2011. 6. 19 Dad’s Hat 아버지의 모자

[권순덕clara]

Dad’s Hat   아버지의 모자

영어본문듣기19.mp3

축제 가운데 비극이 일어났습니다.

Amid the celebration, there was tragedy.

1992년 바르셀로나 하계올림픽의 개막식에서였습니다.

It was the opening ceremonies

of the 1992 Summer Olympic Games in Barcelona.

한 팀 한 팀이 차례로 경기장에 입장하여

육만 오천 관중의 환호 속에 경기장을 돌며 행진하였습니다.

One by one the teams entered the stadium

and paraded around the track to the cheers of 65,000 people.

그러나 올림픽 경기장 한쪽에서

미국 수영선수 론 칼나우의 아버지 피터 칼나우가

치명적인 심장마비로 쓰러지면서 충격과 슬픔이 들이닥쳤습니다.
But in one section of Olympic Stadium,

shock and sadness fell as Peter Karnaugh,

father of United States swimmer Ron Karnaugh,

was stricken with a fatal heart attack.

닷새 후 론은 자기 아버지의 모자를 쓰고 경기장에 입장해서

경기가 시작되기 전에 그것을 조심스럽게 옆에다 두었습니다.

Five days later,

Ron showed up for his race wearing his dad’s hat,

which he carefully set aside before his competition began.

왜 그 모자를 옆에 두었을까요?

Why the hat?

그것은 그 수영 선수가 “나의 가장 친한 친구”라고 일컬었던

자기 아버지에게 경의를 표하기 위해서였습니다.

It was the swimmer’s tribute to his dad,

whom he described as “my best friend.”

그 모자는 그의 아버지가 그와 함께 낚시를 가거나

다른 일들을 함께 할 때 썼던 모자였습니다.

The hat was one his dad had worn

when they went fishing and did other things together.

그 모자를 쓴 것은 자기 옆에서 격려해주고 이끌어준

아버지를 기리기 위한 론의 방식이었던 것입니다.

Wearing the hat was Ron’s way of honoring his dad

for standing beside him, encouraging him, and guiding him.

물속으로 들어갈 때 아버지가 옆에 있지 않았지만

론은 아버지에 대한 추억으로 고무되어 있었습니다.

When Ron dove into the water,

he did so without his dad’s presence

but inspired by his memory.

오늘 아버지날에 성경에서 우리에게 이른 대로(엡 6:2)

아버지들에게 경의를 표할 수 있는 많은 방법들이 있습니다.

On this Father’s Day,

there are many ways to honor our fathers,

as Scripture commands us to do.

그 중에 한 가지 방법은,

이미 세상을  떠나셨더라도

그분들이 우리에게 가르쳐준 가치관에 존경을 표시하는 것입니다.

One way, even if they’re no longer with us,

is to show respect for the good values they taught us.

오늘 당신의 아버지께 성경이 말하고 있는

그런 경의를 표하기 위해 당신은 무엇을 하겠습니까?

What can you do for your dad today to show him

the kind of honor the Bible talks about?

Ephesians 에베소서 6:1-4

[엡] 6:1	자녀들은 부모에게 순종하십시오. 이것이 주님을 믿는 사람으로서 옳게 행하는 일입니다. Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
[엡] 6:2	십계명에도 "네 부모를 공경하라"고 하였습니다. 이것은 약속이 보장된 첫 계명입니다. "Honor your father and mother"- -which is the first commandment with a promise--
[엡] 6:3	그 약속은 "네가 하는 일이 다 잘 되고 이 땅에서 장수할 것이다"라는 것입니다. "that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth."
[엡] 6:4	아버지는 자녀들의 마음을 상하게 하거나, 화를 돋우지 말고, 주님의 훈계와 가르침으로 잘 키우십시오. Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.

We’re thankful for our fathers, Lord, They’re special gifts from You; Help us to show we honor them By what we say and do. The best fathers not only give us life— they teach us how to live.

주님, 우리의 아버지로 인해 감사드립니다 그들은 주님이 주신 특별한 선물입니다 우리의 언행을 통하여 그들에게 경의를 나타내도록 도와주소서 좋은 아버지는 생명을 주었을 뿐 아니라 어떻게 사는지도 가르쳐준다.

[수정 (Christina)]

Children,

obey your parents in the Lord,

for this is right.