[샹송] 영화 「엠마뉴엘」 OST : Émmanuelle - Pierre Bachelet

[춘수]

삐에르 바슐레(Pierre Bachelet)는 1944년 파리에서 출생한 프랑스 싱어송라이터다. 1974년 동명의 소설을 영화화한 '엠마뉴엘 (Emmanuelle)'의 OST를 만들고 불러 세계적으로 알려졌다.

실비아 크리스텔 주연의 이 영화는 개봉 당시 "예술이냐 외설이냐" 라는 논란을 불러일으켜 우리나라에서는 영화보다 사운드트랙이 먼저 들어왔다.

1970년대 세계적으로 히트한 성애영화 ‘엠마뉴엘 (Emmanuelle)’의 주연으로 이름을 날린 네덜란드 여배우 실비아 크리스텔은 2012년 10월 암투병 끝에 숨졌다. 향년 60세. 그녀는 1974년 자신의 첫 출연작인 엠마뉴엘 부인의 주연을 맡으면서 세계적 스타로 떠올랐다.

프랑스 출신 쥐스트 자캉 감독이 만든 이 영화는 젊은 서양 여성이 아시아에서 겪는 성적 모험을 그린 것으로 세계에서 3억 5천만명 이상의 관객을 모았다. 역사상 가장 흥행했던 프랑스 영화 중 하나로 꼽힐 만큼 막대한 성공을 거뒀다.

1952년 네덜란드 위트레흐트에서 태어난 크리스텔은 17세 되던 해 모델 일을 시작했다. 1973년 '미스 TV 유럽'으로 선발되면서 '엠마뉴엘' 의 주연으로 발탁됐다. 영화의 성공으로 크리스텔은 이후 ‘엠마뉴엘 2’, ‘굿바이 엠마뉴엘’, ‘엠마뉴엘 4’ 등 속편을 찍었고 1980년대 성애영화에 빈번히 출연했다.

수년간 약물 및 알코올 중독에 시달렸던 그녀는 이 같은 역할을 연기한 것이 단순히 비싼 코카인 비용을 충당하기 위해서였다고 고백하기도 했다. 2006년 자서전 ‘벌거벗은(Naked)’에서 크리스텔은 “나는 입 없는 배우였고, 몸뚱이였다. 나는 꿈속의 인물이었지만 그 꿈은 깨어지기 쉬운 것이었다”고 적었다.

Pierre Bachelet

Anne Anderssen


Melodie d'amour chantait
le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur a corps perdu
Melodie d'amour chantait
le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps a cœur decu

사랑의 선율이 엠마누엘의 마음을 노래했어요.
허망한 육체를 간직한 마음을 누가 뛰게 하나요.
사랑의 선율이 엠마누엘의 마음을 노래했어요.
실망스런 마음을 간직한 육체를 누가 알고 있나요.

Tu es encore Presque une enfant
Tu n'as connu Qu'un seul amant
Mais a vingt ans
Pour rester sage L'amour etant
Trop long voyage

그대는 변함이 없어요.거의 어린아이처럼
단 한사람의 연인만을 그대는 알았어요.
하지만 청춘 시절 정숙한 채로 남기 위한
그 사랑은 너무도 오랜 여정을 겪어야 했답니다.

Melodie d'amour chantait
le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur a corps perdu
Melodie d'amour chantait
le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps a cœur decu

사랑의 선율이 엠마누엘의 마음을 노래했어요.
허망한 육체를 간직한 마음을 누가 뛰게 하나요.
사랑의 선율이 엠마누엘의 마음을 노래했어요.
실망스런 마음을 간직한 육체를 누가 알고 있나요.

L'amour a cœur Tu l'as reve
L'amour a corps Tu l'as trouve
Tu es en somme Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur desir

마음을 간직한 사랑을 그대는 꿈꾸었지만
육체만의 사랑을 그대는 찾았어요.
결국 그대는 남자들에 대해
마치 탄식과도 같이 존재해요.
그들의 욕망을 향해

Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le cœur Trouve les pleurs
Cherche toujours Cherche plus loin
Viendra l'amour Sur ton chemin

그대는 너무도 아름다워요.
엠마누엘
마음의 사랑을 원했지만 찾은건 눈물의 사랑..
언제나 찾아보세요. 더 먼 곳에서..
그럼 사랑이 찾아올 거에요.
그대의 인생을 향해

Melodie d'amour chantait
le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur a corps perdu
Melodie d'amour chantait
le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps a cœur decu

사랑의 선율이 엠마누엘의 마음을 노래했어요.
허망한 육체를 간직한 마음을 누가 뛰게 하나요.
사랑의 선율이 엠마누엘의 마음을 노래했어요.
실망스런 마음을 간직한 육체를 누가 알고 있나요