★고재팬 일본유학★일본워킹홀리데이,일본어학연수,일본대학

<pre><font size=4 face="ms gothic"> 동물이 등장하는 속담들을 모아 봤습니다. 고양이 같이 많은 속담에 등장하는 것도 있으나, 한 동물에 한 가지 속담만 소개합니다. 一寸の虫にも五分の魂いっすんのむしにも　ごぶのたましい 한 치 벌레에도 약간의 얼 아무리 하찮은 것이라도 함부로 해서는 안 됨 犬も歩けば棒にあたるいぬもあるけば　ぼうにあたる 개도 걷다 보면 막대기에 부딪친다 나돌아 다니다 보면 뜻밖의 행운에 얻어걸릴 수도 있음 井の中のかわず大海を知らずいのなかのかわずたいかいをしらず 우물 속의 개구리 큰바다를 모른다 鰯の頭も信心からいわしのあたまも　しんじんから 정어리 대가리라도 믿고 의지할 마음이 있으면 나름대로 고마운 것 鵜のまねをする烏うのまねをするからす 가마우지의 흉내를 내는 까마귀 어림도 없는 흉내내기 馬の耳に念仏 うまのみみに　ねんぶつ 마이동풍 蝦で鯛を釣るえびでたいを　つる 새우로 도미를 낚는다 작은 미끼로 큰 것을 얻음 亀の甲より年の功かめのこうより　としのこう 거북 등가죽보다 햇수 오랜 세월에 걸친 축적된 경험이 중요함 キジも鳴かずば撃たれまいきじもなかずば　うたれまい 꿩도 가만 있으면 화살을 맞지 않을 텐데 얌전히 있으면 화를 입지 않을 텐데 腐っても鯛 くさっても　たい 썩어도 도미 썩어도 준치 虎穴に入らずんば虎子を得ずこけつにいらずんば　こじをえず 호랑이굴에 들어가야 호랑이새끼를 잡을 수 있다 鹿を追う者は山を見ずしかをおうものは　やまをみず　 사슴을 좇는 자는 산을 보지 아니한다 눈앞의 이익에 얽매여 전체의 상황을 파악하지 못함 雀、百まで踊り忘れずすずめ、ひゃくまでおどりわすれず 참새,백살까지 춤추기 잊지 아니한다 세살 버릇 여든 간다 立つ鳥あとをにごさずたつとり　あとをにごさず 떠나는 새 뒤를 더럽히지 아니한다 뒷마무리의 깨끗함 角を矯めて牛を殺すつのをためて　うしをころす 뿔을 바로잡으려다 소를 죽이다 (교각살우) 鳶が鷹を生むとび（とんび）が　たかをうむ 솔개가 매를 낳다 평범한 부모에게서 뛰어난 아이가 태어나다 泣きっ面に蜂なきっつらに　はち 우는 낯에 벌 설상가상 二兎を追うものは一兎をも得ずにとをおうものは　いっとをもえず 두 마리 토끼를 좇는 자는 한 마리도 잡지 못한다 猫に小判ねこに　こばん 고양이에게 동전 그 가치를 모르는 자에게 맡기는(주는) 것은 무의미함 能ある鷹は爪を隠すのうあるたかは　つめをかくす 유능한 매는 발톱을 감춘다 掃き溜めに鶴はきだめにつる 쓰레기통에서 두루미 나다 개천에서 용 나다