5월 27일 월-G7재무장관회의, 중국의 과잉생산 견제

[buta]

5월 27일 월-G7재무장관회의, 중국 과잉생산 견제.m4a

1.83MB

*중국은 우리나라뿐만 아니라 세계 경제에 미치는 영향이 나날이 커지고 있는데, 이에 위협을 느끼는 것은 한국보다 경제규모가 큰 G7 국가들도 마찬가지인가 봅니다. 중국을 견제할 구체적인 방안을 마련한답니다. 

*표현체크

強じん性  : きょうじんせい、強靭性、강인성

けん制   : けんせい、牽制, 견제

==> 이 단어는 각각 상용한자에 들어가지 않는 한자들을, 한자표기 대신 히라가나 표기로 대체하고 있습니다.

       모양이 좀 어딘가 어설픈 느낌이 있죠. 

措置を講じる   : そちをこうじる, 조치를 강구하다

 조치를 취하다/措置を取る라는 표현도 잘 쓰지만 여기서처럼 講じる를 써서 숙어처럼 아주 잘 쓰이는 표현입니다. 

G7財務相・中央銀行総裁会議が閉幕 中国の過剰生産をけん制

2024年5月26日 4時53分

G7の会議は日本時間の25日夜、2日間の議論を終え、共同声明が公表されました。

この中では、中国メーカーによる電気自動車などの過剰生産について「G7各国の労働者や産業、経済的な強じん性を損なう中国の非市場的な政策や慣行について懸念を表明する」とした上で、「公平な競争条件を確保するための措置を講じることを検討する」として、G7が一致して中国をけん制する姿勢を示しました。

一方、ウクライナ支援に向けて焦点となっていたロシアの凍結資産の扱いについては、ロシアの資産による利子など凍結資産から得られる利益をどう活用するか、来月開かれるG7サミットに複数の案を示せるよう作業を急ぐことで一致しました。

今回の会議でG7は、中国の過剰生産の問題で結束する姿勢を示す一方、ロシアの凍結資産の扱いをめぐっては、まだ意見の隔たりもあるということで、サミットに向けてどこまで具体策で歩み寄ることができるかが焦点となります。

G7회의는 일본시간 25일밤, 이틀간의 논의를 마치고 공동성명을 발표했습니다.

회의에서 중국제조업계의 전기자동차 등의 과잉생산에 관해서 ‘G7각국의 노동자와 산업, 경제적인 강인성을 훼손하는 중국의 비시장적인 정책과 관행에 대해서 우려를 표명한다’, ‘공평한 경쟁조건을 확보하기 위한 조치 강구를 검토한다’라는 내용으로 G7 모두 중국을 견제한다는 일치된 자세를 보였습니다.

한편 우크라이나지원을 위해 쟁점이 됐던 러시아의 동결자산 문제에 대해서는 러시아 자산에 대한 이자 등 동결자산으로 얻어진 이익을 어떻게 활용할지, 다음달 열리는 G7정상회담에 여러 제안이 이루어지도록 작업을 서두른다는 데에 합의했습니다.

이번 회의에서 G7은 중국의 과잉생산 문제에 대해서 결속된 자세를 보이는 한편, 러시아의 동결자산 문제에 대해서는 아직 이견을 좁히지 못 하고 있어 정상회담을 앞두고 어디까지 구체적인 안으로 이견을 좁힐 수 있을지가 쟁점입니다.

G7会議(かいぎ)は日本時間(にほんじかん)25日(にち)夜(よる)、二日間(ふつかかん)の議論(ぎろん)を終(お)え、共同声明(きょうどうせいめい)が公表(こうひょう)されました。

この中(なか)では、中国(ちゅうごく)メーカーによる電気(でんき)自動車(じどうしゃ)などの過剰(かじょう)生産(せいさん)について「G7各国(かっこく)の労働者(ろうどうしゃ)や産業(さんぎょう)、経済的(けいざいてき)な強靭(きょうじん)性(せい)を損(そこ)なう中国(ちゅうごく)の非(ひ)市場的(しじょうてき)な政策(せいさく)や慣行(かんこう)について懸念(けねん)を表明(ひょうめい)する」とした上(うえ)で、「公平(こうへい)な競争条件(きょうそうじょうけん)を確保(かくほ)するための措置(そち)を講(こう)じることを検討(けんとう)する」として、G7が一致(いっち)して中国(ちゅうごく)を牽制(けんせい)する姿勢(しせい)を示(しめ)しました。

一方(いっぽう)、ウクライナ支援(しえん)に向(む)けて焦点(しょうてん)となっていたロシアの凍結(とうけつ)資産(しさん)の扱(あつか)いについては、ロシアの資産(しさん)による利子(りし)など凍結資産(とうけつしさん)から得(え)られる利益(りえき)をどう活用(かつよう)するか、来月(らいげつ)開(ひら)かれるG7サミットに複数(ふくすう)の案(あん)を示(しめ)せるよう作業(さぎょう)を急(いそ)ぐことで一致(いっち)しました。

今回(こんかい)の会議(かいぎ)でG7は、中国(ちゅうごく)の過剰(かじょう)生産(せいさん)の問題(もんだい)で結束(けっそく)する姿勢(しせい)を示(しめ)す一方(いっぽう)、ロシアの凍結(とうけつ)資産(しさん)の扱(あつか)いをめぐっては、まだ意見(いけん)の隔(へだ)たりもあるということで、サミットに向(む)けてどこまで具体策(ぐたいさく)で歩(あゆ)み寄(よ)ることができるかが焦点(しょうてん)となります。