<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P>
<P><B>West Ham have been linked with Inter striker Adriano and are ready to pay £14m for the Brazilian. (Independent)</B>
<P>
<P><STRONG>웨스트햄은 인터 밀란의 스트라이커인 아드리아누와 연결되었으며, 그에게 14M을 쓸 준비가 되어 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Aston Villa's Sweden international defender Olof Mellberg has refused to deny speculation linking him with a move to Juventus. (Independent)
<P>
<P>아스톤 빌라에서 뛰고 있는 스웨덴 대표팀의 수비수인 올로프 멜베리는 자신이 유벤투스 이적설에 연루되어 있다는 보도를 부인할 것을 거부했다고 합니다.
<P>
<P><B>Arsenal are on the trail of Congo international striker Tresor Mputu and will pay £500,000 for him. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>아스날은 콩고 대표팀의 스트라이커인 트레소르 음푸투를 뒤쫓고 있으며, 50만 파운드를 그에게 쓸 계획이랍니다.</STRONG>
<P>
<P>Sunderland boss Roy Keane says he wants to bring in three or four players in January. (Independent)
<P>
<P>선더랜드의 로이 킨 감독은 오는 1월에 선수 3~4명을 데려오고 싶다고 말합니다.
<P>
<P><B>Bolton want to sign Manchester City's £2m-rated winger Ishmael Miller, who is on loan at West Brom. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>볼튼은 2M으로 평가받는 맨체스터 시티의 윙어로 현재 웨스트 브롬위치에 임대되어 있는 이스마엘 밀러를 영입하고 싶어합니다.</STRONG>
<P>
<P>Man City have been told by Seville they have no chance of signing their midfielder Christian Poulsen. (The Sun)
<P>
<P>맨체스터 시티는 세비야로부터 미드필더인 크리스티안 폴센을 영입해갈 일이 없을 것이라는 이야기를 들었습니다.
<P>
<P><B>Derby want to re-sign Tottenham midfielder Tom Huddlestone when the January transfer window opens. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>더비는 오는 1월 이적시장이 열리면 토튼햄의 미드필더인 톰 허들스톤을 다시 데려오고 싶어합니다.</STRONG>
<P>
<P>Liverpool goalkeeper Scott Carson wants to turn his season-long loan at Aston Villa into a permanent deal to stay at the club. (The Sun)
<P>
<P>리버풀의 골키퍼인 스콧 카슨은 아스톤 빌라에 잔류하기 위해 1시즌간 임대를 완전이적으로 바꾸고 싶어합니다.
<P>
<P><B>Arsenal manager Arsene Wenger could make a move for Bolton keeper Jussi Jaaskelainen, whose contract finishes in June. (Mirror) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>아스날의 아르센 벵거 감독은 내년 6월에 계약이 만료되는 볼튼의 골키퍼인 유시 야스켈라이넨을 영입할 수도 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Tottenham striker Dimitar Berbatov has sought assurances he can leave the club if they finish outside the top four in the Premier League. (The Times)
<P>
<P>토튼햄의 스트라이커인 디미타르 베르바토프는 팀이 프리미어리그 4위권 안에 들지 못한다면 팀을 떠날 수도 있다고 귀띔했습니다.
<P>
<P><B>West Ham captain Lucas Neill wants the club to raise his salary just 10 months after joining them. (Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>웨스트햄의 주장인 루카스 닐은 팀에 입단한지 겨우 10개월 째인데 클럽이 자신의 급료를 올려주길 원하고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Bolton want to sign Sheffield United hard-man Chris Morgan. (Mirror)
<P>
<P>볼튼은 셰필드 유나이티드의 노력파인 크리스 모건을 영입하고 싶어합니다.
<P>
<P><B>Liverpool are interested in signing Sunderland striker Kenwyne Jones and could make a £12m bid for him. (Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>리버풀은 선더랜드의 스트라이커인 켄와인 존스를 영입하는 것에 관심이 있으며, 그에게 12M을 제의할 수도 있습니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A28086537">Tell us your transfer rumours</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P>
<P><B>Joe Royle is a front-runner to be</B><B> the new Wigan boss following the sacking of Chris Hutchings. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>크리스 허칭스 감독이 경질된 후 조 로일 감독은 새 위건 감독 취임에서 우위를 점하고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>But former Wigan boss Paul Jewell is also in the frame for the job, just six months after he resigned. (various)
<P>
<P>하지만 위건의 전 감독이었던 폴 쥬얼 감독도 사임한지 겨우 6개월 만에 위건 감독직 물망에 올라 있습니다.
<P>
<P><B>And Scotland boss Alex McLeish is hotly-tipped to take over, while Wigan are also considering England Under-21 manager Stuart Pearce. (various) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>그리고 스코틀랜드 대표팀의 알렉스 맥레이시 감독도 위건 감독 후보로 강력하게 떠오르고 있으며, 위건 구단 측은 잉글랜드 U-21팀 감독인 스튜어트 피어스 감독도 고려하고 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Actually, it's former Newcastle boss Graeme Souness who is set to take the reins at Wigan. (various)
<P>
<P>현재 위건 감독직을 맡을 준비가 되어 있는 사람은 뉴캐슬의 전 감독이었던 그레엄 수네스 감독입니다.
<P>
<P><B>Blackburn are ready to hand manager Mark Hughes a huge pay rise if he signs a new deal. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>블랙번은 마크 휴즈 감독이 재계약에 합의한다면 급료를 대폭 인상해줄 준비가 되어 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>England boss Steve McClaren will not quit even if he fails to guide England into the Euro 2008 finals. (Mirror)
<P>
<P>잉글랜드 대표팀의 스티브 맥클라렌 감독은 대표팀을 유로 2008 본선으로 이끌지 못하더라도 팀을 떠나지 않을 것입니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Defender Leon Cort says he has joined Stoke on loan because new Crystal Palace boss Neil Warnock does not like his face. Cort revealed: "He was saying things like I did not have enough scars on my face, so I knew my time was up." (The Times)</B>
<P>
<P><STRONG>수비수인 레온 코트는 크리스털 팰리스의 닐 워녹 신임 감독이 자신의 얼굴을 싫어해서 스토크 시티로 임대를 왔다고 말합니다. 코트는 "감독님은 내 얼굴에 충분한 상처가 없다는 식으로 말했어요. 그래서 저는 팀에서 끝났다는 걸 알았죠."라고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Reading players have donated £5,000 to subsidise the cost for supporters travelling to watch them play at Manchester City. The first 350 fans who book their tickets will pay only £5. (various)
<P>
<P>레딩의 선수들은 서포터들의 맨체스터 시티 원정경기 관람 비용으로 5천 파운드를 기부했습니다. 처음으로 티켓을 예매한 350명의 팬들은 겨우 5파운드만 지불할 것이라고 합니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<!-- -->
첫댓글 아스날 좋은선택이네요. 알무니아는 아직이고 레만은 지났죠. 맨유가 다소 나이든 반데사르를 데려와서 잘 써먹고 있듯이 야스켈라이넨도 아스날에서 잘해주리라 보입니다.
리버풀은 또 공격수영입할려고하네...
공격수많은데무슨..돈아까워~
로버트 그린과도 연결되지 않았었나요..어떤 선택이든 괜찮을거같네요.
수네즈 ㅋㅅㅋ