THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 88

[stepan]

086-Regulations regarding the Passover

Regulations regarding the Passover (xlix. 1-23; cf. Exod. xii.).

XLIX. Remember the commandment which the Lord commanded thee concerning the passover, that thou shouldst celebrate it in its season on the fourteenth of the first month, that thou shouldst kill it before it is evening, and that they should eat it by night on the evening4 of the fifteenth from the time of the setting of the sun.

2. For on this night--the beginning of the festival and the beginning of the joy--ye were eating the passover in Egypt, when all the powers of Mastêmâ5 had been let loose to slay all the first-born in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh to the first-born of the captive maidservant in the mill, and to the cattle.

p. 208

3. And this is the sign which the Lord gave them: Into every house on the lintels of which they saw the blood of a lamb of the first year, into (that) house they should not enter to slay, but should pass by (it), that all those should be saved that were in the house because the sign of the blood was on its lintels.

4. And the powers of the Lord did everything according as the Lord commanded them, and they passed by all the children of Israel, and the plague came not upon them to destroy from amongst them any soul either of cattle, or man, or dog.

5. And the plague was very grievous in Egypt, and there was no house in Egypt where there was not one dead, and weeping and lamentation.

6. And all Israel was eating the flesh of the paschal lamb, and drinking the wine,1 and was lauding and blessing, and giving thanks to the Lord God of their fathers, and was ready to go forth from under the yoke of Egypt; and from the evil bondage.

7. And remember thou this day all the days of thy life, and observe it from year to year all the days of thy life, once a year, on its day, according to all the law thereof, and do not adjourn (it) from day to day, or from month to month.

8. For it is an eternal ordinance, and engraven on the heavenly tables regarding all the children of Israel that they should observe it every year on its day once a year, throughout all their generations;2 and there is no limit of days, for this is ordained for ever.

p. 209

9. And the man who is free from uncleanness, and doth not come to observe it on occasion of its day, so as to bring an acceptable offering before the Lord, and to eat and to drink before the Lord on the day of its festival, that man who is clean and close at hand will be cut off; because he offered not the oblation of the Lord in its appointed season, he will take the guilt upon himself.1

10. Let the children of Israel come and observe the passover on the day of its fixed time, on the fourteenth day of the first month, between the evenings, from the third part of the day to the third part of the night, for two portions of the day are given to the light, and a third part to the evening.2

11. That is that which the Lord commanded thee that thou shouldst observe it between the evenings.

12. And it is not permissible to slay it during any period of the light, but during the period bordering on the evening,3 and let them eat it at the time of the evening until the third part of the night,4 and whatever is leftover of all its flesh from the third part of the night and onwards, let them burn it with fire.

13. And they shall not cook it with water, nor shall they eat it raw, but roast on the fire:5 they shall eat it with diligence,6 its head with the inwards thereof7 and its feet they shall roast with fire, and not break any bone thereof;8 for of the children of Israel no bone shall be crushed .9

14. For this reason the Lord commanded the children of Israel to observe the passover on the day of its fixed time, and they shall not break a bone thereof; for it is a festival day, and a day commanded, and there may be no passing over from day to day, and month to month, but on the day of its festival let it be observed.

p. 210

086-유월절에 관한 규정

유월절에 관한 규정(49:1-23; 출애굽기 12장 참조).

49장. 주께서 너희에게 명하신 유월절에 관한 계명을 기억하라. 곧 첫째 달 14일에 정해진 때에 유월절을 지키고, 해가 지기 전에 잡아서 15일 저녁, 해가 질 때부터 먹으라는 계명이었다.

2. 이 밤, 곧 축제의 시작이요 기쁨의 시작인 밤에 너희는 이집트에서 유월절 음식을 먹고 있었다. 그때에 마스테마의 모든 권세가 풀려나 이집트 땅의 모든 장자를 죽였다. 바로의 장자부터 맷돌에서 일하는 여종의 장자, 그리고 가축까지 모두 죽였다.

p. 208

3. 여호와께서 그들에게 주신 표징은 이러하니, 일 년 된 어린 양의 피가 묻은 집 문설주에는 들어가 죽이지 말고 지나가야 하였으니, 이는 그 집 안에 있는 모든 사람이 구원받게 하려 함이라. 이는 문설주에 피의 표징이 있었음이라.

4. 여호와의 권능들이 여호와께서 명하신 대로 행하여 이스라엘 자손을 지나갔으므로, 그 재앙이 그들에게 임하여 가축이나 사람이나 개 중에 한 사람도 죽이지 아니하였더라.

5. 그 재앙이 이집트에 심하여 모든 집에 죽은 자가 있었고, 통곡과 애곡이 가득하였더라.

6. 온 이스라엘은 유월절 어린양의 고기를 먹고 포도주를 마시며, 그들의 조상들의 하나님 여호와께 찬양과 축복과 감사를 드리고, 이집트의 멍에와 악한 종살이에서 벗어나기를 간절히 바랐습니다.

7. 너는 평생 이 날을 기억하고, 일 년에 한 번씩 이 날에 지켜서 모든 율법을 지키며, 날마다 또는 달마다 미루지 말라.

8. 이는 영원한 규례이며, 모든 이스라엘 자손이 대대로 일 년에 한 번씩 이 날을 지키도록 하늘의 판에 새겨진 것이다. 날짜에 제한이 없으니, 이는 영원히 정해진 것이다.

p. 209

9. 부정한 것이 없으면서도 정해진 날에 여호와 앞에 합당한 제물을 바치고 그 절기에 여호와 앞에서 먹고 마시지 않는 사람은, 비록 정결하고 가까이 있는 사람이라 할지라도 끊어질 것이다. 이는 그가 정해진 때에 여호와께 제물을 바치지 아니하였으므로 그 죄를 자기가 짊어지게 될 것이다.

10. 이스라엘 자손은 정해진 날, 곧 첫째 달 열넷째 날에 와서 유월절을 지켜라. 낮의 삼분의 일에서 밤의 삼분의 일 사이에 지켜야 한다. 낮의 삼분의 일은 낮에 할애되고, 삼분의 일은 저녁에 할애되기 때문이다.

11. 이는 여호와께서 너희에게 저녁 사이에 지키라고 명하신 것이다.

12. 낮에는 그 고기를 잡아서는 안 되며, 저녁 무렵에 잡아야 한다.3 그리고 저녁부터 밤의 삼분의 1까지 먹되, 4 밤의 삼분의 1 이후에 남은 고기는 모두 불에 태워야 한다.

13. 물에 삶아서도 안 되고 날것으로 먹어서도 안 되며, 불에 구워서 먹어야 한다.5 정성껏 먹어야 하며, 6 머리와 내장을 함께 먹고, 7 발은 불에 구워야 하며, 뼈를 하나도 부러뜨려서는 안 된다. 8 이스라엘 자손은 뼈를 부러뜨려서는 안 되기 때문이다. 9

14. 그러므로 주님께서는 이스라엘 자손에게 정해진 날에 유월절을 지키라고 명하셨으며, 뼈를 하나도 부러뜨려서는 안 된다. 유월절은 절기이며, 명절로 지켜야 할 날이므로, 날마다 또는 달마다 건너뛸 수 없고, 오직 그 절기 날에만 지켜야 한다.

p. 210

15. And do thou command the children of Israel to observe the passover throughout their days, every year, once a year on the day of its fixed time, and it will come for a memorial well pleasing before the Lord, and no plague will come upon them to slay or to smite1 in that year in which they celebrate the passover in its season in every respect according to His command.

16. And they shall not eat it outside the sanctuary2 of the Lord, but before the sanctuary of the Lord, and all the people of the congregation of Israel shall celebrate it in its appointed season.

17. And every man who hath come upon its day shall eat it in the sanctuary of your God before the Lord from twenty years old3 and upward; for thus is it written and ordained that they should eat it in the sanctuary of the Lord.

18. And when the children of Israel come into the land which they are to possess, into the land of Canaan, and set up the tabernacle of the Lord in the midst of the land in one of their tribes until the sanctuary of the Lord hath been built in the land, let them come and celebrate the passover in the midst of the tabernacle of the Lord, and let them slay it before the Lord from year to year.

19. And in the days when the house hath been built in the name of the Lord in the land of their inheritance, they shall go there and slay the passover in the evening, at sunset, at the third part of the day.

20. And they will offer its blood on the threshold of the altar, and shall place its fat on the fire which is upon the altar, and they shall eat its flesh roasted with fire in the court of the house4 which hath been sanctified inthe name of the Lord.

p. 211

21. And they may not celebrate the passover in their cities,1 nor in any place save before the tabernacle of the Lord, or before His house where His name hath dwelt; and they will not go astray from the Lord.

22. And do thou, Moses, command the children of Israel to observe the ordinances of the passover, as it was commanded unto thee; declare thou unto them every year and the day of its days, and2 the festival of unleavened bread, that they should eat unleavened bread seven days, (and) that they should observe its festival, and that they bring an oblation every day during those seven days of joy before the Lord on the altar of your God.

23. For ye celebrated this festival with haste3 when ye went forth from Egypt till ye entered into the wilderness of Shur;4 for on the shore of the sea ye completed it.

15. 너는 이스라엘 자손에게 매년 정해진 날에 일 년 내내 유월절을 지키도록 명하라. 이는 여호와 앞에서 기뻐하시는 기념일이 될 것이며, 그들이 여호와의 명령대로 제때에 모든 것을 지켜 유월절을 지키는 해에는 재앙이 그들에게 임하여 죽이거나 치지 않을 것이다.

16. 그들은 여호와의 성소 밖에서는 그것을 먹지 말고, 여호와의 성소 앞에서 먹어야 하며, 이스라엘 회중의 모든 백성은 정해진 제때에 그것을 지켜야 한다.

17. 그 날에 온 모든 사람은 스무 살 이상이면 여호와 앞에서 네 하나님의 성소에서 그것을 먹어야 한다. 이는 여호와의 성소에서 그것을 먹어야 한다는 것이 기록되고 정해졌기 때문이다.

18. 이스라엘 자손이 자기들이 차지할 땅, 곧 가나안 땅에 들어가서 그 땅 가운데에 있는 한 지파에 여호와의 장막을 세우고, 여호와의 성전이 그 땅에 건축될 때까지는 그 장막 가운데에 와서 유월절을 지키고, 해마다 여호와 앞에서 그 짐승을 잡아야 한다.

19. 그들이 기업을 받은 땅에 여호와의 이름으로 성전이 건축된 날에는, 저녁 해 질 무렵, 곧 낮의 삼분의 일에 그곳에 가서 유월절 짐승을 잡아야 한다.

20. 그 피를 제단 문설주에 바치고, 그 기름은 제단 위의 불에 올려놓고, 여호와의 이름으로 거룩하게 된 성전 뜰에서 불에 구운 그 고기를 먹어야 한다.

p. 211

21. 그들은 자기 성읍에서 유월절을 지키지 못할 것이며, 여호와의 장막 앞이나 그분의 이름이 거하신 집 앞 외에는 어디에서도 지키지 못할 것이다. 그리하면 그들이 여호와에게서 떠나지 않을 것이다.

22. 모세야, 너는 이스라엘 자손에게 네게 명하신 대로 유월절 규례를 지키도록 명하고, 매년 그 날과 그 날들을 그들에게 선포하여, 무교병 축제도 선포하여 그들이 칠 일 동안 무교병을 먹고 그 축제를 지키며, 그 기쁨의 칠 일 동안 매일 여호와 앞 네 하나님 제단에 예물을 바치도록 하라.

23. 너희는 이집트에서 나와 술 광야에 들어가기까지 이 축제를 급히 지켰고, 바닷가에서 그 축제를 마쳤다.

Footnotes

207:4 Cf. Exod. xii. 6.

207:5 In Exod. xii. 29 it is Jahveh Himself who smites all the first-born.

208:1 The use of wine at the Passover feast is attested here for the first time. For the later prescriptions about the four cups of wine drunk at the feast see Mishna, Pesanim x.

208:2 For 7-8 cf. vi. 20, 22.

209:1 Cf. Num. ix. 13.

209:2 The Jews divided the night into three parts, or watches (6-10 p.m., 10 P.M.-2 a.m., 2-6 a.m.). The corresponding parts of the day would be 6-10 a.m., 10 a.m.-2 p.m., and 2 p.m.-6 p.m. Our text says the last of these was "given" to the evening.

209:3 This is an interpretation of the Biblical phrase "between the two evenings" (Exod. xii. 6; cf. R.V. marg.). This was interpreted by the Sadducees and Samaritans to mean between sunset and complete darkness (and may possibly have that meaning here), but by the Pharisees it was understood to refer to the earlier afternoon (3-6).

209:4i. e. any time between 6 p.m. and 6 a.m. The Rabbis limited the eating to midnight.

209:5 Cf. Exod. xii. 9.

209:6 Cf. LXX (spoudanws): Heb. (Exod. xii. ii), "in haste."

209:7 Cf. Exod. xii. 9.

209:8 Cf. Exod. xii. 46.

209:9 The Latin, which is to be preferred, reads: "There shall be no tribulation among the sons of Israel on this day."

210:1 Cf. Exod. xii. 13.

210:2 Cf. 20 below.

210:3i. e. the age when maturity is first attained; cf. Exod. xxx. 14; Num. i. 32.

210:4 Cf. Deut. xvi. 7. In later times the Passover lamb was slaughtered in the Temple, but eaten at home, i. e. in a house in Jerusalem. The vast numbers of pilgrims present necessitated this extension (cf. Josephus, War, vi. 9,3. ii. 14, 3).

각주

207:4 출애굽기 12장 참조 6.

207:5 출애굽기 12장 29절에서는 여호와께서 친히 모든 장자를 치셨다고 기록되어 있다.

208:1 유월절 잔치에서 포도주를 마신다는 기록은 여기에서 처음으로 나타난다. 잔치에서 마시는 네 잔의 포도주에 대한 후대의 규정은 미슈나 페사님 10장을 참조하라.

208:2 7-8절은 6장 20절, 22절을 참조하라.

209:1 민수기 9장 13절을 참조하라.

209:2 유대인들은 밤을 세 부분, 즉 세 시간대(오후 6시~10시, 오후 10시~새벽 2시, 새벽 2시~6시)로 나누었다. 이에 해당하는 낮 시간대는 오전 6시~10시, 오전 10시~오후 2시, 오후 2시~6시이다. 본문에서는 이 중 마지막 시간대가 저녁에 "주어졌다"고 말한다.

209:3 이것은 성경 구절 "두 저녁 사이"(출애굽기 12:6; 개역 성경 난외주 참조)에 대한 해석입니다. 사두개인과 사마리아인들은 이것을 해질녘과 완전히 어두워지는 사이로 해석했고(여기서도 그러한 의미일 수 있음), 바리새인들은 이것을 이른 오후를 가리키는 것으로 이해했습니다(3-6).

209:4i. 즉, 오후 6시와 오전 6시 사이의 아무 때나. 랍비들은 식사 시간을 자정으로 제한했습니다.

209:5 출애굽기 12:9 참조.

209:6 칠십인역(spoudanws) 참조: 히브리어(출애굽기 12:2), "서둘러."

209:7 출애굽기 12:9 참조.

209:8 출애굽기 12 참조. 46.

209:9 라틴어 원문(더 선호되는 원문)은 다음과 같습니다. "이 날에는 이스라엘 자손 가운데 환난이 없을 것이다."

210:1 출애굽기 12:13 참조.

210:2 아래 20 참조.

210:3i. 즉, 성숙기에 처음 도달하는 나이. 출애굽기 30:14; 민수기 1:32 참조.

210:4 신명기 16:7 참조. 후대에는 유월절 어린양을 성전에서 도살했지만 집에서, 즉 예루살렘의 집에서 먹었습니다. 참석한 순례자들의 수가 많아 이러한 확장이 필요했습니다(요세푸스, 유대 전쟁사 6:9,3; 2:14,3 참조).

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.