양천허씨고성참의공종중

[1]生平애 願니 다 忠孝이로다이 두 일 말면 禽獸ㅣ나 다라리야애 고져 야 十載遑遑노라평생에 원하는 건 다만 충효뿐이네.이 두 일을 안 하면 짐승과 다르랴?마음에 하고자 하여 십 년 동안 허둥댔네. [2]計校 이터니 功名이 느저셰라負笈東南야 如恐不及 을歲月이 물 흘 니 못 이롤가 야라계교가 이러하여 공명이 늦었네.동남에서 공부해도 못 미칠까 하는 뜻을세월이 물 흐르듯 하니 못 이룰까 하노라. [3]비록 못 일워두 林泉이 됴니라無心魚鳥 自閒閒얏니早晩애 世事 닛고 너 조려 노라비록 못 이루어도 자연이 좋으니라.무심한 물고기와 새는 절로 한가하니조만간 세상일 잊고 널 좇으려 하노라. [4]江湖애 노쟈 니 聖主를 리례고聖主를 셤기쟈 니 所樂애 어긔예라호온자 岐路애 셔셔 갈  몰라 노라강호에 놀려 하니 임금을 버리겠고임금을 섬기려니 즐김에 어긋나네.나 홀로 기로에 서서 갈 곳 몰라 하노라. [5]어지게 이러 그러 이 몸이 엇디 고行道도 어렵고 隱處도 定티 아냣다언제야 이  決斷야 從我所樂려뇨아 이럭저럭 이 몸이 어찌 할까?도 행함도 어렵고 은거지도 못 정했네.언제나 이 뜻을 정해 즐기는 것 좇으랴? [6]려 려  이  못여라이  면 至樂이 잇니라우웁다 엊그제 아니턴 일을 뉘 올타 던고하려 하려 하였으되 이 뜻을 못하였네.이 뜻을 행한다면 지락이 있느니라.우습다! 엊그제 안 하던 일을 누가 옳다 하던가? [7]말리 말리  이 일 말기 어렵다이 일 말면 一身이 閒暇다어지게 엊그제 던 일이 다 왼 줄 알과라그만두려 하였으되 이 일 그만두기 어렵다.이 일을 그만두면 일신이 한가하다.아, 엊그제 하던 일이 다 그른 줄 알겠네. [8]出면 致君澤民處면 釣月耕雲明哲君子는 이사 즐기니며 富貴危機ㅣ라 貧賤居를 오리라나가서는 치군택민(致君澤民), 물러나선 조월경운(釣月耕雲)명철한 군자는 이것을 즐기나니하물며 부귀가 위태하니 빈천하게 살리라. [9]靑山이 碧溪臨고 溪上애 煙村이라草堂心事를 白鷗들 제 알랴竹窓靜夜月明 一張琴이 잇니라청산이 냇가에 있고 시냇가에 마을이라초당의 마음을 갈매기인들 제가 알랴?죽창(竹窓)에 달이 밝은데 거문고가 있구나. [10]窮達浮雲 치 보야 世事 이저두고好山佳水의 노 을猿鶴이 내 벋 아니어든 어 분이 아실고궁달을 뜬구름 같이 보아 세상사를 잊고서좋은 산과 아름다운 물가에서 노는 뜻을원학(猿鶴)이 내 벗 아니니 어느 분이 아실까? [11]람은 절노 고 은 절노 竹庭松檻애 一點塵도 업니一張琴萬軸書 더옥 蕭灑다바람은 절로 맑고 달은 절로 밝구나.대 뜰과 솔 난간에 먼지 한 점 없으니거문고 만 권의 책이 더욱 맑고 깨끗하네. [12]霽月이 구룸 고 솔테 아올라十分淸光이 碧溪中에 빗거어 인 물 일 며기 나 조차 오다갠 달이 구름 뚫고 솔 끝에 날아올라휘영청 맑은 빛이 시냇물에 비치거늘어디 있던 무리 잃은 갈매기가 나를 좇아오느냐? [13]날이 져물거 외야  닐 업서松關을 닫고 月下애 누어시니世上애 글 이 一毫末도 업다날 저물고 거듭하여 할 일이 없어서솔 사립을 닫은 채 달빛 아래 누우니세상에 티끌 마음은 한 터럭도 없다네. [14]月色溪聲 어섯겨 虛亭의 오나月色을 眼屬고 溪聲을 耳屬드며 보며 니 一體淸明야라달빛과 냇물 소리 뒤섞여 빈 정자로 오거늘달빛을 눈에 담고 물소리를 귀에 담아들으며 보며 하니 모든 것이 청명하네. [15]酒色 좃쟈 니 騷人의 일 아니고富貴求챠 니 디 아니 가두어라 漁牧이 되오야 寂寞濱애 늘쟈주색을 좇자 하니 시인의 일 아니고부귀를 구하려 하니 마음이 가지 않네.두어라 어부와 목동 되어 적막한 물가에서 늙으리라. [16]行藏有道니 리면 구테 구랴山之南水之北 병들고 늘근 날를뉘라셔 懷寶迷邦니 오라 말라 뇨출처에 도 있으니 버리고 굳이 구하랴?산 남쪽과 물 북쪽에서 병들고 늙은 나를그 누가 회보미방(懷寶迷邦.재능과 덕망이 있어도 국가를 위해 쓰이지 않음)하고오라 말라 하리오? [17]聖賢의 가신 길히 萬古애  가지라隱커나 見커나 道ㅣ 얻디 다리一道ㅣ오 다디 아니커니 아 들 엇더리성현의 가신 길이 만고에 한가지라.숨거나 나가거나 도가 어찌 다르리?한 도라 다르지 않으니 아무덴들 어떠하리? [18]漁磯예 비 개거 綠苔로 독글 사마고기 혜이고 낙글 을 어이리纖月이 銀鉤ㅣ 되여 碧溪心이 겻다낚시터에 비 개거늘 푸른 이끼 돛을 삼아물고기를 헤아리며 낚을 뜻을 어이 하리?초승달 낚싯바늘 되어 푸른 내에 잠겼네. [19]江干애 누어셔 江水 보 든逝者如斯니 百歲 멷 근이료十年前塵世一念이 어 녹듯 다강가에 누워서 강물을 보는 뜻은가는 것이 저 같으니(逝者如斯夫,不舍晝夜) 백 년인들 어찌 그치랴?십 년 전 속세 일념이 얼음 녹듯 하는구나. 번역: 안동대학교 퇴계학연구소