생의 한가운데
ㅡ횔덜린
누런 배 열매는 나뭇가지가 휠 듯 열렸고
들장미는 흐드러지게 피었으며
강변은 호수를 향하여 기울어져 있는데
아름다운 두 마리의 백조는
입맞춤에 취하여 넋을 잃었고
그 머리를
해맑고 차거운 물 속에 담근다.
아아 그러나 나는 이 겨울날
어디서 내 꽃을 꺾어야 하는가
어디서 햇빛을 찾으며
어디서 땅 그림자를 구해야 하는가
벽은 소리 없이 싸늘하게
앞을 가로막고 있는데
바람개비는 바람 속에서 돌고 있다.
HALFTE DES LEBENS
ㅡFriedrich Holderlin
Mit gelben Birnen hanget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwane,
Und trunken von Kussen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignuchterne Wasser.
Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sparchlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.
[출처] 생의 한가운데, 고향ㅡ횔덜린(2)|작성자 고전지기