<IMG height=179 alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpicsrv.manutd.com%2F%3Ffif%3D%2Fmanu%2Fimg_10_15303.jpg%26obj%3Diip%2C1.0%26wid%3D480%26hei%3D179%26rgn%3D0.16859504132231404%2C0.2006172839506173%2C0.793388429752066%2C0.552469135802469%26cvt%3Djpeg" width=480>
<DIV class="newsMainContent floatBox">
<DIV id=newsDate xmlns:user="#mancity2005">31/07/2006 12:11, Report by Ben Hibbs</DIV>
<DIV class=newsPager style="MARGIN: 15px 15px 0px 0px" xmlns:user="#mancity2005"><A class=print title="Print this page" href="xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxjavascript:window.print()"></A></DIV>
<H4 class=newsHeadline>I must improve, vows Park</H4>
<P class=newsHeadline>나는 훨씬 발전해야돼!!</P>
<DIV class=newsStory>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>Ji-sung Park wants to avoid the dreaded 'difficult second season' at Old Trafford and has set demands on himself to contribute more goals and assists to the team in the new campaign.<BR></P></STRONG><STRONG></STRONG>
<P> </P>
<P>박지성은 OT에서 맞는 힘들 두번째 시즌의 두려움을 극복하길 원한다, 그리고 그는 새로운 전략으로 많은 골과 어시스트로 팀에 공헌하겠다고 했다.</P></DIV>
<DIV class=newsStory>
<P><BR><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>Park managed two goals in 45 appearances during his debut term in England and was United's second highest assist maker behind Wayne Rooney. </STRONG></P>
<P> </P>
<P>팍은 영국리그에서 데뷔해서 총 45경기에 출전하는동안 2골을 넣었고 United에서 웨인루니에 두번째로 높은 어시스트를 기록했었다. </P>
<P> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>He quickly became popular with fans for his energetic and skilful performances, growing in stature throughout the season. </STRONG></P>
<P> </P>
<P>팍은 활동적인 움직임과 기술적인 퍼포먼스로 팬들사이에서 매우빠르게 인기를 얻었고 시즌 전반에걸쳐서 많은 성장을 했다. </P>
<P> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>But 'Ji' insists he must not stand still and has to show continued improvement.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>하지만 "Ji" 는 지금 이 상태에서 머물러서는 안된다고 말했다, 또한 그는 계속 발전해 나갈것이라고 했다.<BR><BR></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>"In my first season, it was an honour to play for United and I knew I had to learn a lot," he told <EM>Yonhap </EM>news agency. </STRONG></P>
<P> </P>
<P>" 잉글랜드의 맨체스터에서의 첫 시즌은 나에게 매우 영광이었고 나는 많은 것을 배웠어요" 라고 연합뉴스에 말했다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>"Personally, I think this season is more important. The kind of play that I show will decide whether I remain [at United] or follow the footsteps of other players who have left the team."</STRONG></P>
<P> </P>
<P>" 개인적으로 이번시즌은 더욱더 중요하다고 나는 생각합니다. 이번시즌에 내가 보여주는 경기력에 따라 내가 United에 남게 되거나 아니면 팀을 떠난 다른선수들과 같은 절차를 밟게 될것입니다. "</P>
<P><BR> </P>
<P><STRONG>Park is targeting a more goals from United's midfield and plans to be more direct and penetrative when attacking from the left and right flanks.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>팍은 United의 미드필더로서 오른쪽, 왼쪽측면에서 공격해나갈때 더욱더 직접적인 플레이와 많은 골을 노릴것이다. </P>
<P> </P>
<P><BR><BR><STRONG>"This season I would like to show visible results with goals or assists," he said.</STRONG> </P>
<P> </P>
<P>" 나는 이번시즌에 직접적으로 보이는 많은 골과 어시스트 를 원한합니다 " </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>"The number of goals I make needs to increase in multiples. I think I need to increase my number of assists by just a few more.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>" 내가 만드는 모든 골들은 몇배로 많아질 필요가 있어요. 나는 또한 어시스트의 총 숫자도 저번시즌에비해 약간더 많아질 필요가있다고 생각합니다 "</P>
<P> </P>
<P><BR><BR><STRONG>"Just as my fans long for goals, I also want to put some in. If I get the chance, I will go straight for a goal," he added.</STRONG></P></DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005">" 나의 팬들이 골을 갈망하는 것 처럼 , 저 또한 갈망하고있습니다. 만약 나에게 기회가 주어진다면, 나는 골을 향해서 달려갈 것 입니다." </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005">
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005">저의 짧은 영어실력으로 올립니다.</DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005">틀린점 있으면 지적 부탁 드립니다.</DIV></DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"><STRONG> </STRONG></DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"><STRONG>< 출처 : </STRONG><A href="http://www.manutd.com/"><STRONG>www.manutd.com</STRONG></A><STRONG> ></STRONG></DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"> </DIV>
<DIV class=newsRate xmlns:user="#mancity2005"> </DIV></DIV>
<!-- -->
첫댓글 지성이 화이팅
맨유에서도 골머신으로 불릴 그 날을 위해~~
골 머신이면 스트라이커죠
네덜란드에서는 그렇게 불렸잖아요..^^ㅎㅎ
ㅋㅋ그,, 박지성 지쏭빠레 뮤비 보니까 네덜란드어로 한국에서온 오른쪽미드필더 득점머신 이라고 한거같은디..
열심히 해서 맨유의 윙 하면 우날도-좌지성이 생각 날 정도로 해주길 ㅎㅎ...
오오 생각만 해도.., 너무좋음 ㅋㅋㅋ
오오오 ~
ㅋ 오늘 나와줘요 형 ㅜㅋ
좋은모습보여주세욤 ㅎㅎㅎ 열씨미하세요
맨유의 특급핵심선수로 성장하길 ^^
번역하시느라 고생하셨어요. 잘 읽었습니다. 그런데 더 발전해야'되'가 아니라 '돼'가 맞겠죠?ㅎㅎ;;
아이
럽게
좀 중요한 부분인거 같아서 그런데;;;;;;;;; "내가 이번시즌에 할 플레이에 따라 내가 유나이티드에 남게 되거나 아니면 팀을 떠나게 될지가(방출이겠죠) 결정될겁니다" 인듯...........
ㄳ 그부분 고민 좀 했는데
럽게 
많이 발전해야 할 선수입니다. 비단 루니, 호날두 셋 모두 어리다면 어린 나이기이기에.. 계속 자신에게 채찍질 하는 모습이 보기 좋네요. 겸손함도 더해짐 박지성. 분명 맨유 역사의 한 축을 장식할꺼라 믿습니다.
6골 10어시 정도면 돼려나? 암튼 지성형 진짜 힘내!!!!!!!죠낸 사랑해
차붐에 이어서 지붐 한번 가자 ㅋ
겸손하시긴.. 지금도 굉장히 훌륭하세요! 본래 실력만 제대로 발휘해도 올 시즌 대박 터뜨릴 꺼에요. 박지성 선수 파이팅!
need to increase in multiples-> 골은 몇배로 많이질필요가 있다..한국어인터뷰에서 이렇게 말씀하셨더랬죠..^^
ㄳ 수정 ㄱㄱ
ㅋㅋ 귀여우심.
지성형 힘냅시다 이제 2주반이면 개막이당!!!
좋다!!! 지성이형 화이팅입니다!!! 활약 기대하겟습니다!! ^^
옛날에 지성 토튼햄 이적설~~기사 났던건 루머였나요??? 걍 궁금해서여,..
네 말도안되는소리엿죠
잘봤셔여^^
잘 읽었습니다, 님 수고하셨어요,
맨유애서 뛴다는 그거 하나로도 자랑스럽다 ㅠ//ㅠ
7골15어시!!!!딱좋다!!
ㅎㄷㄷㄷㄷ 5골 10어시정도면 쌩스 ㅋㅋ
웨인루니에 2번째로 높은 어시스트를 => 웨인루니 다음으로 높은 어시스트를 일듯
박지성 선수 더 잘해줄꺼예요 ~^^ 화이팅 !!!!!!!!!!!!!
화이팅 지성!!
사진이 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ