<![CDATA[
<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#c7e2fe' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P><FONT face=돋움 color=#8d3901 size=5><STRONG></STRONG></FONT> </P>
<P><FONT face=돋움 color=#8d3901 size=5><STRONG>[고사서어]</STRONG><FONT color=#000000 size=7>賞心樂事</FONT><STRONG>(상심낙사)</STRONG></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT face=돋움 color=black size=4><STRONG>[字解]</STRONG></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=black><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=9828"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','賞 : 상줄 상, ㉠상주다 ㉡완상하다 ㉢칭찬하다 ㉣즐기다 ㉤숭상하다 ㉥완상하다 ㉦증여하다')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#ff0099 size=4>賞</FONT></SPAN></A><FONT size=4>(상줄 상) </FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=black><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=10339"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','心 : 마음 심, ㉠마음 ㉡생각 ㉢염통 ㉣근본 ㉤가운데 ㉥중심 ㉦알맹이 ㉧가슴')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#ff0099 size=4>心</FONT></SPAN></A><FONT size=4>(마음 심)</FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=black><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=8565"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','樂 : 즐길 낙(락), 풍류 악, 좋아할 요, ㉠즐기다 ㉡즐거워하다 ㉢즐겁게 하다 ㉣즐거움 ⓐ풍류 (악) ⓑ아뢰다 (악) ⓒ연주하다 (악) ⓓ좋아하다 (요)')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#ff0099 size=4>樂</FONT></SPAN></A><FONT size=4>(즐길 낙,락) </FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=black><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=9707"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','事 : 일 사, ㉠일 ㉡섬기다 ㉢부리다 ㉣일삼다 ㉤찌르다 ㉥꽂다')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#ff0099 size=4>事</FONT></SPAN></A><FONT size=4>(일 사)</FONT></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT face=돋움><FONT size=4><FONT color=#000000><STRONG>[意義]</STRONG></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움><FONT color=#000000 size=4>즐거운 마음과 즐거운 일이라는 뜻이다.</FONT></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT face=돋움><FONT size=4><FONT color=#000000><STRONG>[出典]</STRONG></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT><FONT color=#000000><FONT face=돋움 size=4>남조(南朝) 송(宋) </FONT><A class=link [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return goOtherCR(this,'a=dic*1.tit&r=1&i=743322&ssc=tab.nx.all&u='+urlencode(this.href));" href="http://100.naver.com/100.nhn?docid=743322" target=_blank><FONT face=돋움 color=#0099ff size=4>사령운</FONT></A><FONT face=돋움 size=4>(謝靈運)의 업중집시서(<SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','鄴 : 위나라서울 업, ㉠위나라서울 ㉡성(姓)의 하나')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()>鄴</SPAN>中集詩序).</FONT></FONT></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT face=돋움 size=4><FONT color=#000000><STRONG>[解義]</STRONG></FONT></FONT></P>
<P><FONT color=#000000><FONT face=돋움 size=4>위(魏)나라 태자 </FONT><A class=link [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return goOtherCR(this,'a=ecd_h.tit&r=2&i=138474&ssc=tab.dic.all&u='+urlencode(urlexpand(this.href)));" href="http://rd.naver.com/i:1000000229/c:43007?http://100.naver.com/100.nhn?docid=138474" target=_blank><FONT face=돋움 color=#0099ff size=4>조비</FONT></A><FONT face=돋움 size=4>(曹丕)는 자가 자환(子桓)으로 부친 조조(曹操)가 죽자 왕위를 계승하였으며, 전론(典論)을 저술하기도 하였다.</FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=black size=4>한편, 사령운(謝靈運)은 의위태자업중집시서(擬魏太子<SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','鄴 : 위나라서울 업, ㉠위나라서울 ㉡성(姓)의 하나')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()>鄴</SPAN>中集詩序)라는 글에서 조비가 궁전에서 향연을 즐기는 모습을 다음과 같이 묘사하였다.</FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT face=돋움><FONT size=4><FONT color=black>"건안(建安:196-219년)이래로, 나는 때때로 업궁(<SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','鄴 : 위나라서울 업, ㉠위나라서울 ㉡성(姓)의 하나')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()>鄴</SPAN>宮:지금의 하남성 임장현)에 머물며, 아침저녁으로 향연을 즐기고, 즐거움의 끝에 이른다. </FONT><FONT color=maroon>천하 제일의 날씨, 아름다운 광경, 즐거운 마음, 즐거운 일, 이 네 가지를 함께 얻기는 어려운 일인데, 오늘은 형제, 친구, 몇몇 선비들과 함께 실컷 즐긴다[天下良辰,美景,<FONT color=#ff3300>賞心,樂事</FONT>,四者難幷,今昆弟,朋友,二三諸彦,共盡之矣]</FONT><FONT color=black>. <FONT color=#000000>옛부터 이러한 즐거움은 책에서도 보이지 않는다. "</FONT></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=#000000 size=4></FONT> </P>
<P><FONT face=돋움 color=#000000 size=4>* 건안(建安)은 동한(東漢) 헌제(獻帝)의 연호이다.</FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=#000000><FONT size=4>* </FONT><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=14162"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','鄴 : 위나라서울 업, ㉠위나라서울 ㉡성(姓)의 하나')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#0099ff size=4>鄴</FONT></SPAN></A><FONT size=4>(땅 이름 업) 幷(어우를 병) 昆(형 곤) 彦(선비 언) 盡(다될 진)</FONT></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT face=돋움><FONT color=#000000 size=4><STRONG>[English]</STRONG></FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=#000000 size=4>-Happy moods and pleasurable things.[상심낙사(賞心樂事)]</FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=#000000 size=4>-Elated state of mind and cheerful affairs[</FONT><FONT face=돋움 color=#000000 size=4>부풀어오른 마음의 상태와 즐거운 일들]</FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=#000000 size=4></FONT> </P>
<P><FONT face=돋움><FONT color=#6d201b size=3><STRONG>출처:풀어쓴 중국고전.</STRONG></FONT></FONT></P>
<P><FONT face=돋움 color=#000000 size=4></FONT> </P></tr></td></table>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
▶漢字硏究房★
[고사성어]
賞心樂事(상심낙사)
于天
추천 0
조회 421
07.08.04 05:19
댓글 1
다음검색
첫댓글 우천님 이른 새벽부터 이렇게 좋은 글을 올려주시니 정말 감사합니다.