몬테베르디의 마드리갈 '요정의 탄식' / 새아침

[rubicon]

몬테베르디의 마드리갈 '요정의 탄식'

• 김평은
• 2021.08.17 17:43:30

4. Monteverdi
/ '요정의 탄식' (Lamento della ninfa)
/ Magdalena Kozena (mezzo-sop),
Andrea Marcon / La Cetra Barockorchester Basel [8:00]


Monteverdi의 Madrigals

1. libro I (primo) : Madrigals 17 pieces (pub.1587 : SV 23 - 39)
2. libro II (secondo) : Madrigals 20 pieces (pub.1590 : SV 40 -59)
3. libro III (terzo) : Madrigals 15 pieces (pub.1592 : SV 60 - 74)
4. libro IV (quarto) : Madrigals 19 pieces (pub.1603 : SV 75 - 93)
5. libro V (quinto) : Madrigals 13 pieces (pub.1605 : SV 94 - 106)
6. libro VI (sesto) : Madrigals 10 pieces (pub.1614 : SV 107 - 116)
7. libro VII (settimo) : Madrigals 29 pieces (pub.1619 : SV 117 - 145)
8. libro VIII (ottavo) : Madrigals 22 pieces (Madrigali guerriri(9 pieces) et amorosi(13 pieces)
----------------------------------------------------- (pub.1638 : SV 146 -167)
9. libro IX (nono) : Madrigals 16 items (Madrigali e canzonette)
----------------------- (pub.1651 : SV 168, 251, 149-150, 158-159, 169-178) ====== T/T : 145 pieces


4. Monteverdi
/ '요정의 탄식' (Lamento della ninfa)
/ Magdalena Kozena (mezzo-sop),
Andrea Marcon / La Cetra Barockorchester Basel [8:00]

위의 오늘 선곡이 포함된 마드리갈 모음집은 제8집(libro VIII) 이다.
이 8집은 [Madrigali guerrieri et amorosi] 이라고 따로 불린다.
제8집의 마드리갈 22곡은 [Canti Guerrieri (9 곡)과 Canti Amorosi (13 곡: No.10-22) 으로 구성되어 있다.
오늘 새아침의 선곡, ['요정의 탄식' (Lamento della ninfa)]는 또 [Canti Amorosi (No.18)]에 포함되어 있다.

Monteverdi [Madrigals libro VIII: Madrigali guerrieri(9) e amorosi(13)]

Madrigali guerrieri e amorosi

가. Canti Guerrieri (9 pieces : SV 146-154)
--- 1. Altri canti d’Amor, tenero arciero (SV 146)
--- 2. Hor che'l ciel e la terra e'l vento tace (SV 147)
------ Così sol d’una chiara fonte viva
--- 3. Gira il nemico insidioso amore (SV 148)
------ Nol lasciamo accostar, ce’egli non saglia
------ Armi false non son, ch'ei s'avvicina
------ Vuol degl’occhi attaccar il baloardo
------ Non è più tempo, ohimè, ch’egli ad un tratto
------ Cor mio, non val fuggir, sei morto e servo
--- 4. Se vittorie sì belle (SV 149)
--- 5. Armato il cor d’adamantina fede (SV 150)
--- 6. Ogni amante è guerrier (SV 151)
------ Io che cell’otio nacqui e d’otio vissi
------ Ma per quell’ampio Egeo spieghi le vele
------ Riedi, ch’al nostro ardor, al nostro canto
--- 7. Ardo, avvampo, mi struggo (SV 152)
--- 8. Il combattimento di Tancredi e Clorinda (SV 153)
--- 9. Volgendo il ciel per l'immortal sentiero (SV 154)
------ ovete al mio bel suon le piante snelle
------ Ei l’armi cinse

나. Canti Amorosi (13 pieces : SV 155-167)
--- 10. Altri canti di Marte (SV 155)
-------- Due belli occhi fur l'armi onde traffitta
--- 11. Vago augelletto che cantando vai (SV 156)
--- 12. Mentre vaga angioletta (SV 157)
--- 13. Ardo e scoprir, ahi lasso, io non ardisco (SV 158)
--- 14. O sia tranquillo il mare o pien d'orgoglio (SV 159)
--- 15. Ninfa che, scalza il piede e sciolto il crine (SV 160)
-------- Qui deh meco t'arresta, ove di fiori
-------- Dell'usate mie corde al suon potrai
--- 16. Dolcissimo uscignolo (SV 161)
--- 17. Chi vol haver felice e lieto il core (SV 162)

--- 18. Lamento della ninfa (SV 163)
-------- Non havea Febo ancora
-------- Amor
-------- Si tra sdegnosi pianti

-- 19. Perchè t'en fuggi, o Fillide ? (SV 164)
-- 20. Non partir ritrosetta troppo lieve e incostante (SV 165)
-- 21. Su, su, su pastorelli vezzosi (SV 166)
-- 22. Il ballo delle ingrate (SV 167)

또, 오늘 선곡,
[9. Lamento della ninfa (SV 163)]은 다음의 4 부분으로 나뉜다.

a. Lamento della ninfa
b. Non havea Febo ancora
c. Amor
d. Si tra sdegnosi pianti

이제 위의 알쓸신음(알아둬도 쓸모 없는 신박한 음악상식)을 바탕으로
오늘의 선곡제원의 자료를 정리한다.

Monteverdi [Madrigals libro VIII: Madrigali guerrieri(9) e amorosi(13), (SV146-167)]
-Canti Amorosi(13) No.9, Lamento della ninfa 요정의 탄식, SV163]
(Andrea Marcon(dir), La Cetra Barockorchester Basel,
+Magdalena Kozená(mez), Michael Feyfar&Jakob Pilgram(t), Luca Tittoto(bs),
r2014.11, St. German von Auxerre, Seewen, -DG) (21.0817화nm-4)

-- I. Lamento della ninfa (+MF & JP(t), LT(bs) -------------------------- (1'03)
-- II. Non havea Febo ancora (+MF & JP(t), LT(bs) --------------------- (0'30)
-- III. Amor (+Magdalena Kozená(mez), MF & JP(t), LT(bs) ---------- (5'36)
-- IV. Si tra sdegnosi pianti (+MF & JP(t), LT(bs) ------------------------ (0'53)


끝으로 해박한 고음악 전문가 양인용 선생님의 악장 별 번역문을 부탁합니다.






camankim.