<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P>
<P><B>Barcelona are considering selling the out-of-form Ronaldinho, who is a target for Chelsea. (The Guardian)</B>
<P>
<P><STRONG>FC 바르셀로나는 부진한 모습을 보여주고 있으며 첼시의 영입대상인 호나우지뉴의 방출을 고려하고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Chelsea have stepped up their pursuit of Corinthians' Lulinha, the 17-year-old Brazilian chased by a number of top clubs. (The Independent).
<P>
<P>첼시는 수많은 정상급 팀들의 추격을 받고 있으며 코린티안스 소속으로 17세의 브라질 선수인 룰리냐에 대한 추격의 속도를 더욱 높였습니다.
<P>
<P><B>Manchester City are close to signing Brazilian striker Alfonso Alves, 26, from Dutch club Heerenveen for £14m. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>맨체스터 시티는 브라질의 스트라이커로 네덜란드의 헤렌벤에서 뛰고 있는 26세의 알폰소 알베스를 14M에 영입하는 것에 근접해 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Michael Owen crushed Manchester City's hopes of signing him by pledging his future to Newcastle. (Daily Mirror)
<P>
<P>마이클 오웬은 뉴캐슬 잔류를 약속함으로써 자신을 영입하고자 했던 맨시티의 희망을 뭉개버렸습니다.
<P>
<P><B>Crystal Palace have pulled out of a move to sign Stoke defender Clint Hill. (Daily Star) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>크리스털 팰리스는 스토크 시티의 수비수인 클린트 힐 영입을 포기했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A28086537">Tell us your transfer rumours</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P>
<P>
<P>
<P>Juande Ramos has made replacing goalkeeper Paul Robinson his first priority as Tottenham boss. (The Times)
<P><B></B>
<P>토튼햄의 후앙데 라모스 감독은 골키퍼인 폴 로빈슨을 제일 먼저 대체시켰습니다.
<P><STRONG></STRONG>
<P><B>Arsenal goalkeeper Jens Lehmann fears he may have played his last game for the club. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>아스날의 골키퍼인 옌스 레만은 자신이 팀에서 마지막 경기를 치루게 될까봐 두려워하고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Juventus have stepped up their interest in Arsenal midfielder Gilberto. (Daily Mirror, Daily Star)
<P>
<P>유벤투스는 아스날의 미드필더인 질베르투에 대한 관심을 구체화했습니다.
<P>
<P><B>Emmanuel Adebayor snubbed a move to Manchester United to sign a new contract with Arsenal. (The Sun) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>에마누엘 아데바요르는 아스날과 재계약하기 위해 맨체스터 유나이티드로의 이적을 거부했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Martin Jol has accused director of football Damien Comolli of costing him his job as Tottenham boss. (The Sun)
<P>
<P>마르틴 욜 감독은 자신을 토튼햄 감독직에 앉힌 대미언 코몰리 기술고문을 고소했습니다.
<P>
<P><B>Tottenham have launched a hunt for the mole who leaked news of Jol's departure before he had been told. (Daily Mail). </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>토튼햄은 욜 감독이 이야기를 듣기도 전에 누가 욜 감독 경질에 대한 뉴스를 흘렸는지 찾기 시작했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Ipswich manager Jim Magilton is set to sign a new contract. (Various)
<P>
<P>입스위치 타운의 짐 매길턴 감독은 재계약을 체결할 것입니다.
<P>
<P>
<P>Newcastle are ready to offer midfielder Nicky Butt a new deal. (Daily Star)
<P>
<P>뉴캐슬은 미드필더인 니키 버트에게 재계약을 제의할 준비가 되어 있습니다.
<P>
<P><B>Farsley Celtic boss Lee Sinnot will be offered the Port Vale manager's job. (Daily Star) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>파슬리 셀틱의 리 시노트 감독은 포트 베일로부터 감독직을 제안받을 것입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Wigan midfielder Antoine Sibierski has urged chairman Dave Whelan not to sack manager Chris Hutchings. (Daily Mirror)
<P>
<P>위건의 미드필더인 안토니 시비에르스키는 데이브 웰런 구단주에게 크리스 허칭스 감독을 경질하지 말아달라고 애원했습니다.
<P>
<P><B>Gareth Southgate's job as Middlesbrough manager is safe despite six defeats from seven games. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>7경기 중 6경기에서 패했는데도 불구하고 가레스 사우스게이트 감독의 미들스브러 감독직은 안전하답니다.</STRONG>
<P>
<P>Prince William will be used by the FA as a special ambassador to help England's bid to host the 2018 World Cup. (Daily Telegraph)
<P>
<P>잉글랜드 축구협회는 2018년 월드컵을 개최하려는 잉글랜드의 제안에 힘을 싣기 위해 윌리엄 왕자를 특별 홍보대사로 모실 것입니다.
<P>
<P><B>Arsenal are leading calls for a boycott of the Champions League unless Uefa president Michel Platini scraps his controversial reform of the competition. (Daily Telegraph)</B>
<P>
<P><STRONG>아스날은 유럽축구연맹(UEFA)의 미셸 플라티니 회장이 논쟁을 불러일으키고 있는 자신의 챔피언스리그 개혁을 백지화하지 않는다면 챔피언스리그 보이콧 움직임을 이끌려고 합니다.</STRONG>
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P>
<P>
<P>Sunderland boss Roy Keane has got his players fired up for their trip to Manchester City - by sending them go-kart racing. (Daily Mirror).
<P>
<P>선더랜드의 로이 킨 감독은 맨체스터 시티 원정경기에서 선수들을 카트레이싱하러 보내버림으로써 격분했습니다.
<P>
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<!-- -->
Gareth Southgate's job as Middlesbrough manager is safe despite six defeats from seven games. (Daily Mirror) 7경기 중 6경기에서 패했는데도 불구하고 가레스 사우스게이트 감독의 미들스브러 감독직은 안전하답니다. 도대체 이놈의 미들스브로는 생각이 있는거야 없는거야 -_
첫댓글 오 알폰소 알베스라...
오웬아 남는건 문제가 아닌데 자주 나오렴.
선더랜드의 로이 킨 감독은 맨체스터 시티 원정경기에서 선수들을 카트레이싱하러 보내버림으로써 격분했습니다. 뭔소리죠
해석도 맞는거 같은데.. -_ 맨시전에서 선수들을 고카트하러 보내버림으로써 출전 안시켜버리겠다는건가;
뭐 그렇다기보다는 맨체스터로 원정갔는데 카트나 타고와라.. 뭐 이런 얘기가 아닐런지요.. 저도 해석하면서 좀 어리둥절하긴 했습니다..-ㅅ-;;
무슨 이유때문에 로이킨이 선수들에 분개했고, 맨시티 원정경기올때 니네는 카트나 타고와! 이런거 아닌가요?;;;;;;
맨시전은 아직 몇일 남은걸로 봐서 긱스님 말이 맞을듯 하네요.
Gareth Southgate's job as Middlesbrough manager is safe despite six defeats from seven games. (Daily Mirror) 7경기 중 6경기에서 패했는데도 불구하고 가레스 사우스게이트 감독의 미들스브러 감독직은 안전하답니다. 도대체 이놈의 미들스브로는 생각이 있는거야 없는거야 -_
알폰소 확정아닌감.. 아남대문ㅡ,ㅡ
토트넘 과거가 머거 중요하다고 뒤지노. 강등권팀이
오웬 잘 결정했다.....뉴캐슬 좀 살리고 어딜 가던지;;;;