<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
天黑黑</font></strong></span> 천흑흑_鄧麗君'덩리쥔
tian heihei
台灣童謠 林福裕·填詞，福建民歌 林福裕·作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《天黑黑》7.75M·1971년 闽南语(台湾童谣)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
天黑黑要落雨，
阿公仔举锄头要掘芋，
掘呀掘 掘仔掘，
掘着一尾旋鰡鼓，
依呀 夏都 真正趣味。
天黑黑要落雨，
阿公仔举锄头要掘芋，
掘仔掘 掘仔掘，
掘着一尾旋留鼓，
依呀 嘿都 真正趣味。
阿公仔要煮盐，
阿妈要煮淡，
两个相打弄破鼎，
依呀 嘿都 啷噹嗟噹呛。
娃哈哈…
阿公仔要煮盐，
阿妈要煮淡，
阿公仔要煮盐，
阿妈要煮淡，
两个相打弄破鼎，
依呀 嘿都 啷噹嗟噹呛。
娃哈哈…
阿公仔要煮盐，
阿妈要煮淡，
阿公仔要煮盐，
阿妈要煮淡，
两个相打弄破鼎，
弄破鼎 弄破鼎，
依呀 嘿都 啷噹嗟噹呛。
娃哈哈 娃哈哈，
娃哈哈… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/668" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
하늘이 어두컴컴해지니 비가 내리려고 하네
할아버지가 호미를 들고서 토란을 캐려고 하네
파고 또 파네，파고 또 파네
파내니 드렁허리 한 마리가 보이네
이야 헤이도 정말로 재미 있구나
하늘이 어두컴컴해지니 비가 내리려고 하네
할아버지가 호미를 들고서 토란을 캐려고 하네
파고 또 파네，파고 또 파네
파내니 드렁허리 한 마리가 보이네
이야 헤이도 정말로 재미 있구나
할아버지는 그것을 짭짤하게 삶으려 하나
할머니는 그것을 심심하게 삶으려 하네
두 분이 서로 다투다가 솥을 깨뜨렸네
이야 헤이도 롱똥 치똥창
와하하…
할아버지는 그것을 짭짤하게 삶으려 하나
할머니는 그것을 심심하게 삶으려 하네
할아버지는 그것을 짭짤하게 삶으려 하나
할머니는 그것을 심심하게 삶으려 하네
두 분이 서로 다투다가 솥을 깨뜨렸네
이야 헤이도 롱똥 치똥창
와하하…
할아버지는 그것을 짭짤하게 삶으려 하나
할머니는 그것을 심심하게 삶으려 하네
할아버지는 그것을 짭짤하게 삶으려 하나
할머니는 그것을 심심하게 삶으려 하네
두 분이 서로 다투다가 솥을 깨뜨렸네
깨뜨렸네，깨뜨렸네
이야 헤이도 롱똥 치똥창
와하하 와하하
와하하… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/621" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/253023445788606F1B" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1971轟動민南語歌曲0808cv4.jpg" exif="{}" id="A_253023445788606F1BE827"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/242C0334534B425F09" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" data-filename="19710808轟動민南語歌曲a3.jpg" exif="{}" id="A_242C0334534B425F091C04"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1101E70749546C7386" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="320" id="A_1101E70749546C73863758"/>
<iframe id="v144cq56863Q8S3nZQQehvB@my" width="600" height="340" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v144cq56863Q8S3nZQQehvB@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/207801214AFF9C1E16" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 884px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>3M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/668" target="_blank"><font color="#8c044b">[天黑黑 천흑흑.閩南語]</font></a>☜타이완 동요，
最近更新時間：2008-8-19/ 1971年1月1日 台湾民谣[丢丢铜]专辑(天声唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">하늘이 어두컴컴해지니</font>，
<object name="MTc3MzI1NDg=" width="180" height="60" id="MTc3MzI1NDg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc3MzI1NDg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc3MzI1NDg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc3MzI1NDg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/M0ZrZmFWLTE3NzMyNTQ4LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc3MTQ4NjA=" width="180" height="60" id="Mjc3MTQ4NjA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MTQ4NjA=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MTQ4NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Zzd3RHhuLTI3NzE0ODYwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">小笨象触了电</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">注：旋留鼓 = 泥鳅，鼎 = (炒菜用的)锅，阿妈，阿嬷 = 祖母
1971年1月1日 台湾民谣[丢丢铜]专辑(天声唱片)歌谣专选 1968-01-01(宇宙唱片)。
01. 丢丢铜 (주주동)
02. 祖母的话 (조모적화/ 阿媽的話 아마적화)
03. 劝世歌 (권세가)
04. 卖肉粽 (매육종/ 烧肉粽 소육종)
05. 心酸酸 (심산산)
06. 思想起 (사상기/ 思想枝)
07. 十一哥 (십일가)
08. 秋风夜雨 (周添旺 作词，杨三郎 作曲，陈芬兰 原唱 1954年)
09. 望春风 (망춘풍)
10. 三声无奈 (삼성무내)
11. 天黑黑 (천흑흑/ 林福裕 作词，福建民歌 作曲)
12. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공/ 歹歹尪吃抹空)
13. 走马灯 (주마등/ 夜半路灯：周添旺 作词，许石 作曲)
14. 难忘的爱人 (난망적애인/ 爱人叨位去 애인도위거/ 南国エレジー：南国悲歌)
15. 缘投囝仔 (연투건자)
16. 苦海女神龙 (고해여신룡，心酸孤单女，谁来爱我/ 港町ブルース 1969年4月 森進一 發表)
☆
1971年8月8日 [轰动闽南语歌曲]专辑(海山唱片)。
01. 难忘初恋情人
02. 祖母的话
03. 劝世歌
04. 卖肉粽
05. 缘投囝仔
06. 心酸酸
07. 思想起 (사상기/ 思想枝)
08. 十一哥
09. 心酸孤单女 (苦海女神龙：谁来爱我/ 港町ブルース)
10. 天黑黑
11. 三声无奈
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪吃抹空)
13. 难忘的爱人 (난망적애인/ 爱人叨位去 애인도위거/ 南国エレジー：南国悲歌)
14. 望春风
☆
1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑(海山唱片·香港瑞成唱片)。
01. 忘不了初恋情人 (망부료초련정인 忘不了初恋的情人/ 狄珊 作词，水盈 作曲)
02. 爱你一万倍 (애니일만배/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲)
03. 情人再见 (정인재견/ 庄奴・黄河 作词，邓雨贤 作曲，月夜愁·闽南语：周添旺 作词，林氏好 原唱 1933年)
04. 背新娘 (배신낭/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲)
05. 镜中的你 (경중적니/ 翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲)
06. 雨中恋人 (우중연인/ 雨中恋情x/ 慎芝 作词，红叶 作曲)
07. 只有我和你 (지유아화니/ 洪小乔 作词，自由の女神：なかにし礼 作詞，三木たかし 作曲，黛ジュン 原唱 1970年5月25日)
08. 有我就有你 (유아취유니/ 林煌坤 作词，刘家昌 作曲，尤雅 原唱)
09. 不敢告诉你 (불감고소니/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲)
10. 为君愁 (위군수/ 慎芝 作词，猪侯公章 作曲，母恋い人生：森進一 原唱)
11. 小笨象触了电 (소분상촉료전/ Baby Elephant Walk：1962年 电影“Hatari”配乐BGM)
12. 天黑黑 (천흑흑/ 台湾童谣 作词，林福裕 作曲，幸福男声合唱团 原唱 1965年 闽南语)
13. 乖乖 (괴괴/ 庄奴・黄河 作词，I’ll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲・原唱)
14. 台北姑娘 (대북고낭/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲)
☆
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第四集：
1971年12月14日 最新流行福建歌曲特辑[难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑(乐风唱片·丽风)闽南语。
☆
秋风夜雨_陈芬兰 1954年原唱：
周添旺 作词，杨三郎 作曲，
风雨声音扰乱秋夜静，时常听见蚯蚓哮悲情。
引阮思乡不知雨水冷，自恨自叹幸福未完成。
啊，前途茫茫 宛然失光明。
希望纯情结成好鸳鸯，无疑环境阻碍阮自由。
秋风夜雨也无替阮想，那通归暝迫阮添忧愁。
啊，思思念念 一日如三秋。
风雨凄凉已经是秋分，离开放乡犹原这时袸。
彼时约束望你相信阮，坚心为君保守阮青春。
啊，阮是可比 海上小帆船。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서·
<a href="http://web.ffjh.tyc.edu.tw/tai5gi2/2.htm" target="_blank"><font color="#8c044b">台湾闽南语罗马字拼音</font></a>☜대만 민남어 로마자 병음사전。
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
天黑黑 천흑흑/ 鄧麗君 등려군 (하늘이 어두컴컴해지니) 민남어
류상욱
추천 0
조회 324
08.12.26 14:34
댓글 12
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/668" target=_blank><FONT color=#57048c>[天黑黑천흑흑.闽南语]</FONT></A>☜聽
天黑黑;하늘이 어두워지면
3M-VBR 음원교체
天黑黑 欲落雨 하늘이 어두컴컴해지니 비가 내릴려고 하네 阿公仔举锄头要掘芋 할아버지가 호미를 들고서 토란을 캐려고 하네 掘啊掘 掘啊掘 파고 또 파네 파고 또 파네 掘着一尾旋鰡鼓 파네니 드렁허리 한마리가 보이네 依呀嘿都 真正趣味이야헤이도 정말로 재미 있구나
阿公仔要煮盐 할아버지는 그것을 짭짤하게 삶으려 하나 阿妈要煮淡할머니는 그것을 심심하게 삶으려 하네 两个相打弄破鼎 두분이 서로 다투다가 솥을 깨뜨렸네 依呀嘿都 啷噹嗟噹呛 이야헤이도 롱똥 치똥창 哇哈哈 와하하
阿公仔要煮盐 할아버지는 그것을 짭짤하게 삶으려 하나 阿妈要煮淡할머니는 그것을 심심하게 삶으려 하네 阿公仔要煮盐 할아버지는 그것을 짭짤하게 삶으려 하나 阿妈要煮淡할머니는 그것을 심심하게 삶으려 하네 两个相打弄破鼎 두분이 서로 다투다가 솥을 깨뜨렸네弄破鼎솥을 깨뜨렸네 弄破鼎솥을 깨뜨렸네 依呀嘿都 啷噹嗟噹呛 이야헤이도 롱똥 치똥창 哇哈哈 와하하 哇哈哈 와하하 哇哈哈 와하하
天黑黑하늘이 어두컴컴해지니
드렁허리과(―科 Synbranchidae)에 속하는 어종(魚種). 영동지방을 제외한 대부분의 평야지대에 주로 분포한다. 남방계(南方界) 어종으로, 중국·일본·베트남·라오스·캄보디아·타이·미얀마·말레이시아·필리핀·인도네시아 등지에도 분포한다. 몸은 가늘고 길며, 뒤쪽으로 갈수록 옆으로 납작하고 비늘은 없다. 위턱과 아래턱 그리고 구개골(口蓋骨)에는 가늘고 뾰족한 이가 치대(齒帶)를 형성하고 있다. 옆줄은 완전하며 몸의 옆면 중앙을 달려 꼬리 끝까지 있다. 가슴지느러미와 배지느러미는 없고, 아가미는 공기 호흡이 가능한 구조로 변하였다. 몸의 등쪽은 짙은 황갈색이고 배쪽은 주황색이다
작은 개체는 논이나 농수로 등에서, 큰 개체는 연못이나 하천에서 많이 발견되는데, 바닥에 진흙이 깔린 곳에 즐겨 서식한다. 육식성으로 어린 물고기나 수서곤충류, 그밖에 작은 동물들을 잡아먹으며, 건조에 대한 내성(耐性)이 강하고 피부 호흡을 활발히 한다. 산란기는 6~7월경이며 성장 도중에 성전환(性轉換)을 하는데, 몸길이 34㎝ 이하인 개체들은 모두 암컷이고 46㎝ 이상인 것들은 모두 수컷이다.
번역집 621
처음 들었을때 일본노래인줄 알았더니 민남어였군요 연투건자 하고 같이 들어있는 카세트테이프 에서 듣던노래라서 다시는 못듣게 되나 했는데 정말 다시듣게되어서 반가워요! 이곡 말고 또있는데 노래를 들어보고 제목도 봐야 생각날지 도 모르죠!등려군 노래테이프 한개도 못가져오고 그당시 에 비싸게 구입한것 너무 아까워요!
언제나 실패했는데 이번에는 완료 되었으면 좋겠읍니다!