Bible Reading - ACts 16:31~40

[남인도_윤]

16:31 They replied, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved--you and your household."

그들은 "주 예수를 믿으라, 그러면 너와 네 집이 구원을 얻을 것이다."라고 대답했다.

16:32 Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.

그때 그들은 그와 그의 집에 있는 다른 모든 사람들에게 주님의 말씀을 전했다.

16:33 At that hour of the night  그 날 밤 그 시간에 

the jailer took them and washed their wounds;

그 간수는 그들을 데려가서 그들의 상처들을 씻겼다. 

then immediately he and all his family were baptized.

그리고 나서 즉각적으로 그와 그의 모든 가족이 세례를 받았다.

16:34 The jailer brought them into his house and set a meal before them; 

그 간수는 그의 집으로 그들을 데려와서 그들 앞에 식사를 차려놓았다.

he was filled with joy because he had come to believe in God--he and his whole family.

그와 그의 모든 가족은 하나님을 믿게 되었기 때문에, 그는 기쁨으로 가득찼다.

16:35 When it was daylight, 날이 밝았을 때에 

the magistrates sent their officers to the jailer with the order: 

그 치안판사는 그들의 관원들을 그 간수에게 명령과 함께 보냈다.

"Release those men." 그 사람들을 풀어 주어라.

16:36 The jailer told Paul, 그 간수가 바울에게 말했다.

"The magistrates have ordered that you and Silas be released.

치안 판사가 당신과 실라를 풀어주라고 명령했습니다.

Now you can leave. Go in peace." 지금 당신은 가도 좋습니다. 평안히 가십시오.

16:37 But Paul said to the officers: 그러나 바울이 그 관원들에게 말했다.

 "They beat us publicly without a trial, 그들은 공공연히 재판도 없이 우리를 때렸다.

even though we are Roman citizens, and threw us into prison.

심지어 우리가 로마 시민들임에도 불구하고 우리를 감옥에 구금했다.

And now do they want to get rid of us quietly?

그리고 지금 조용히 우리를 없애 버리기를 원하는가?

No! Let them come themselves and escort us out."

아니다 그들 자신이 직접 와서 우리를 데리고 나가야 한다.

16:38 The officers reported this to the magistrates,

그 관원들이 이것을 그 치안판사에게 보고했다.

and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens,

그리고 그들이 바울과 실라가 로마 시민이라는 것을 들었을 때에 

they were alarmed. 그들은 깜짝 놀랐다.

16:39 They came to appease(달래다) them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.

그들은 그들을 달래기 위해 와서 그 도시를 떠나달라고 요청하며 감옥에서 그들을 호위하였다.

16:40 After Paul and Silas came out of the prison, 바울과 실라가 감옥에서 나온 후에

they went to Lydia's house, where they met with the brothers and encouraged them. 

그들은 형제들과 만나서 그들을 격려했던 루디아의 집으로 갔다.

Then they left. 그리고 나서 그들은 떠났다.