Bible Reading - Acts 17:12~22

[남인도_윤]

17:12 Many of the Jews believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.

많은 유대인들이 믿었고, 많은 탁월한 그리스 여자들과 남자들도 역시 믿었다. 

17:13 When the Jews in Thessalonica learned that Paul was preaching the word of God at Berea, 

데살로니가에 살았던 유대인들이 바울이 베뢰아에서도 하나님의 말씀을 전하고 있었다는 것을 알게 되어서 

they went there too, agitating(선동하고) the crowds and stirring(자극하다) them up.

그들도 역시 그곳으로 가서 군중을 선동하고 자극했습니다.

17:14 The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.

형제들은 즉시 바울을 해안가로 보냈으나 실라와 디모데는 베뢰아에 머물렀다.

17:15 The men who escorted Paul brought him to Athens and then left with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.

바울을 호위했던 사람들은 그를 아테네로 데려다준 뒤, 실라와 디모데가 가능한 한 빨리 그에게 합류할 것이라는 언급을 하고 떠났다.

17:16 While Paul was waiting for them in Athens, 바울이 아테네에서 그들을 기다리고 있는 동안,

he was greatly distressed to see that the city was full of idols.

그는 그 도시가 우상으로 가득찬 것을 보고서 몹시 괴로워했다.

17:17 So he reasoned in the synagogue with the Jews and the God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.

그래서 그는 회당에서 유대인들과 하나님을 경외하는 그리스인들과 변론하였고, 날마다 시장에서 그곳에 있던 사람들과 변론했다.

17:18 A group of Epicurean and Stoic philosophers began to dispute with him. 

에피큐로스와 스토아 철학자들의 한 그룹이 그와 논쟁하기 시작했다.

Some of them asked, "What is this babbler trying to say?" 

그들 중에 몇 사람이 "이 말쟁이가 말하려고 하는 것이 무엇인가?"하고 물었다.

Others remarked, "He seems to be advocating(지지,옹호하는) foreign gods."

다른 사람들은 "그가 외국 신들을 전하는 것 같다"고 말했다.

They said this because Paul was preaching the good news about Jesus and the resurrection.

그들은 바울이 예수와 부활에 대한 복음을 전하고 있었기 때문에 이렇게 말했다.

17:19 Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, 

그래서 그들은 그를 아레오바고의 회합으로 그를 데리고 갔다.

where they said to him, "May we know what this new teaching is that you are presenting?

그곳에서 그들은 "네가 설명하는 이 새로운 가르침이 무엇인지 우리가 알 수 있겠는가?"하고 그에게 말했다.

17:20 You are bringing some strange ideas to our ears, 

너는 우리의 귀에 어떤 이상한 사상들을 들려 주고 있고 

and we want to know what they mean." 우리는 그것들이 의미하는 것을 알기를 원한다.

17:21 (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

그곳에 살던 모든 아테네 사람들과 외국인들은 오로지 최신 사상에 관해 이야기하고 듣는 일로만 시간을 보냈다.

17:22 Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: 

그래서 바울은 아로오바고의 회합에서 일어서서 말하기를 

"Men of Athens! I see that in every way you are very religious.

아테네 사람들아! 나는 모든 면에서 너희가 아주 종교적이라는 것을 보았다.