Korea has 'no urgency' to cut key lending rate soon 한국, 기준금리를 인하할 '긴급성' 없음

[김우정]

IMF 아시아태평양국장은 한국이 기준금리를 낮출 긴박성은 없다고 말했습니다.

인플레이션을 낮추는 것이 우선사항이며 한은이 목표금리를 적절하게 유지하고 있다고 합니다.

수출에 관해서는 중국의 경제회복의 중요성을 강조했습니다. 

한국이 재정적자를 GDP의 3%내로 관리하는 것은 올바른 방향이라고 지적했습니다.

이스라엘-하마스 갈등은 에너지를 수입에 의존하는 아시아경제에 부담이 될 수 있다고 말했습니다.

Korea has 'no urgency' to cut key lending rate soon: IMF director
IMF 이사: 한국, 곧 기준금리를 인하할 '긴급성' 없음 

(Yonhap)
Posted : 2023-10-14 14:57 Updated : 2023-10-14 17:07
Korea Times

Krishna Srinivasan, director of the Asia and Pacific Department at the International Monetary Fund, speaks during a meeting with reporters in Marrakesh, Morocco, Oct. 13. Yonhap 크리슈나 스리니바산 국제통화기금(IMF) 아시아태평양국장이 13일 모로코 마라케시에서 기자들과 만난 자리에서 말하고 있다. 연합

Korea has "no urgency" to lower its key lending rate as bringing down inflation still remains a priority, a director at the International Monetary Fund (IMF) said Saturday.
국제통화기금(IMF) 아시아태평양담당국장 크리슈나 스리니바산은 토요일에 "인플레이션을 낮추는 것이 여전히 우선 사항으로 남아있기 때문에" 한국은 기준금리를 낮출 "긴박성이 없다"고 말했다.

Krishna Srinivasan, the director of the Asia and Pacific Department at the IMF, made the remarks, noting that the Bank of Korea (BOK) has "appropriately" maintained a monetary policy tightening approach as inflation remains elevated above its 2-percent target.
스리니바산 IMF 아시아태평양담당국장은, 한국은 여전히 인플레이션이 2%의 목표범위를 넘어선 상태에서, 한국은 중앙은행이 목표금리를 유지하는 것이 "적절하게" 이루어지고 있다고 지적했다.

"Given the fact that inflation is still above the target range, we expect or we would recommend the Bank of Korea to keep a tightening stance … There's no urgency to cut rates soon," he said in a meeting with reporters on the margins of the two-day G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting that ended Friday.
"인플레이션이 여전히 목표 범위를 초과하고 있다는 사실을 감안할 때, 우리는 한국은 계속해서 긴축 기조를 유지하기를 기대하거나 권장할 것이다... 곧 금리를 인하할 긴박성은 없다," 그는 금요일에 종료된 2일간의 G20 재무장관 및 중앙은행 총재 회의의 여건에서 기자들과 만남에서 말했다.

Korea's year-on-year consumer prices accelerated by the most in five months in September, rising 3.7 percent, driven by higher oil costs and rising prices of some agricultural products.
한국의 연간 소비자물가는 9월에 가장 높은 상승률을 기록하며 전년동기 대비 3.7% 상승했는데, 이는 원유비용이 상승하고 일부 농산물가격이 오르면서 이루어졌다.

The BOK held its key interest rate steady at 3.5 percent in August for the fifth consecutive time as it took into account a slowdown in growth and other factors in the midst of moderating inflation.
한국은 8월에 기준금리를 5번째로 연속으로 3.5%로 유지했으며, 이는 물가상승세가 누그러지는 가운데 성장둔화와 기타 요인을 고려한 조치이다.

Concerning exports, Srinivasan said the recovery will be affected mostly by the global tech cycle as well as the economic recovery of China, the top trading partner of Asia's No. 4 economy.
수출에 관해서는, 스리니바산은 전세계 테크 사이클과 중국의 경제회복이 주로 영향을 미칠 것이라고 말했다. 중국은 아시아 4대 경제국인 한국의 최대 무역파트너이다.

"We note that there could be upside risks and downside risks," he said, noting that if China grows faster than the IMF's projection of 4.2 percent next year, it will give a boost to the South Korean exports.
그는 "상승리스크와 하락리스크가 있을 수 있다는 점을 주목하고 있다,"라며 "IMF의 내년 4.2% 예측보다 중국이 더 빠르게 성장한다면 한국의 수출에 도움이 될 것"이라고 밝혔다.

Korea's exports fell for the 12th consecutive month in September but logged the smallest year-on-year decline so far this year, as global demand for semiconductors has been on the recovery track.
한국의 수출은 9월에 12개월 연속으로 감소했지만 올해 들어서는 가장 낮은 연간 감소율을 기록했다. 반도체의 글로벌 수요회복이 지속되고 있기 때문이다.

The director pointed out it is "the right way to go" to reduce expenditures handed out during the pandemic.
이 국장은 팬데믹 기간 중 지급된 경비를 줄이는 것이 "올바른 방향"이라고 지적했다. 

"The growth is slowing because of weakening external demand. So you don't want to provide fiscal stimulus now," the director said. "I think it is important that you have a well fleshed out medium-term fiscal framework with fiscal rules so that you keep an anchor for public debt."
"외부수요의 약화로 인해 성장이 둔화하고 있다. 그래서 지금 재정자극을 제공하고 싶지 않다,"라고 그는 말했다. "공공부채의 고정을 유지하기 위해 재정규칙을 갖춘 중장기 재정 프레임워크를 갖는 것이 중요하다고 생각한다."

He was referring to Korea's envisioned fiscal policy, which centers on capping the fiscal deficit at 3 percent of the country's gross domestic product.
그는 이것으로 한국의 재정정책을 지칭했는데, 이는 국내총생산(GDP)의 3%로 재정적자를 제한하는 것을 중심으로 하고 있다.

Touching on the Israel-Hamas conflict in the Middle East, the director said the geopolitical tensions from the region may weigh down on the economies of Asian countries that depend on imports for their energy needs.
중동의 이스라엘-하마스 갈등에 대해서 이 국장은 그 지역에서의 지정학적 긴장이 그들의 에너지 수요를 위해 수입에 의존하는 아시아 국가들의 경제에 부담이 될 수 있다고 말했다. 

"If oil prices go up by 10 percent, then global output falls by 0.15 percent," he said. "Asian economies depend a lot on oil, so they are likely to be more affected by the shocks. The number for Asia in terms of inflation will be higher." (Yonhap)
"만약 석유 가격이 10% 올라간다면, 전세계 생산은 0.15% 감소할 것이다,"라며 "아시아경제는 석유에 매우 의존하기 때문에 이러한 충격을 더 크게 받을 가능성이 높다. 아시아의 인플레이션 수치는 더 높을 것이다."  (연합)

#Keylendingrate기준금리 #Inflation인플레이션 #Monetarypolicytightening통화정책긴축 #Fiscaldeficit재정적자 #Geopoliticaltensions지정학적긴장