4월 17일 수 -우에노동물원 쌍둥이 팬더 분리 사육하기로

[buta]

4월 17일 수-우에노동물원의 쌍둥이 팬더 개별 사육하기로.m4a

1.49MB

*한국에서도 푸바오에 이어서 쌍둥이 팬더가 태어나서 많은 팬들의 사랑과 관심 속에서 귀엽게 자라고 있는데요, 일본에도 쌍둥이 팬더가 있습니다. 

*표현체크

じゃれ合い    : 서로 장난을 침

いずれか    : 어느 쪽인가

これに伴って    : 이에 동반되어, 이와 함께, 이에 따라

周知    : 주지, 알려짐 

上野動物園の双子パンダ 体が大きくなり別々に飼育へ

2024年4月12日 8時23分

3年前に生まれた上野動物園の双子のジャイアントパンダのオスのシャオシャオとメスのレイレイは、ことし6月で3歳となります。

2頭はこれまで同じ部屋で飼育されていましたが、シャオシャオは72キロ、レイレイは76キロと、体が大きくなって、じゃれ合いが激しくなりけがをする可能性があるとして、今月16日から別々に飼育されることとなりました。

2頭のいずれかは、母親の「シンシン」が暮らすパンダ舎内の一部の部屋に入るということですが、これに伴って、お互いを意識してストレスをかけないよう双方から姿を見えなくするための工事が行われます。

工事はシンシン側の部屋から行われるため当面、シンシンは非公開となり、公開再開の時期は上野動物園のホームページで周知されます。

3년전에 태어난 우에노동물원의 쌍둥이 팬더, 숫컷인 샤오샤오와 암컷인 레이레이는 올 6월 3살이 됩니다. 지금까지 이 두 마리의 팬더는 같은 방에서 사육되었지만 샤오샤오는 72kg, 레이레이는 76kg으로 몸이 커져 장난이 심해지면서 다칠 가능성이 있기 때문에 이번달 16일부터 분리 사육되게 되었습니다.

두 마리중 한 마리는 엄마인 싱싱이 사는 팬더사육장 일부 방에 들어가는데, 이에 따라 서로를 의식해서 스트레스를 주지 않도록 서로의 모습이 보이지 않게 하기 위해서 공사가 실시됩니다. 공사는 싱싱쪽 방에서 이뤄지기 때문에 당분간 싱싱은 비공개하게 되며 공개재개 시기는 우에노동물원 홈페이지를 통해 알려집니다.

3年前(ねんまえ)に生(う)まれて上野(うえの)動物園(どうぶつえん)の双子(ふたご)のジャイアントパンダのオスのシャオシャオとメスのレイレイは、ことし６月(がつ)で３歳(さい)となります。

２頭(とう)はこれまで同(おな)じ部屋(へや)で飼育(しいく)されていましたが、シャオシャオは72キロ、レイレイは76キロと、体(からだ)が大(おお)きくなって、じゃれ合(あ)いが激(はげ)しくなりけがをする可能性(かのうせい)があるとして、今月(こんげつ)16日(にち)から別々(べつべつ)に飼育(しいく)されることとなりました。

２頭(とう)のいずれかは、母親(ははおや)の「シンシン」がクラスパンダ舎内(しゃない)の一部(いちぶ)の部屋(へや)に入(はい)るということですが、これに伴(ともな)って、お互(たが)いを意識(いしき)してストレスをかけないよう双方(そうほう)から姿(すがた)を見(み)えなくあうるための工事(こうじ)が行(おこな)われます。

工事(こうじ)はシンシン側(がわ)の部屋(へや)から行(おこな)われるため当面(とうめん)、シンシンは非公開(ひこうかい)となり、公開再開(こうかいさいかい)の時期(じき)は上野(うえの)動物園(どうぶつえん)のホームページで周知(しゅうち)されます。