생선의 명칭에 관한 표준말, 사투리 그리고 일본어 비교

생선의 명칭에 관한 표준말, 사투리 그리고 일본어 비교   오랫동안 사용해 오던 단어들이라 쉽게 바꾸지는 못하더라도 제대로 알고 있어야 하지 않을까요? 잘못된 부분 또는 추가해야 될 부분이 있으면 쪽지로 얼려 주기 바랍니다. 사자왕   <TABLE width=661 border=1> <TBODY> <TR> <TD width=33> 순번</TD> <TD width=108> 표준말</TD> <TD width=208> 일반적인 표현/일본어</TD> <TD width=154> 사투리</TD> <TD width=124> 비고</TD></TR> <TR> <TD width=33> 01</TD> <TD width=108> 넙치</TD> <TD width=208> 광어</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 02</TD> <TD width=108> 진주담치</TD> <TD width=208> </TD> <TD width=154> 홍합</TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 03</TD> <TD width=108> 방어</TD> <TD width=208> 하마치/부리</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 04</TD> <TD width=108> 잿방어</TD> <TD width=208> 히라스</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 05</TD> <TD width=108> 조피볼락</TD> <TD width=208> 우럭</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 06</TD> <TD width=108> 돌돔</TD> <TD width=208> 이시다이</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 07</TD> <TD width=108> 줄돔</TD> <TD width=208> 시마다이</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 08</TD> <TD width=108> 학공치</TD> <TD width=208> 사요리</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> 학꽁치가 아님</TD></TR> <TR> <TD width=33> 09</TD> <TD width=108> 보리새우</TD> <TD width=208> 오도리</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 10</TD> <TD width=108> 참치</TD> <TD width=208> 마구로</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 11</TD> <TD width=108> 볼락</TD> <TD width=208> </TD> <TD width=154> 뽈라구, 뽈락</TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 12</TD> <TD width=108> 참숭어</TD> <TD width=208> 밀치</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 13</TD> <TD width=108> 날갯살</TD> <TD width=208> 엔삐라</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 14</TD> <TD width=108> 뼈째썰기</TD> <TD width=208> 세꼬시</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33 height=21> 15</TD> <TD width=108 height=21> 쥐노래미</TD> <TD width=208 height=21> 게르치</TD> <TD width=154 height=21> </TD> <TD width=124 height=21> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 16</TD> <TD width=108> 돌 가자미</TD> <TD width=208> 이사가레이</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 17</TD> <TD width=108> 갯장어</TD> <TD width=208> 하모</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 18</TD> <TD width=108> 붕장어</TD> <TD width=208> 아나고</TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 19</TD> <TD width=108> </TD> <TD width=208> </TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR> <TR> <TD width=33> 20</TD> <TD width=108> </TD> <TD width=208> </TD> <TD width=154> </TD> <TD width=124> </TD></TR></TBODY></TABLE>

카페정보

★부산 맛집기행★

골드 (공개)
카페지기 我領
회원수 52,952
방문수27
카페앱수243

카페 전체 메뉴

▲

지난주 BEST회원

방문

카페를 방문한 회원이
없습니다.
게시글
댓글

지난주 BEST회원

방문
게시글

게시글을 작성한 회원이
없습니다.
댓글

지난주 BEST회원

방문
게시글
댓글

댓글을 작성한 회원이
없습니다.

카페 게시글

부맛기쉼터 알려 드려요 생선의 명칭에 관한 표준말, 사투리 그리고 일본어 비교

사자왕 추천 0 조회 251 09.08.18 02:07 댓글 4

게시글 본문내용

다음검색

저작자 표시 컨텐츠변경 비영리

altongboy
09.08.18 03:06

첫댓글 열기 --> 불볼락, 마다이/아까다이 --> 참돔, 감시/감생이/구로다이 --> 감성돔, 메지나/구로(틀린표현) --> 벵에돔, 꼼장어 --> 먹장어
사자왕
작성자 09.08.18 14:10

생각보다 많이 올려 주었군요,
운도형밴드
09.08.18 17:06

우렁쉥이=>멍게(원래 우렁쉥이가 표준명이고 멍게가 방언이었으나 멍게로 더 믾이 알려지고 불리기에 멍게가 복수표준어로 채택, 우렁쉥이와 멍게 둘다 표준어임) 등가시치=>꼬랑치,미기 ... 농어 => 성어(농어) ,새끼(까지메기,깔따구) ... 꼼치 => 물메기,물텀벙,물곰... 줄가자미 => 이시가리... 전갱이 =>새끼(메가리), 아지 ... 고등어 => 새끼(고도리)... 보리멸 => 모래무치,모래무찌... 화살오징어 =>한치 ... 이상 낚시 댕기면서 줏어 들은 괴기 이름들 이랍니다..ㅋㅋ
푸른바다
09.08.22 22:02

우럭은 표준말이라 생각 했었는데 아니었군요.^^

검색 옵션 선택상자

댓글내용선택됨 옵션 더 보기

댓글내용

댓글 작성자

최신목록

카페 전체 메뉴

지난주 BEST회원

지난주 BEST회원

지난주 BEST회원