calling all the stars to fall
<br>
and catch the silver sunlight in your hands
<br>
come for me and set me free
<br>
lift me up and take me where i stand
<br>
<br>
별들에게 모두 떨어져버리라고 말해
<br>
그리고 니 손에 은빛 햇빛을 잡으라고
<br>
날 위해서 와 그리고 날 자유롭게 해줘
<br>
날 들어올려줘 그리고 내가 서잇는곳으로 데려다 줘
<br>
<br>
she believes in everything
<br>
and everyone, and you and yours and mine
<br>
i’ve waited for a thousand years
<br>
for you to come and blow me out my mind
<br>
그녀는 모든걸 믿어
<br>
모두를, 또 너도 니꺼도 내꺼도
<br>
난 수천년을 기다려왓어
<br>
니가 나한테 와서 내 마음을 빼앗아버리기를
<br>
<br>
<br>
heyyyy lyla, a star's about to fall
<br>
헤이 라일라 , 별들은 떨어지려고 하고잇는데
<br>
그래서 넌 뭘 말하는건데?
<br>
so what d'you sayyyy lyla?
<br>
the world around us makes me feel so smallll lyla
<br>
우릴 둘러싼 세상은 내자신을 너무 작게 느껴지게 만들어버리지
<br>
if you can't hear me call then i can sayyyy lyla
<br>
니가 내 목소릴 들을 수 없다면 나한테 말해
<br>
그럼 난 말할수 잇어 라일라
<br>
heaven'll help you catch me if i fall
<br>
내가 떨어지면 날 잡을수잇게 하늘이 널 도와줄거야.
<br>
<br>
<br>
she’s the queen of all unseen
<br>
그녀는 보이지 않는 것들의 여왕이야
<br>
and every song and city far and near
<br>
그리고 모든 노래들이랑 가깝던 멀던 모든 도시들의 여왕~
<br>
heaven help my mademoiselle (쎈스 만점, mademoiselle은 프랑스 어)
<br>
하늘이 내 아가씨를 도와줄꺼야~ ㅋ
<br>
she'll ring the bell for all the world to hear
<br>
그녀가 온 세상이 들을 수잇게 종을 울려줄거야~
<br>
<br>
heyyyy lyla, a star's about to fall
<br>
so what d'you sayyyy lyla?
<br>
the world around us makes me feel so smallll lyla
<br>
if you can't hear me call then i can sayyyy lyla
<br>
heaven'll help you catch me if i fall
<br>
<br>
헤이~ 라일라~ 별들은 떨어지려고 하는데
<br>
그래서 너 지금 뭘 말하는 건데?
<br>
우릴 둘러싼 세상은 내자신이 아주 작게 느껴지게 만들어버리지
<br>
<br>
heyyyy lyla, a star's about to fall
<br>
so what d'you sayyyy lyla?
<br>
the world around us makes me feel so smallll lyla
<br>
if you can't hear me call then i can sayyyy lyla
<br>
heaven'll help you catch me when i fall
<br>
<br>
heyyyy lyla
<br>
heyyyy lyla
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
WELL DONE NOEL
<br>
<br>
해석 - 이 지예
<!-- -->
첫댓글 "우릴 둘러싼 세상은 내자신을 너무 작게 느껴지게 만들어버리지" ... 무진장 공감가네요...가사도 굿~
오아시스 노래는 신나지만 가사는 꽤 슬픈내용들이 많은게 특이해요.ㅎ
if you can't hear me call then i CAN'T say 가 맞아요. 제가 아래 다시 해석해보았어요.
노엘의 가사는 자아와 세계의 대립항 설정을 기본으로 하는 경우가 많죠. 제 생각에도 CAN'T say 가 맞다고 봐요. 나와 외부의 관계는 무조건 말로서 성립한다는 사고가 밑바탕에 있는 듯 하군요.