퍼터 개먼스의 핫 스토브 루머~

[The Sufferer]

 

By Peter Gammons Special to ESPN.com

Nov. 10

만약 조지 스타인브레너가 지암비 계약에 남아있는 8200만 달러를 감수하고

벨트란에게 10년계약을 제시하지 않는다면, 보라스는 벨트란이 내년시즌

일본이나 노던리그에서 뛸것이다라고 으름장을 놓지 않는 이상 다른 팀

들에게서 10년 제의를 받긴 힘들 것이다. 워싱턴의 짐 보우든이 연간 100만

달러, 100년 계약을 오퍼하지 않는 이상 말이다 (;;).

If George Steinbrenner doesn't jump off the George Washington Bridge and give Carlos Beltran a ten-year contract in the face of the $82 million he owes Jason Giambi -- and this presumes that the deal is being done for what Boras thinks is best for Beltran, not what Carlos desires -- it may take the threat of Japan or the Northern League (where he could play with the Brothers Drew and Jared Weaver) to get a ten-year commitment from anyone else, unless Washington's Jim Bowden offers Boras another $100 million deal of $1 million a year for 100 years.

분명 보라스는 뛰어난 스태프를 거느리고 있는 훌륭한 에이전트다. 하지만

제이슨 배리텍의 예를 들자. 5년 계약에 트레이드 거부권까지 요구를 한다?

제이슨은 굉장한 선수에다 리더쉽과 인간성이 최고이긴 하지만, 그는 다음주

면 34세가 되고, 한번도 한시즌 86타점이나 71득점 이상을 기록해 본 적이

없다. 명예의 전당 행을 예약해놓은 이반 로드리게즈는 작년 시즌개막 전 32살

밖에 되지 않았지만 2년 2000만 달러만 개런티 받았었다. 36세 이상의 포수들

중 계약이 개런티 되어 있는 선수는 마이크 피아자 뿐이고, 그도 지금 메츠가

옮기려고 하는 중이다. 보라스는 옛적 존 헨리 (현 보스턴 구단주) 가 찰스

존슨에게 5년 계약을 준적이 있다고 지적 하지만, 그 계약은 결국 트레이드

되어 버려졌었고, 헨리는 절대 다시 그런 실수를 반복하지 않겠다고 다짐한

적이 있다. 보라스는 또 래리 루치노 (현 레드삭스 CEO) 가 한때 케빈

브라운에게 트레이드 거부권을 오퍼 한 적이 있었다고 말하지만, 케빈 타워스

 (현 샌디에고 단장) 는 “그와 난 그런 적 없다. [98년 시즌후] 우린 5년 5000

만달러 계약을 제시했으나 보라스는 비웃었고 존 무어스 (샌디에고 구단주)

는 제의를 거둬 들이면서 다신 그와 거래하지 않겠다고 말했었다.” 라고 말

한다. 다저스가 3년 계약을 제시할 가능성도 있으나, 만약 보스턴이 기다리지

않고 마이크 매서니와 트로이 글로스를 쫓으면, 배리텍은 옛날 자신이

대학선수였을 때 트윈스와 계약하지 않아 몇백만달러를 잃었던 때와 똑 같은

실수를 되풀이할 수도 있다.

Make no mistake. Boras is brilliant, with an unrivalled staff. But take the Jason Varitek negotiations. Five years and a no-trade clause? Jason is a terrific player, better leader and even better person, but he will be 34 the first week of next season, has never knocked in 86 runs or scored 71. Hall of Famer Pudge Rodriguez, who opened the 2003 season at 32 years old, had a two-year (guaranteed), $20 million deal. The only catcher that's 36 with a guaranteed deal is Mike Piazza, and the Mets would like to extricate themselves from that contract. Boras points out that John Henry gave Charles Johnson a five-year contract, but that contract was dumped, and Henry vowed he would never repeat the mistake. Boras says that Larry Lucchino offered Kevin Brown a no-trade clause. "No he and we did not," says Kevin Towers. "[After the '98 season] we offered five years and $50 million, he laughed at us and John Moores threw them out, withdrew the offer and said he'd never deal with them again." Maybe the Dodgers will pull out a three-year offer, but if Boston refuses to wait, goes after Mike Matheny and Troy Glaus, Varitek is at the mercy of the same process that cost him millions because he didn't sign as a college junior with the Twins.

· 양키즈는 이때까지 꽤 차분한 모습을 보였지만, 일단 타구단

자유계약선수들과의 협상권이 풀리는 날이 되면 에릭 밀튼과 스티브

클라인들을 낚기 위한 선제공격을 가할것으로 예상된다. 그 다음에 양키즈는

케빈 브라운을 옮기기 위한 노력을 할것이고 (브레이브스는 만약 브라운 –

앤드류 존스 (!!) 트레이드를 감행하면 2480만달러가 풀리게 되고, J.D. 드류와

선발투수 한명을 구할 여유가 생긴다), 2루수와 탑 선발투수를 찾아 볼 것이다.

양키즈는 또 분명 랜디 존슨 로또에 참여할 것이다.

The Yankees thus far have been very cool, although there are indications that once teams can speak to free agents from other teams, they will make a pre-emptive strike on Eric Milton and Steve Kline. Then they will look around to try to move Kevin Brown (if the Braves would do Brown-Andruw Jones, it would free up $24.8 million and perhaps allow Atlanta to sign Drew and a pitcher), perhaps shop at second and go for another big pitcher. They certainly will be in the Randy Johnson sweepstakes.

Randy Johnson Starting Pitcher Arizona Diamondbacks
Profile

2004 SEASON STATISTICS
GM	W	L	Sv	K	ERA
35	16	14	0	290	2.60

· 애리조나는 존슨과 협상을 벌이지도, 시장에 내놓지도 않고 있지만, 화이트삭스가 적극적으로 나오면서 폴 코네코와 존 갈런드를 오퍼하고 있다. 디백스의 한 관계자는 애런 로언드를 요구해서 아직 거절을 받지 않은 것으로 알려지지만 존슨은 아마 화이트삭스를 받아 드리지 않을 것으로 보인다. 양키즈, 카즈 그리고 라몬 오티즈등을 옮기려는 앤젤스, 이 3팀으로 좁혀졌다고 봐야 할것이다.    

Arizona hasn't talked to Johnson or put him out, but the White Sox have been very aggressive, offering Paul Konerko and Jon Garland. One D-Backs official asked for Aaron Rowand and didn't get a no, but Randy likely will say no to the White Sox, leaving the Yanks, Cardinals and Angels (who are trying to move pitchers' salaries like Ramon Ortiz).

· 보스턴이 페드로에게 제시한 2년 2750만 달러는 그를 경멸하지도 않고

더 이상 올라갈 여유도 없는 정말 적절한 오퍼였다. 현재 양키즈와 앤젤스에서

 나오는 분위기를 봐선 페드로에게 아직 그다지 큰 관심이 있지 않는 것 같다.

보스턴에 남고 싶다고 얘기한 페드로는 때문에 지금 딜레마에 빠져 있다.

레드삭스가 다른 FA선수들로 넘어 갈 결정을 내리면 페드로에게의 오퍼는

바로 거둬들여 질 것이고, 현재 보스턴은 칼 파바노, 브래드 래드키, 재럿 라이트

 등에게 확실한 관심이 있다.

Boston's two-year, $27.5 million offer to Pedro Martinez was one that showed no disrespect and has little room to be increased. Indications from the Yankees and Angels are that they are not players right now, which leaves Pedro with a dilemma, since he has said that he wants to stay in Boston. The offer will go at any time if the Sox move on, and they are definitely showing interest in Carl Pavano, Brad Radke, Jaret Wright and others.

· 보통 적극적인 쪽은 빌리 빈 이지만, 올해 그는 다른팀들의 오퍼들을

저울질하고 있다. 예를 들어, 보스턴이 브론슨 아로요와 김병현 (!!!!!) 을

오퍼하며 허드슨을 요구했다 거절당한 것. 레드 삭스는 아마 유망주들을

이용한 3팀 트레이드로 더 많은 미끼를 제시할 수 있을 것이지만, 애리조나는

1루수-외야수 유망주인 코너 잭슨을 내주진 않겠다는 입장이며, 보스턴이

디백스가 탐하는 좌완 존 레스터를 내놓아도 움직이지 않을 것으로 보인다.

Billy Beane usually is the aggressor, but he is talking to teams assessing what they offer. For instance, Boston moved for Hudson with Bronson Arroyo and Byung-Hyun Kim, which isn't getting it done. But the Red Sox can go further if they can take a bunch of their best prospects and get Beane players he wants, although Arizona will not trade 1B-OF Conor Jackson, no matter if Boston gives up LHP Jon Lester, whom the Diamondbacks lust after.

그밖의 움직임

· 필리스, 다저스 그리고 파드레스가 데이비드 웰스를 쫓고 있다. 필라델피아는 웰스로 밀튼을 대신 할수도 있다.

David Wells may get done quickly, with the Phillies, Dodgers and Padres in the mix. Philadelphia could use Wells to replace Milton.

· 파드레스는 라이언 클레스코를 옮기고 싶지만, 그의 트레이드 거부권, 그리고

 그가 동부리그로 가지 않겠다는 입장 때문에 어려워 보인다. 시애틀은 관심이

 있으나, 파드레스가 숀 버로우스를 더하고 대신 스캇 스피지오를 데려가길

원하기 때문에, 버로우스를 킵 하고 싶은 샌디에고와 마찰이 예상된다.

The Padres would like to move Ryan Klesko, but his no-trade clause makes it virtually impossible, especially since he will not go to the East Coast. Seattle is interested, but only if the Padres throw in Sean Burroughs and take Scott Spiezio, but San Diego wants to hold onto Burroughs.

Carl Pavano Starting Pitcher Florida Marlins
Profile

2004 SEASON STATISTICS
GM	W	L	Sv	K	ERA
31	18	8	0	139	3.00

· 파바노는 레드삭스에 깊은 관심이 있다고 하는데, 그건 커트 실링 같은 투수를 스승으로 삼아 같이 배우며 뛰고 싶어 하기 때문이라 한다. 하지만 파바노는 자신에게 관심있는 팀들 모두 – 레드삭스, 오리올스, 양키즈, 매리너스, 타이거즈 등등 - 테스트 할 것이다.

Pavano has serious interest in the Red Sox because he wants to pitch with a mentor, and Curt Schilling is a longtime respected comrade. But Pavano is going to give every interested team a visit, including the Red Sox, Orioles, Yankees, Mariners, Tigers, et al.

· 탬파 베이는 샐러리를 비우기 위해 훌리오 루고, 오브리 허프, 호세 크루즈, 대니스 바에즈, 그리고 토비 홀을 옮길 노력을 하고 있다. 루고는 좋은 선수지만, 그의 가정내 폭력 사건이 보스턴 같은 팀들에게 부담을 줄 수 있다.

Tampa Bay is trying to clear salary and shopping SS Julio Lugo, 1B-OF Aubrey Huff, OF Jose Cruz, closer Danys Baez and C Toby Hall. Lugo is a fine player, but his domestic abuse issue in Houston is scaring off teams such as Boston.

· 텍사스는 예전 프린스턴 대학 농구 스타였던 루키 우완 크리스 영에게 사크레멘토 킹스가 루키 개런티 제의를 해오는 바람에 서둘러 3년 계약을 악수 해놓은 상태라 한다.

Texas has an agreement on a three-year deal with rookie RHP Chris Young, prompted by an offer of a rookie guaranteed deal from the Sacramento Kings for the 6-foot-10 former Princeton star.

[lazyong]

번역방에도 올려주세요 ^^ 번역 감사드립니다.

[히데오 NO NO]

정성스런 번역 감사합니다...역시 화이트삭스..아무리 랜디존슨 노린다고 주구장창 외쳐대도 모두가 쌩까는 분위기..ㅡ.ㅡ;; 코너코+ 갤런드면 굿 오펀데....ㅋ

[☆ ⓢⓚⓨ ⓑⓛⓤⓔ ☆]

코너코 틀드하면 연봉이 늘어나는걸로 알고있음. 페이롤의 압박이 심한데 그럼 ㅎㅎㅎ 갤런드는 그저그런넘이니 앨조나에서 페이롤 줄이려고 여간 힘쓰는게 아닌듯 ㅎㅎㅎ

[케리나무]

그래도 갤런드 내셔널 오면 방어율 좀 낮아지지 않을까요? 그리고 페드로 오퍼에 대한 이야기는 아주 객관적인 시선이라고 보여 지네요. 근데 탬파가 오브리 허프와 바에즈를? 탬파는 공격력 좋은 선수와 마무리가 매우 필요한데.....

[The Sufferer]

존슨은 아마 양키즈 보삭스 카즈 (maybe 앤젤스) 아님 안갈려고 하겠죠... 노트레이드에 10/5 니까 결국 결정권은 존슨이...글고 한 mlb 관계자의 말에 의하면 페드로한테 연평균 1275만달러정도 오퍼할 다른팀은 없으니까 보삭스가 제의한계약 받아드리는게 좋을거라는데...계약기간이 너무 짧아서 문제인거겠죠 아마...