격국법의 원조는 경촌집입니다

[인당 전우창]

  인다용재(印多用財) 부분이 증명하는 원조

  두 서책의 원문 일부가 서로 조금 다른 점이 있는데, 이를 분석해보면 [경촌집]이 원조인지 [자평진전]이 원조인지 가늠해볼 수 있을 듯합니다.

  참고: [자평진전]이 출간되기 전의 명칭은 [자평수록39편]입니다.

  (경촌집 원문)

  有印多而用財者 印重身强 透財以抑太過 權而用之 不要根深 無妨財劫。如辛酉、丙申、壬申、辛亥 汪侍郎命是也 若印輕財重 又無劫財以救 則為貪財破印 貧賤之局矣。

  (자평진전 원문)

  有印多而用財者 印重身强 透財以抑太過 權而用之 只要根深 無妨財破。如辛酉、丙申、壬申、辛亥 汪侍郎命是也 若印輕財重 又無劫財以救 則為貪財破印 貧賤之局矣。

  한문 공부를 조금 해본 분이라면, 느낌이 올 겁니다. 붉은 글씨의 문장이 가진 느낌 말입니다.

  자평진전의 원문은 마치 경촌집을 좀 더 이해하기 쉽게 몇 글자를 바꾸어 놓은 느낌이 듭니다.

  따라서 [경촌집]이 원조라는 생각이 듭니다.

  그러나 자평진전이 경촌집의 원문을 제대로 해석하지 못한 건 분명합니다. 경촌집의 글을 정반대로 해석해 놓았기 때문입니다. 不要根深과 只要根深은 뜻이 서로 다릅니다.