Amour Defendu (금지된 장난) - Mireille Mathieu

[사랑해*(장원일)]

사랑은, 당신에게 있습니다


사랑에 지친 분들은 말합니다.
나는 이제 사랑이란 게 싫다고...
이유 없이 사랑하는 사람이 생기질 않는다고...

하지만, 당신 기억하세요.
그건 사랑이 싫어서가 아니라,
누군가를 사랑하고 있기 때문이라는 걸...
이미, 당신의 마음은 채워져 있습니다.

사랑을 해본 사람들은 말합니다.
영원한 사랑은 없다고...

그러나,
하나의 사랑이 끝나면
다시 하나의 사랑이 시작되듯이...

사랑은...
하나의 헤어짐으로 끝나는 것이 아니라,
또 다른 모습으로 이어지는 것입니다.
그래서, 사랑은 영원할 수 있습니다.

사랑을 잊어버린 분들은 말합니다.
사랑했던 것이 후회가 된다고...

하지만, 당신 기억하세요.
사랑은 나쁜 기억만으로 지워지는 것이 아니라,
행복했던 기억들을
추억으로 남겨두는 것이라는 걸...

사랑을,
추억의 그릇에 담아놓을 수 없는 당신은...
배려하지 않는 사랑을 했다는 것을...
배려하지 않는 사랑은 사랑이 아닙니다.

사랑을 모르는 분들은 말합니다.
내 모든 걸 바쳐서 사랑하겠노라고...

하지만, 당신 기억하세요.
사랑을 한다면,
자신의 모든 걸 간직할 줄 알아야 한다는 걸...

모든 걸 잃어버린 당신은,
당신이 아닙니다.
당신이 있어야 사랑이 있습니다.

사랑은,
과거에서 현재에서 그리고 미래에서...
영원합니다.

과거의 슬픔은,
현재의 추억입니다.

현재의 아픔은,
미래의 추억입니다.

미래의 사랑은,
또 다른 사랑의 시작입니다.

사랑은,
언제나 당신에게 있습니다.

- 좋은 글 중에서 -



사람을 잊어야 할 때는 너무나 고통스럽고 괴롭다.
많은 세월과 시간이 흘렀건만...

모두가 나의 눈 속에 선하게 떠오른다.
지금 나의 뇌리 속에는 온통 그들이 나를 휘감고 있다.
스스로 나를 달래고 지워버리지만
모두가 부질없는 짓이다.

 










Amour Defendu (금지된 장난) / Mireille Mathieu


Le bal allait bientot se terminer
Devais-je m'en aller ou bien rester ?
L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
Quand je t'ai vu passer pres de moi...

C'etait la derniere valse
Mon cœur n'etait plus sans amour
Ensemble cette valse,
Nous l'avons dansee pour toujours.

On s'est aime longtemps toujours plus fort
Nos joies nos peines avaient le meme accord
Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux
Tu as brise mon cœur en disant "adieu".

C'etait la derniere valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
Ainsi va la vie, tout est bien fini
Il me reste une valse et mes larmes...
La la la la la la la la la la

C'etait la derniere valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
La la la la la la la la la la

C'etait la derniere valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
La la la la la la la la la la

무도회가 곧 끝나 가네요.내 가 떠나야만 하나요. 
아니면 이대로 머물러야 하나요?
오케스트라는 마지 막 곡을 연주하고 있었지요.
내 옆을 지나치던 당신을 보았을 때 

마지막 왈츠 곡이었죠
내 마 음은 사랑으로 가득 차 있어요
이 왈츠 곡에 맞춰 
우리는 계속 춤을 추 었지요

오랫동안 아주 뜨거운 사랑을 나 누고 있어요
우리의 기쁨과 고통이 하나가 되어갑니다.
그러던 어느날 나는 당신의 눈빛이 달라졌음을 알게 되었죠
당신은 안녕이라 말하며 내 마음에 상처를 남겼지요

마지막 왈츠 곡은 
언제까지 계속 흘러 나오겠지요
그렇게 삶은 흘러가고 
모든 것이 잘 끝을 맺겠지요
나에게는 한 곡의 왈츠와 눈물만이 남은 채
La la la la la la la la la la

마지막 왈츠 곡은 언제까지 계 속 흘러 나오겠지요
그렇게 삶은 흘러가고 모든 것이 잘 끝을 맺겠지요
나에게는 한 곡의 왈츠와 눈물만이 남은채 
La la la la la la la la la la

마지막 왈츠 곡이었죠
내 마 음은 사랑이 떠나버린 채 외로이 남겨져 있지요
그래도 이 왈츠 곡은 언제 까지 계속 흘러 나오겠지요
La la la la la la la la la la








Mireille Mathieu

 
미레이유 마띠유(Mireille Mathieu)의 초기 음악은
에디뜨 삐아프(Edith Piaf)와 같은 샹송이었지만,
70년대 이후 음악은 샹송과 팝을 섞어놓은 프렌치 팝의 형태로 바뀌었다.
프랑스에서는 '미레이유 마띠유(Mireille Mathieu)'를
'샹퇴뢰즈 아 브와(Chanteureuse A Voix)'라고 부르는데
아름다운 목소리를 들려주는게 목적인 가수라는 뜻이라고 하더군요.
이렇게 불리우는 가수들은 마이크가 필요없을 정도로
강한 오페라적인 발성을 하는 공통점이 있는데 '루이스 마리아노(Luis Mariano)'와
'에디뜨 삐아프(Edith Piaf)'가 들었던 그 호칭을 '미레이유 마띠유'가 이은 것이다.