懷念鄧麗君 덩리쥔을 그리워하며…사랑스러운 麗에게…庄奴 原鄉人

[류상욱]

怀念邓丽君…庄奴：
장노 2010년5월6일 덩리쥔을 그리워하며… 金康顯·진캉시앤 번역 2010년6월2일，
庄奴怀念邓丽君 주앙누 Zhuangnu 纪念邓丽君仙逝15周年，
小丽：사랑스러운 麗에게… 

又是一年芳草绿，依然十里杏花红，
또 한해살이 방초가 푸르러지네，
여전히 십리나 살구꽃이 붉기만 한데

五月八日的前夕写给你，特别有意义，
好早，内地人去台湾，台湾人管这些人叫“原乡人”，
李行导演拍了一部电影“原乡人”，
我写的词，有你主唱，“原乡人”一炮而红。
5월8일 전날 밤에 그대에게 특별한 뜻이 있는 글을 씁니다，
일찍이 내지인들은 타이완으로 왔었는데，타이완 사람들은 이들을“원향인·原鄉人”이라고 불렀고… 
리싱·李行이“原乡人·원향인”이라는 영화 한 편을 감독하여 찍었지요，
내가 썼던 가사를 그대가 부르기만 하면，발매 되자마자 원향인들이 몹시 좋아했었지요，

中华大地，千万中华儿女喜欢你，不仅，是喜欢你唱的歌，更喜欢你是“原乡人”，
同样的，他们喜欢我，不仅，是喜欢我写的词，更喜欢我是“原乡人”，
중화 대지에 수많은 중화인들이 그대를 사랑하는데，
그대가 부른 노래도 사랑할 뿐만 아니라 더욱더 그대가 원향인이라는 것을 좋아하지요，
마찬가지로 그들이 나를 좋아하는 것은 내가 쓴 가사를 좋아하는 것뿐만 아니라 
더욱더 내가 원향인이라는 것을 좋아하지요，
下面一首词，是有感而发，有暇，你也可吟唱一番，曲用“原乡人”。
아래의 노래 한 수는 정말로 느낌이 있어 인기를 얻었는데，
시간이 있으면 그대도 원향인 노래를 한 번 불러 보아요。
 
游子吟 유자금 Youziyin 나그네의 노래：
原鄉人 원향인：庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲，

我响往　辽阔北方　
更向往　美丽故乡，
那儿有肥沃的土地　
生长着大豆和高粱。

在旷野中　我嗅到芬芳，
从泥土里　我摄取营养，
为了成长不得不离开家，
为了进取到处去流浪。

我见过 风嚎雪舞　
也见过水色山光，
风和雪给了我鼓励　
山和水陪着我歌唱。 

나는 너른 북녘을 향하여 소리를 질러요 
아름다운 고향을 몹시도 더 그리워하네요 
그곳에는 기름진 땅이 있어요 
콩과 수수가 자라고 있는 

너른 들판에서 나는 향내를 맡았어요 
진흙으로부터 나는 영양을 섭취하였어요 
살기 위해서，어쩔 수 없이 집을 떠났어요 
성공하기 위하여 여기저기 떠돌아다녔어요 

나는 바람이 울부짖고 눈이 휘날리는 것을 보았어요 
또한 아름다운 우리나라 자연을 보았어요 
바람과 눈이 나에게 용기를 북돋워 주었어요 
산과 물이 나와 더불어 위로의 노래를 불러 주었어요… 
小丽：请多保重，
中华大地，千万中华儿女们思念你，
老师为你感到骄傲，也分享了你的荣耀，
祝你幸福！快乐！
사랑스러운 麗에게：부디 잘 지내세요，
중화 대지에 수많은 중화인들이 그대를 그리워하고 있어요，
이선생도 그대 덕분에 자랑스러움을 느끼고 있고，또한 그대의 명예를 함께 나누고 있어요… 
그대의 행복을 축복해요！庄奴 
사진1·원고첨부2，
1980台视特辑，2M-VBR·MR 
原鄉人 원향인☜가사번역 yuan xiang ren，小丽：莊奴懷念鄧麗君☜사랑스러운 麗에게… 
邓丽君 演唱：电影《原乡人》主题曲 1980年8月16日 放映“My Native Land”110分钟，
原乡情浓 원향정농☜관련곡，테레사텡☜ 原鄉情濃☜ 
庄奴 주앙누，原名：王景羲，笔名：黄河 1921年2月22日 北京出生，词作家，
1949年 台湾으로 이주，当过记者，学生邓丽君的老师 등려군의 스승，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Zhuangnu 莊奴 1.jpg  Zhuangnu 莊奴 2.jpg  Zhuangnu 莊奴 3.jpg 
 Zhuangnu 莊奴 4.jpg  庄奴2010游子吟0506原鄉人.jpg  庄奴2010游子吟0506原鄉人2.jpg 
想☜ 冬☜ 乡☜ A☜ 心☜ L☜ 思☜ 

[zoro]

작곡 하신 분인가요? 참 좋은 음 입니다.

[류상욱]

庄奴님은 대만의 거장 작사가 입니다,
이 분이 첨밀밀의 가사와 곡을 등려군에게 주어 등려군을 유명하게 했죠.
庄奴님에 대한 다른 기사를 보면 "庄奴가 없었으면 등려군도 없었다"라는 말까지 있을 정도네요..

[zoro]

곡을쓰는 작사가 였군요.

[류상욱]

游子吟(유자금) 이 가사를 原鄕人 반주로 조이님의 노래로 탄생한다면
아마도 최초의 곡이 되지 않을까 싶은데, 신청곡 함 넣어 볼만 하잖습니까,
zoro의 생각은 어떠신지요.. 하하~

[zoro]

한번 부탁해 볼께요.

[류상욱]

[注] 原鄕人 원향인(原乡人)의 원뜻은, 우리식으로 부르면 삼팔따라지 라는 뜻이겠지만
대만 본토인에 대해 경제적으로나 문화적으로 우월감을 가지고 있지는 않을 지.. [번역 김강현님 메일 2010-6-2]

[류상욱]

[중국 등려군 홈페이지에 링크] 답변글
深深怀念！
中华大地，千万中华儿女们思念你，为你感到骄傲，也分享了你的荣耀..
매우 깊이 그리워해요 !
중화 대지에 수많은 중화인들이 그대를 그리워하고 있어요, 그대를 자랑스럽게 여기며, 아마도 영예로움을 함께 누릴 거예요..

[장미의연가]

인상이 어디서 많이 본듯한데요?

[류상욱]

대만의 거장 작사(곡)가 庄奴선생 입니다, 등려군 가성을 발굴하여 스타로 만든 분이시죠..

[류상욱]

莊奴(庄奴): 소작인(小作人), 대만의 거장 작사(곡)가 莊奴선생의 필명임..