도로 번역할 것인가 : they caught such a large number of fish|that their nets began to break.
㉮ 결과 : 그들은 너무나 많은 물고기를 잡아서 그들의 어망이 찢어지기 시작하였다. [찢어질 지경이 되었다]
㉯ 정도 : 그들은 어망이 찢어지기 시작할 만큼 너무나 많은 물고기를 잡았다.
My son was so old that he could go to school.
㉮ 결과 : 내 아들은 나이가 들어서 학교에 갈 수 있다.
㉯ 정도 : 내 아들은 학교에 갈만큼 나이가 들었다.
➄ fish 용법 : a large number of fish fish는 단수 복수 형태가 동일하며 만일 fish로 되어 있는 경우 물고기 종류를 나타낸다. [아래 참조] 삼라만상-변불변의진리 | 복수만들기 fish형 복수 용법 - Daum 카페
단수와 복수의 모양이 같은 명사 밑줄 친 것들은 그중 자주 사용되는 것들.
㉮ 일부 동물 [떼지어 다니는 동물에 많다] : antelope(영양) bison (들소) buffalo(버팔로), deer (사슴), , moose (말코사슴), offspring (새끼) reindeer(순록) sheep (양),swine (돼지), 등
㉯ 일부 물고기 [떼지어 다니는 동물에 많다] : fish (물고기), cod (대구), carp (잉어), salmon (연어), trout (송어), shrimp (새우) 등
㉰-craft 가 붙어있는 탈것 : aircraft (비행기), hovercraft (호버크래프트), spacecraft (우주선) watercraft(선박),
㉱ 쌍으로 된 것 - 항상 복수 취급. 단위를 사용하면 단수 가능 (예: pair) : ...scissors (가위), trousers (바지), pants (바지), glasses (안경), panties (팬티) 등
㉲ -ese로 끝나는 ~나라 사람 : 국가 형용사와 동일한 형태의 명사인 Chinese(중국 사람), Janpanese(일본사람), Portuguese(포르투갈 사람), Swiss(스위스 사람) 등
㉳ 항상 복수 모양인 것 : corps(군단), means(수단), offsprings(후손), remains (잔해), series(시리즈), species (동식물의 종), series (시리즈), 등
fish 용법 : ※⟪NOTE⟫ ⑴ 분명히 개별적인 의미의 경우에도, 복수형은 보통 fishes보다 fish를 씀.
※⑵ 종류를 말하는 경우에는 보통 three ~es 따위보다는 three kinds 〔varieties〕 of ~를 씀.
⑥ 수의일치 : a number of + 복수명사 + 복수동사 a number of = many A number of students are going there.
the number of + 복수명사 + 단수동사 The number of cars is increasing
https://biblehub.com/luke/5-6.htm
When they had done so,|they caught such a large number of fish|that their nets began to break.
【Translation 1】그들이 그렇게[그대로] 하였을 때[하자] / 그들은 아주 많은 물고기를 잡았다. / 그들의 어망이 찢어지기 시작할[찢어질] 만큼의[이나].
【Translation 2】그들이 그렇게[그대로] 하였을 때[하자] 그들은 그들의 어망이 찢어지기 시작할[찢어질] 만큼의 아주 많은 물고기를 잡았다.
눅05:06 그대로 하였더니 과연 엄청나게 많은 고기가 걸려들어 그물이 찢어질 지경이 되었다.