Speak Softly Love(Andy Williams)

[선경악기]

『Speak Softly Love』는 1972년 절찬리에 개봉되었던

'Francis Coppola' 감독, '말론 브랜도', '알 파치노' 주연의

영화 [代父 (The Godfather)] O.S.T입니다.

이탈리아 이민자들이 주축이 된 '마피아 집단'의

감추어진 암투(暗鬪)를 그린 영화로, 냉혈적(冷血的)인

이미지의 '마피아 세계'에서 펼쳐지는 끈끈한 가족

간의 우애(友愛) 등이 잘 묘사되어 감동을 주는 영화죠.....

이탈리아 출신의 영화 음악의 대가(大家)인 작곡가

'Nino Rota'가 작곡한 곡 입니다.

미국 영화 100주년 기념으로 뽑은 100편의 영화 중에

3등을 차지한 영화 "The Godfather"는 1972년에

제1부가 발표되었고, 제2부는 1974년에 그리고,

제3부는 1990년에 발표되었습니다.

'Mario Puzo'의 소설을 영화 화 한 것으로 보통 사람들은

그저 말로만 들어오던 "마피아"의 내면(內面)의 세계를

들추어 내면서 '사람'의 이야기로 우리에게 다가와 선풍

(旋風)을 일으킨 영화로서 '말론 블란도' 를 중심으로

쟁쟁한 연기자들이 열연(熱演)을 하였고, 특히 그 당시

거의 무명의 'Al Pacino' 를 정상 급 연기자로  올려놓았죠.

여기의 "Love Theme"는 아카데미의 "Original

song"상 수상(受賞) 후보로 올랐었지만, 1958년에

개봉되었던 '이태리 영화' "Fortunella"에 이미 삽입

되었기 때문에 후보에서 탈락 되었습니다.

하지만, 이 곡은 영화 개봉 당시 'Larry Kusik'의

작사를 붙인 『Speak Softly Love』로

「Andy Williams」가 레코딩 하여 열광을 받았고,

계속 '사랑의 노래' 중 정상을 유지하는 곡이 되었습니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

=================

Speak softly, love,

And hold me warm against your heart.

I feel your words.

The tender trembling moments start.

We're in a world, our very own.

Sharing a love that only few have ever known.

부드럽게 속삭여 주세요, 내 사랑.

그대 품 안에 포근히 안아 주세요.

당신의 말 한마디 한마디가 느껴져요.

부드러운 전율의 순간이 시작되네요.

우린 우리만의 세상에 있어요.

지극히 소수의 사람들만이 알던

그런 사랑을 나누고 있죠.

Wine-colored days warmed by the sun,

Deep velvet nights when we are one.

태양 아래에서 한낮의 시간들이

와인 빛으로 익어 가고, 짙은 벨벳 빛의 밤이 되면

우리는 하나가 되죠.

Speak softly, love,

So no one hears us but the sky.

The vows of love

We make will live until we die.

My life is yours and all because

You came into my world

With love so softly, love.

부드럽게 속삭여 주세요, 내 사랑.

하늘 이외엔 아무도 우리 얘길 들을 수 없도록.

우리가 나눈 사랑의 맹세는

죽을 때까지 변치 않을 거예요.

내 인생은 당신 것이에요.

당신이 사랑과 함께 부드럽게

내 세상으로 들어왔기 때문이죠.

Wine-colored days warmed by the sun,

Deep velvet nights when we are one.

태양 아래에서 한낮의 시간들이

와 인 빛으로 익어가고,

짙은 벨벳의 빛의 밤이 되면

우리는 하나가 되죠.

Speak softly, love,

So no one hears us but the sky.

The vows of love

We make will live until we die.

My life is yours and all because

You came into my world

With love so softly, love.

부드럽게 속삭여 주세요, 내 사랑.

하늘 이외엔 아무도 우리 얘길 들을 수 없도록.

우리가 나눈 사랑의 맹세는

죽을 때까지 변치 않을 거예요.

내 인생은 당신 것이에요.

당신이 사랑과 함께 부드럽게

내 세상으로 들어왔기 때문이죠.

https://youtu.be/QSfVy4TMM6M?si=TUGqfYqFzndczpYw