심화(心火)를 끄는 방법(洪萬選, 1643 ~ 1715)

[雲岩 오형희]

심화(心火)를 끄는 방법

凡遇不得意事             범우부득의사

試取其更深者譬之       시취기갱심자비지

心次自然凉爽             심차자연양상

此降火最速之劑          차강화최속지제

무릇 뜻대로 되지 않는 일을 만났을 때(부닥쳤을 때)

시험삼아 그보다 더 심한 것을 취하여 비교하면

마음이 자연 상쾌해지니,

이것이 심화(心火)를 끄는 가장 빠른 약이다.

        註 : 遇(우, 만나다, 부닥치다)

             不得意(부득의, 뜻대로 되지 않다)

             譬(비, 비유하다. 비교하다)

             更(갱, 다시, 더) 更(경, 고치다)

             次(차, 다음, 또)

             凉爽(양상, 시원하고 상쾌하다)

             降(강, 내리다, 불을 끄다)

             劑(제, 약을 짓다, 조제된 약)

   - 홍만선(洪萬選, 1643 ~ 1715) 『산림경제(山林經濟)』 제1권 "섭생(攝生) 중에서