<![CDATA[
<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#fef4c4' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P><FONT face=돋움 color=#8d3901 size=5><STRONG></STRONG></FONT> </P>
<P><FONT face=돋움 color=#8d3901 size=5><STRONG>[고사성어]</STRONG><FONT color=#000000 size=7>侃侃而談</FONT><STRONG>(간간이담)</STRONG></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=black size=4></FONT> </P>
<P><FONT face=돋움 color=black size=4><STRONG>[字解]</STRONG></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=black><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=7785"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','侃 : 굳셀 간, ㉠굳세다 ㉡강직하다')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#ff0099 size=4>侃</FONT></SPAN></A><FONT size=4>(강직할 간) </FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=black><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=7785"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','侃 : 굳셀 간, ㉠굳세다 ㉡강직하다')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#ff0099 size=4>侃</FONT></SPAN></A><FONT size=4>(강직할 간)</FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=black><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=9895"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','而 : 말이을 이, ㉠말 잇다 ㉡너 ㉢뿐 ㉣어조사 ㉤같다')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#ff0099 size=4>而</FONT></SPAN></A><FONT size=4>(말 이을 이) </FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=black><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=8827"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','談 : 말씀 담, ㉠말씀 ㉡이야기 ㉢이야기하다 ㉣농담하다')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#ff0099 size=4>談</FONT></SPAN></A><FONT size=4>(말씀 담)</FONT></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT face=돋움><FONT size=4><FONT color=#000000><STRONG>[意義]</STRONG></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움><FONT color=#000000 size=4>강직(剛直)하게 자신(自身)의 의견(意見)을 말함을 뜻한다.</FONT></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT face=돋움><FONT color=#000000 size=4><STRONG>[出典]</STRONG></FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움><FONT size=4><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #fef4c4"><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(221,229,233)"><FONT color=#000000><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #fef4c4">논어</FONT><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #fef4c4">(論語) 제10 향당(鄕黨</FONT><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #fef4c4">)</FONT></FONT></SPAN></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움><FONT size=4><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #fef4c4" color=#000000><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(221,229,233)"></SPAN></FONT></FONT></FONT> </P>
<P><FONT face=돋움><FONT size=4><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #fef4c4" color=#000000><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(221,229,233)"><STRONG><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #fef4c4">[解義</FONT><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #fef4c4">]</FONT></STRONG></SPAN></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움><FONT size=4><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" color=#000000><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(221,229,233)"></SPAN></FONT></FONT></FONT><FONT face=돋움><FONT size=4>"<FONT color=navy>공자는 조정에서 하대부(下大夫)들과 이야기할 때에는 자유스러웠으나 강직하였으며[侃侃如也]</FONT><FONT color=black>, </FONT><FONT color=#000000>상대부들과 이야기할 때에는 온화하였으며, 왕이 있을 때에는 공경스러우나 조심스러웠고, 엄숙하였으나 자신에 차있었다."</FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=navy size=4>* 鄕(시골 향) 黨(무리 당) 如(같을 여) 也(어조사 야)</FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT face=돋움 color=#000000 size=4><STRONG>[English]</STRONG></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=#000000 size=4>-Talk with ease and confidence.[간간이담(侃侃而談)]</FONT></P>
<P><FONT color=#000000><FONT face=돋움 size=4>-A flow of eloquence.[거침없는 웅변(雄辯)]</FONT><FONT face=돋움><FONT size=4>* flow: 흐름, 흐르다 eloquence: 웅변.</FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT color=#000000><FONT face=돋움 size=4>-Have a glib tongue.(입심이 좋다) </FONT><FONT face=돋움 size=4>* glib: 말 잘하는, 입심 좋은 tongue: 혀, 말</FONT></FONT></P>
<P><FONT color=#000000><FONT face=돋움 size=4>-Talk nineteen to the dozen.</FONT><FONT face=돋움 size=4>(쉴 사이 없이 지껄이다)</FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=#000000 size=4>-Talk the bark off a tree. [심한 욕(辱)을 하다]</FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=#000000 size=4></FONT> </P>
<P><FONT face=돋움><FONT color=#6d201b size=2><STRONG>출처:풀어쓴 중국고전.</STRONG></FONT></FONT></P>
<P><STRONG><FONT face=돋움 color=#6d201b size=2></FONT></STRONG> </P>
<P style="TEXT-INDENT: 3.53mm; LINE-HEIGHT: 180%" align=justify><FONT color=#000000 size=3></FONT> </P></tr></td></table>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
▶漢字硏究房★
[고사성어]
侃侃而談(간간이담)
于天
추천 0
조회 107
07.08.01 09:32
댓글 1
다음검색
첫댓글 강직하게 자신의 의견을 말한다~ ㅎㅎ 백두산 천지 닮았네요~ 우천님 오늘도 수고하셨습니다.