<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Fxa/3e6104db4f32bab0c7005d55188d01f6ed1862fd" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Fxa/3e6104db4f32bab0c7005d55188d01f6ed1862fd" data-origin-width="1254" data-origin-height="432"></div><p> </p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"><b>야자시를 이해못하는 역법에 무지했던 현대 번역가들에 의해 왜곡되어 번역한 사례입니다</b></span></p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"><b>야자시를 자시라고 번역한 것입니다</b></span></p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"><b>이러한 것들이 대부분 실수이고 이런 실수로 인해 사람들이 자시가 야자시인줄을 착각하게 만든 겁니다</b></span></p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"><b>이것은 마치 오운육기 시두법에 </b></span></p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"><b>분명히 야반생(자정)부터 다음 날짜로 일주를 뽑으라고 명시가 되어 있는데요</b></span></p><p><span style="font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"><span style="color: #000000;"><b>야반을 모르던 무지한 학인들에 의해 야반생을 제외시키고</b></span></span></p><p><span style="font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"><span style="color: #000000;"><b>[갑기일생은 갑자시가 된다]</b></span><span style="color: #000000;"><b>라고 왜곡 번역하여 알려지게 된 사건들입니다</b></span></span></p><p><span style="font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"><span style="color: #000000;"><b>원래 원문은 [</b></span><span style="color: #000000;"><b>갑기야반생은 갑자시가 된다]입니다</b></span></span></p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"><b>여기서 [야반생]을 누군가가 삭제시키는 범죄행위를 하게 된 겁니다</b></span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><span data-ke-size="size20">시두법(</span>時頭法)-오운육기 원문</span></b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">갑기야반생갑자(甲己夜半生甲子)-갑기 야반(24시)생 출생자는 갑자시가 된다</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">을경야반생병자(乙庚夜半生丙子)-을경 야반(24시) 출생자는 병자가 된다</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">병신야반생무자(丙辛夜半生戊子)-이하 생략</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">정임야반생경자(丁壬夜半生庚子)</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">무계야반생임자(戊癸夜半生壬子)</span></b></span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
명리마당
야자시를 자시라고 번역하는 실수를한다
갑진
추천 0
조회 230
23.06.16 10:35
댓글 4
다음검색
첫댓글 밤 子時 = 夜子時
밤자시=야자시
그거 말 됩니다
다만 그게 의도적인 것이라면
조자시에도 그렇게 표현이 되야 할 겁니다
즉
새벽 자시=조자시
이렇게 표현한 번역이 있다면
밤자시도 맞습니다
그런대 [조자시를 새벽 자시]라고 하는 번역은 못 번 것 같습니다
따라서 아마도 이 번역가는
조자시도 밤자시라고 번역했을 겁니다
야자시도 밤자시라고 번역했으니까요
새벽자시는 그냥 자시이니 새벽을 안붙이죠?
축시를 새벽 축시라 안하죠?
22일 밤 자시라 표현한 것은 야자시가 그날의 또 다른 子時이기 때문에 ..구분한거죠?
@명곡(明谷) 조자시이니가 새벽이 붙어야죠
그냥 자시라고 하면 23시도 될 수 있으니까요
그래서 밤자시와 새벽자시로 나눈 겁니다
야자시로 하는 것을 보면 조자시라고 해야 알겠죠