【난중일기】 ＜임진년 1593년 1월,2월＞ 「이른 아침에 행군하여 웅천에 이르니, 적의 형세는 여전하다.」

1. 1월 기록에 없음   2. 계사년 2월 (1593년 2월) 3계사년 2월은 대길하다. 42월 초1일 (병술) 종일 비가 내렸다. [양력 3월 3일]5발포만호(황정록) ∙ 여도권관(김인영) ∙ 순천부사(권준)이 와서 모였다. 발포진무 최이(崔已)가 두 번이나 군법을 어기었으므로 군률로써 처벌했다. 62월 초2일 (정해) 늦게야 개었다. [양력 3월 4일]7녹도가장 ∙ 사도첨사(김완) ∙ 흥양현감(배흥립) 등의 배가 왔다. 낙안군수(신호)도 왔다. 82월 초3일 (무자) 맑다. [양력 3월 5일]9여러 장수들이 거의 다 모였는데, 보성군수(김득광)이 미쳐 오지 못했다. 동쪽 상방으로 나가 앉아 순천부사 ∙ 낙안군수 ∙ 광양현 감과 한참 동안 의논했다. 10이 날 경상도에서 옮겨온 공문에 11"포로 되었다가 돌아온 김호걸과 나장 김수남(金水男) 등이 명부에 올린 수군 여든 여 명이 도망 가버렸다" 12고 하며, 13"또 뇌물을 많이 받고 잡아오지 않았다" 14고 하므로, 군관 이봉수(李鳳壽) ∙ 정사립(鄭思立) 등을 몰래 파견하여 일흔 여 명을 찾아서 잡아다가 각 배에 나누어 주고, 김호걸(金浩乞) ∙ 김수남(金水男) 등을 그날로 처형했다. 15오후 여덟 시쯤부터 비바람이 세게 불어 각 배들을 간신히 구호했다. 162월 초4일 (기축) 늦게야 개었다. [양력 3월 6일]17성 동쪽이 아홉 발이나 무너졌다. 18객사 동헌에 나가 공무를 봤다. 19오후 여셧 시쯤부터 비가 많이 쏟아지더니 밤새도록 그치지 않고 바람조차 몹시 사납게 불어 각 배들을 간신히 구호하였다. 202월 초5일 (경인) 비가 억수같이 내리다가 늦게야 개었다. [양력 3월 7일]21경칩날이라 둑제(대장기에 대한 제사)를 지냈다. 22아침밥을 먹은 뒤 대청으로 나가 공무를 봤다. 23보성군수(김득광)는 이슥한 밤에 육지를 거쳐 달려 왔다. 24뜰 아래에 붙잡아 놓고 기일을 어긴 죄를 문초하며 그 대장(代將)에게 따졌다. 그랬더니 순찰사 등이 명나라 군사에게 음식을 이바지하는 차사원으로서 강진 ∙ 해남 등지의 고을로 왔었기 때문이라고 하였다. 이는 역시 공무이므로 그 대장과 도훈도 및 아전들을 처벌했다. 25저녁에 이언형이 작별을 고하였다. 262월 초6일 (신묘) 아침에 흐리다가 저녁나절에야 개었다. [양력 3월 8일]27밤 세시에 첫나발을 불고 동틀 무렵에 둘째나발과 세째나발을 불었다. 배를 풀고 돛을 올렸으나, 정오 때에 맞바람(샛바람)이 불어 저물어서야 사량에 이르러 머물렀다. 282월 7일 (임진) 맑다. [양력 3월 9일]29새벽에 떠나 곧장 견내량에 이르니, 경상우수사 원균(元均)이 이미 먼저 와있었다. 그와 함께 서로 이야기했다. 30기숙흠(奇叔欽)도 와서 보고, 이영남(李英男) ∙ 이여염(李汝恬)도 왔다. 312월 초8일 (계사) 맑다. [양력 3월 10일]32아침에 영남우수사가 내 배에 와서, 전라우수사의 기약 어긴 잘못을 몹시 탓하고는 지금 먼저 떠나자고 했다. 나는 애써 말려 33"좀 더 기다려 봅시다. 오늘 안으로 도착할 겁니다." 34고 언약을 하였더니, 과연 정오에 돛을 달고 와서 모이니, 바라보는 사람마 다 기뻐 날뛰지 않는 이가 없으며 기뻐 날뛰었다. 온 것을 보니 거느리고 온 것이 마흔 척 미만이었다. 35바로 그날 오후 네시쯤에 출항하여 초저녁에 온천도(칠천도)에 이르렀다. 36본영에 편지를 보냈다. 372월 초9일 (갑오) [양력 3월 11일]38첫나발을 불고 둘째나발을 불고 나서 다시 날씨를 보니 비가 많이 내릴 것 같았다. 그래서 출항하지 않았다. 39종일 많은 비가 내렸다. 그대로 머물러 출항하지 않았다. 402월 초10일 (을미) 아침에 흐리다가 저녁나절에 개었다. [양력 3월 12일]41오전 여섯 시에 출항하여 곧장 웅천 웅포에 이르니, 적선이 줄지어 정박했는데, 두 번이나 유인했으나, 진작부터 우리 수군을 겁 내어 나올 듯하다가도 돌아가 버리므로, 끝내 잡아 없애지 못하였다. 참으로 분하다. 42밤 열 시쯤에 도로 영등포뒤의 소진포(장목면 송진포)에 이르러 배를 대고서 밤을 지냈다. 43이에 병신일(11일) 아침에 순천탐후선이 돌아왔다. 44본영에 편지를 보냈다. 452월 11일 (병신) 흐렸다. [양력 3월 13일]46군사를 쉬게 하고 그대로 머물렀다. 472월 12일 (정유) 아침엔 흐리다가 저녁나절에는 개었다. [양력 3월 14일]48삼도의 군사가 일제히 새벽에 출항하여 곧장 웅천 ∙ 웅포에 이르니, 왜적들은 어제와 같다. 나아갔다 물러갔다하며 유인했지만, 끝내 바다로 나오지 않았다. 두 번이나 뒤쫓았으나, 잡아 섬멸하지 못하니, 어찌할꼬! 너무도 분하다. 49이 날 저녁에 도사가 우후에게 공문을 보냈다. 그것은 명나라 장수에게 줄 군용 물품을 배정한 것이라고 했다. 50저녁에 칠천도에 이르자, 비가 많이 쏟아지더니, 밤새도록 그치지 않았다. 512월 13일 (무술) 비가 창대 같이 내렸다. [양력 3월 15일]52오후 8시쯤에야 비가 그쳤다. 53적 토벌에 관해 의논할 일로 순천부사(권준) ∙ 광양현감(어영담) ∙ 방답첨사를 불러 이야기하였다. 54정담수(鄭聃壽)가 와서 봤다. 55활장이와 화살장이 대방(大邦) ∙ 옥지(玉只) 등이 돌아갔다. 562월 14일 (기해) 맑다. [양력 3월 16일]57증조부의 제삿날이다. 58이른 아침에 본영 탐후선이 왔다. 아침 밥을 먹은 뒤에 삼도의 군사들을 모아 약속할 적에 영남수사(원균)는 병으로 모이지 않고, 전라좌우도의 장수들만이 모여 약속하는데, 다만 우후가 술에 취하여 마구 지껄이며 떠드니, 그 기막힌 꼴을 어찌 다 말하랴. 어란포만호(정담수) ∙ 남도포만호 강응표(姜應彪)도 역시 그러하다. 이렇게 큰 적을 맞아 무찌르는 일로 모이는 자리에 술이나 만취되어 이렇게까지 되니, 그 인물됨이야 더욱 말로 나타낼 수가 없다. 통분함을 이길 길이 없다. 59저녁에 헤어져서 진 친 곳으로 왔다. 60가덕첨사 전응린(田應 )이 와서 봤다. 612월 15일 (경자) 아침에 맑더니 저녁에 비가 내렸다. [양력 3월 17일]62날씨는 따뜻하고 바람도 잤다. 63과녁을 걸고 활을 쏘다. 64순천부사 ∙ 광양현감이 왔다. 사량만호 ∙ 소비포권관 ∙ 영등포만호 우치적(禹致績)도 같이 왔다. 65이 날 순찰사(이광)의 공문이 왔는데, 명나라에서 또 수군을 보내니 미리 알아서 처리하라는 것이다. 66또 순찰사 영의 아전이 보낸 고목에는 명나라 군사가 2월 초1일에 에 들어가 왜적들이 모두 섬멸되었다고 하였다. 67해질 녁에 원균(元均)이 와서 봤다. 682월 16일 (신축) 맑다. [양력 3월 18일]69늦은 아침에 바람이 세게 불었다. 70소문에 영의정 정철이 사은사가 되어 북경에 간다고 했다. 그래서 노비단자를 정원명에게로 부치면서 그것을 가져다가 행차하는 일행에게 전하라고 일러 보냈다. 71오후에 우수사(이억기)가 와서 보고 함께 밥을 먹고서 갔다. 순천부사 ∙ 방답첨사도 와서 봤다. 72밤 열 시쯤에 신환(愼環) 과 김대복(金大福)이 교서 두 장과 부찰사의 공문을 가져 왔는데 보니, 명나라 군사들이 바로 송도(松都)를 치고, 이 달 초6 일에는 마땅히 서울에 있는 왜적을 함몰시키겠다고 하였다. 732월 17일 (임인) 흐리되 비는 오지 않았다. [양력 3월 19일]74종일 샛바람이 불었다. 75새벽에 일제히 이영남(李英男) ∙ 허정은(許廷誾) ∙ 정담수(鄭聃壽) ∙ 강응표(姜應彪) 등이 와서 봤다. 76오후에 우수사(이억기)에게 가서 봤다. 77새로 온 진도군수 성언길(成彦吉)을 봤다. 우수사와 함께 영남우수사(원균)의 배에 갔다가 선전관이 임금님의 분부를 가지고 왔다는 소문을 듣고, 저물어 돌아 갈 즈음에 길에서 선전관이 왔다는 말을 듣고, 노를 바삐 저어 진으로 돌아올 때에 선전 표신(表信)을 만났으므로 배위로 맞아 들여 임금의 분부(宥旨)를 받들고 보니, 78"급히 적의 퇴로를 끊고 도망하는 적을 몰살하라" 79는 것이었다. 즉시 받았다는 답서를 써 부치고 나니, 밤이 벌써 두 시가 넘었다. 802월 18일 (계묘) 맑다. [양력 3월 20일]81이른 아침에 행군하여 웅천에 이르니, 적의 형세는 여전하다. 82사도첨사(김완)를 복병장으로 임명하여 여도만호 ∙ 녹도가장 ∙ 좌우 별도장 ∙ 좌우돌격장 ∙ 광양이선 ∙ 흥양대장 ∙ 방답이선 등을 거느리고 송도(진해시 웅천2동)에 복병하게 하고, 모든 배들로 하여금 유인케 하니, 과연 적선 열 여 척이 뒤따라 나왔다. 83경상도 복병선 다섯 척이 재빨리 나가 쫓을 때, 나머지 복병선들이 일제히 적선들을 에워싸고 여러 무기들을 쏘아대니, 왜적의 죽은 자의 수효를 알 수 없었다. 84적의 기세가 크게 꺾이어져 다시는 나와서 항거하지 않는다. 85날이 저물어서 사화랑(진해시 웅천2동)으로 돌아왔다. 862월 19일 (갑진) 맑다. [양력 3월 21일]87하늬바람이 세게 불어 배를 띄울 수가 없어 그대로 머무르고 출항하지 않았다. 88남해현령에게 붓과 먹을 보냈다. 89저녁에 남해현령이 와서 봤다. 고여우(高汝友)와 이효가(李孝可)도 와서 봤다. 그대로 사화랑에 있었다. 902월 20일 (을사) 맑다. [양력 3월 22일]91새벽에 출항하자 샛바람이 약간 불더니, 적과 교전할 때에는 바람이 세게 불어 배들이 서로 부딪치고 깨어질 지경이다. 거의 배를 감당할 수 조차 없다. 곧 호각을 불게 하고 초요기(지휘기)를 올려 싸움을 중지시키니, 여러 배들이 다행히도 크게 다치지는 않았다. 그러나 흥양의 한 척, 방답의 한 척, 순천의 한 척, 본영의 한 척이 서로 들이 받아 깨졌다. 92날이 저물기 전에 소진포로 돌아와 물을 긷고 밤을 지냈다. 93이 날 사슴 떼가 동서로 달아났는데, 순천부사(권준)가 노루 한 마리를 잡아 보냈다. 942월 21일 (병오) 흐리고 바람이 세게 불었다. [양력 3월 23일]95이영남(李英男) ∙ 이여염(李汝恬)이 와서 봤다. 96우수사 원균(元均)과 순천부사 ∙ 광양현감도 와서 봤다. 97저녁에 비가 내리더니 자정이 되서야 그쳤다. 982월 22일 (정미) 새벽에 구름이 검더니 샛바람이 세게 불었다. [양력 3월 24일]99적을 무찌르는 일이 급하므로 출항하여 사화랑에 이르러 바람 멎기를 기다렸다. 100이윽고 바람이 멎는 듯하므로 재촉하여 웅천에 이르러 삼혜와 의능 두 승장과 의병 성응지(成應祉)를 제포(진해시 웅천2동)로 보내어 곧 상륙을 하는 체 하게 하고, 우도의 여러 장수들의 배들은 변변찮은 배들을 골라서 동쪽으로 보내어 이들도 상륙하는 체 하게 했더니, 왜적들이 당황하여 갈팡질팡하였다. 101이 틈을 타서 모든 배를 몰아 일시에 무찔렀더니, 적들은 세력이 뿔뿔이 흩어져 약해져서 거의 섬멸하였는데, 발포의 두 배와 가리포의 두 배가 명령을 하지도 않았는데도 돌입하다가 그만 얕은 곳에 얹혀(좌초), 적에게 습격받은 것은 참으로 통분하여 가슴이 정말로 찢어질 것 같다. 102조금 있으니, 진도의 지휘선 한 척도 적에게 포위되어 거의 구하게 되지 못하게 될 즈음에 우후가 곧장 달려가 구해내었다. 103경상좌위장과 우부장은 보고도 못 본 체하고 끝내 구하지 않았으니, 그 괘씸함을 이루 표현할 길이 없다. 104참으로 통분하다. 이것을 경상도 우수사에게 파 물었다. 한심스럽다. 105오늘의 통분함을 어찌 다 말하랴. 모두 경상우수사(원균)의 탓이다. 106돛을 달고 소진포로 돌아와서 잤다. 107아산에서 뇌와 분의 편지가 웅천 진중에 왔고, 어머니 편지도 왔다. 1082월 23일 (무신) 흐렸으나 비는 오지 않았다. [양력 3월 25일]109아침에 우수사가 와서 봤다. 110식사를 한 뒤에 원균(元均) 수사가 오고, 천부사 ∙ 광양현감 ∙ 가덕첨사 ∙ 방답첨사도 왔다. 111이른 아침에는 소비포권관 ∙ 영등포만호 ∙ 와량첨사 등이 와서 봤다. 112경상우수사 원균(元均)의 하는 그 음흉함을 이를 길이 없다. 113최천보가 양화진(고흥군 영남면 양화리)에서 와서 명나라 군사들의 소식을 자세히 전하고 또 조도어사의 편지와 공문을 전했다. 그날 밤으로 돌아갔다. 1142월 24일 (기유) 맑다. [양력 3월 26일]115새벽에 아산 ∙ 온양 편지와 집안 편지를 아울러 써서 보냈다. 116아침에 출항하여 영등포 앞바다에 이르니, 비가 몹시 퍼부어 곧장 다다를 수 없으므로 배를 돌려 칠천량으로 돌아왔다. 117비가 그치자, 우수사 이억기(李億祺) 영감 ∙ 순천부사 ∙ 가리포첨사 ∙ 진도군수 성언길(成彦吉)과, 노는 계집을 빼놓고서, 조용히 이야기했다. 118초저녁에 배 만드는 기구를 들여 보내는 일로 패자(牌字: 계급이 높은 사람이 낮은 사람에게 보내는 글)와 흥양에 갈 공문을 써 보냈다. 양식에 쓸 쌀 아흔 되를 자염과 바꾸어 보냈다. 1192월 25일 (경술) 맑다. [양력 3월 27일]120풍세가 불순하므로 그대로 칠천량에 머물렀다. 1212월 26일 (신해) 바람이 세게 불었다. [양력 3월 28일]122종일 머물렀다. 1232월 27일 (임자) 맑으나 바람이 세게 불었다. [양력 3월 29일]124우수사 이억기(李億祺)와 함께 이야기하였다. 1252월 28일 (계축) 맑으며 바람조차 없다. [양력 3월 30일]126새벽에 출항하여 가덕에 이르니, 웅천의 적들은 기가 죽어 대항할 생각조차 못하고 있다. 127우리 배가 바로 김해강 아래쪽 독사이목(禿沙伊項:부산시 강서구 명지동)으로 향하는데, 우부장이 변고를 알리므로, 여러 배들이 돛을 달고 급히 달려가 작은 섬을 에워싸고 보니, 경상수사 원균(元均)의 군관의 배와 가덕첨사의 사후선(척후선) 등 두 척이 섬에서 들락날락 하는데, 그 짓거리가 황당했다. 128두 배를 잡아 매어 경상수사 원균에게 보냈던 바, 수사(원균)가 크게 성을 냈다고 했다. 129알고 보니, 그 본의는 군관을 보내어 어부들의 목을 찾고 있었던 까닭이었다. 130초저녁에 아들 염(苒)이 왔다. 131사화랑에서 잤다. 1322월 29일 (갑인) 흐리다. [양력 3월 31일]133바람이 몹시 불까 염려되어 배를 칠천량으로 옮겼다. 134우수사 이억기(李億祺)가 와서 봤다. 135순천부사 ∙ 광양현감도 왔다. 136경상우수사(원균)가 와서 봤다. 1372월 30일 (을묘) 종일 비가 내렸다. [양력 4월 1일]138봉창 아래에 웅크리고 앉아 있었다.